Государственный язык Узбекистана — узбекский, но русский там в ходу почти везде: в городах на нём говорят между собой люди разных национальностей, на нём составляют даже документы. А сам узбекский пишут двумя алфавитами. Официальный — латиница, но многие книги и частные газеты до сих пор печатают кириллицей.
В карточках ниже восемь приложений и сервисов. В шести из них узбекский учат через русский: в Bubblegum, 50LANGUAGES, BNR и uTalk, а на italki и Preply можно выбрать преподавателя, который знает русский. В Tandem и HelloTalk всё решает собеседник: захочет ли он помочь вам по-русски.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения узбекского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки узбекского под ваш уровень и на тему, которую выберете вы: например, как снять квартиру в Ташкенте или как поздравить соседей с Наврузом. Про непонятную фразу можно сразу спросить Poppy по-русски.
На русском: меню, ответы Poppy, переводы уроков с заметками, словарь и справочник по грамматике. Курс узбекского алфавита в приложении — на английском. Насколько полно переведены справочник и словарь, можно проверить на странице пары «узбекский — русский».
В российском и казахстанском App Store Bubblegum нет, а в App Store Узбекистана и других стран он есть.
- Нажмите на узбекское слово, и словарь по шагам покажет, из каких частей оно собрано. Например, qishloqqa («в деревню») — это qishloq и окончание -qa, которое после q пишется вместо -ga.
- Если в слове есть oʻ, gʻ или знак ʼ, словарь отдельно объяснит, как их читать.
- Слова, которые вы сохранили, Poppy снова вставляет в новые уроки (Regenerative Review™). Список сохранённых слов можно перенести и в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- Poppy пишет уроки узбекского только латиницей. Узбекской кириллице, на которой выходит много книг и частных газет, Bubblegum не учит.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс узбекского алфавита
Телефон
50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
В 50LANGUAGES узбекский учат по коротким бытовым фразам: знакомство, школа, числа, время. Все уроки бесплатные, а озвучку можно скачать одним архивом MP3.
На русском: да, это курс «русский — узбекский», и переводы в нём русские.
- 100 уроков, где русская фраза стоит рядом с узбекской, записанной латиницей.
- Чтобы проверить себя, узбекскую фразу можно спрятать, оставив только первые буквы, и вспомнить остальное.
ТелефонВеб
BNR: Учите узбекский
- Приложение
- Переводы и объяснения
BNR пишет узбекский латиницей и начинает с алфавита и самых простых слов. Кроме списков слов, там есть упражнения и режим повторения.
На русском: меню и перевод каждого слова.
- Слова и фразы разбиты по темам, например «Приветствия», а под каждым узбекским словом стоит русский перевод.
- Записи можно замедлить, а приложение работает без интернета.
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
На английской странице курса uTalk узбекские фразы написаны кириллицей, а строчкой ниже — латиницей. Так сразу видно, как одно и то же слово пишется в обоих алфавитах.
На русском: меню, задания и переводы, если выбрать в uTalk русский.
- Больше 60 тем, от транспорта и еды до визита к врачу и футбола.
- Можно записать, как вы произносите фразу, и сравнить с тем, как она звучит в курсе.
ТелефонВеб
Преподаватель исправит ошибку и объяснит, почему так. С собеседником по обмену вы делите время: половину говорите по-узбекски, половину по-русски.
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения
Перед первым уроком напишите преподавателю, зачем вам узбекский: например, для работы или для поездки к родным.
На русском: сайт и приложение. Часть преподавателей узбекского говорит и по-русски.
- В списке сразу видно, кто профессиональный преподаватель, а кто репетитор сообщества.
- Цена пробного урока указана прямо в списке преподавателей.
ТелефонВеб
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения
У каждого репетитора на Preply указана цена 50-минутного урока, так что их легко сравнить.
На русском: сайт, а из репетиторов — те, кто указал русский в профиле.
- В профиле указано, насколько свободно репетитор говорит по-русски: например, «Средний» или «Выше среднего».
- Не сложилось с первым репетитором — Preply даст бесплатно попробовать двух других.
ТелефонВеб
Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Напишите в профиле, что учите узбекский и можете помочь с русским: так собеседнику проще начать разговор.
На русском: приложение. На каком языке объяснять, вы договариваетесь с собеседником сами.
- Если не знаете, с чего начать разговор, приложение предложит готовые темы.
- Ошибку в вашем сообщении собеседник может исправить прямо в переписке.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
HelloTalk удобен, когда хочется переписываться на узбекском без договорённостей о времени.
На русском: приложение. Будет ли помощь по-русски, заранее не угадать: это решает собеседник.
- Партнёров приложение подбирает по родному языку и уровню.
- В «Моментах» люди выкладывают посты, и в комментариях к ним можно потренироваться писать по-узбекски.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- LingКороткие уроки-игры с озвучкой. Переводы и кнопки Ling показывает на языке телефона. Первые два раздела бесплатные.
- GlossikaВы слушаете узбекские предложения и повторяете их вслух, от уровня A1 до C1. Приложение на английском и китайском, а после семи бесплатных дней нужна подписка.
- Lingo7Книги с параллельным переводом: узбекский текст идёт рядом с русским, есть озвучка и повторение сохранённых слов. На сайте узбекский есть, но в описании приложения в App Store его нет, так что сначала проверьте, есть ли он в приложении.
- MutolaaЭлектронные и аудиокниги на узбекском, от художественной литературы до детских книг. У сайта есть русская версия.
| Приложение | Работает на русском | Учит на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| BNR: Учите узбекский | Да | Да |
| uTalk | Да | Да |
| italki | Да | Часть преподавателей |
| Preply | Да | Часть репетиторов |
| Tandem | Да | ЧастичноЗависит от собеседника |
| HelloTalk | Да | ЧастичноЗависит от собеседника |
| Ling | Да | Да |
| Glossika | Нет | — |
| Lingo7 | — | ЧастичноПеревод книг |
| Mutolaa | ЧастичноТолько сайт | Нет |
Какое приложение для узбекского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение узбекского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Готовые фразы с русским переводом и озвучкой бесплатно есть в 50LANGUAGES.
Какие приложения учат узбекской кириллице?
Кириллицей пишет uTalk: на странице его курса под каждой фразой стоит и латиница. Bubblegum, 50LANGUAGES и BNR пишут узбекский латиницей, как пишут в школах и официальных документах Узбекистана.
Есть ли узбекский в Duolingo?
Нет, курса узбекского в Duolingo нет: ни с русского, ни с английского. Чем его заменить, мы разбираем в статье «Is Uzbek on Duolingo?», она на английском.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Languages of Uzbekistan (русский широко используется во всех сферах, включая официальные документы, и служит языком общения между народами, особенно в городах; на английском)
- Wikipedia: Uzbek alphabet (латиница принята в образовании, официальных документах и на вывесках, кириллица по-прежнему широко распространена; на английском)
- The Diplomat: The Cyrillic Stalemate (частные издательства и газеты в основном печатают кириллицей; на английском)
- Bubblegum: пара «узбекский — русский» (грамматика и словарь на русском полностью)
- Bubblegum: курс узбекского алфавита (на английском)
- Bubblegum в App Store Узбекистана (в российском и казахстанском App Store приложения нет)
- Wiktionary: qishloq («деревня»; дательный падеж qishloqqa; на английском)
- Wiktionary: -ga (окончание дательного падежа, после q пишется -qa; на английском)
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — узбекский» (100 уроков, MP3)
- 50LANGUAGES: урок 4 «В школе» (режимы, которые прячут буквы фразы)
- 50 языков в российском App Store (уровни A1 и A2)
- BNR: Учите узбекский в российском App Store (перевод на русский, записи с регулировкой скорости, работа без интернета, реклама)
- uTalk: узбекский язык (60+ тем, более 2500 слов и фраз)
- uTalk: узбекский язык (фразы кириллицей, под каждой латиница; на английском)
- uTalk: языки, с которых можно учиться (меню, задания и переводы на этом языке; на английском)
- uTalk в российском App Store (бесплатные темы с базовыми словами, ещё одна тема за очки в играх, подписка или покупка языка или темы)
- italki: преподаватели узбекского
- italki: преподаватели узбекского, которые говорят по-русски
- Preply: репетиторы узбекского, которые говорят по-русски (уровень русского в профиле, бесплатная замена репетитора)
- Preply в казахстанском App Store
- Tandem в российском App Store (исправление сообщений, готовые темы для разговора; без рекламы в Tandem Pro)
- Tandem: поддерживаемые языки (есть узбекский; на английском)
- HelloTalk: узбекский язык
- HelloTalk в российском App Store (подбор партнёров по родному языку и уровню, «Моменты»)
- HelloTalk: что даёт VIP (перевод и транслитерация без ограничений; на английском)
- Ling: узбекский язык
- Ling: частые вопросы (переводы на языке устройства, первые два раздела бесплатно; на английском)
- Glossika: узбекский язык (от A1 до C1, 7 бесплатных дней; на английском)
- Glossika в российском App Store (приложение на английском и китайском)
- Lingo7: узбекский с параллельным переводом
- Lingo7 в российском App Store (в описании нет узбекского)
- Mutolaa: о проекте (электронные и аудиокниги на узбекском, сайт на русском)
- Duolingo: список курсов (узбекского нет; на английском)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- italki
- Preply
- HelloTalk
