Урду — государственный язык Пакистана, на нём пишут арабским письмом. По данным Wikipedia, на урду говорят 78 миллионов человек как на родном и ещё 168 миллионов как на втором, но эти цифры собраны по всему миру. Здесь речь о пакистанском урду. Duolingo урду не учит. Курсы с русскими переводами есть в Ling, uTalk и 50LANGUAGES.
Ниже — 7 приложений, а в разделе «Ещё стоит посмотреть» — ещё 13. На русском урду учат в трёх из них, а в Bubblegum — частично. Таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения урду. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки урду. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение, ответы Poppy и словарь. Справочник по грамматике урду на английском. Что переведено, видно на странице пары «урду — русский».
- Курс «Алфавит урду»: 12 глав с звуками букв.
- Пакистанский урду можно читать арабским письмом или латиницей (Roman Urdu).
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву в бесплатном курсе письма урду (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.
- Справочник по грамматике урду пока на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс алфавита урду
Телефон

Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling подойдёт тем, кто хочет идти по готовому порядку уроков, начиная с произношения, основных слов и приветствий, и видеть русские переводы.
На русском: само приложение и переводы слов и фраз.
- Короткие диалоги урду с озвучкой и карточками.
- Письмо идёт шаг за шагом, с аудио и картинками.
- Первые два раздела бесплатны.
- Карточки
- Есть курс алфавита урду
ТелефонВеб

uTalk
- Нет: Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk слова и фразы урду идут короткими играми.
На русском: сайт и курс с русского. В App Store России приложение показано на английском.
- Больше 60 тем и свыше 2500 слов и фраз урду.
- Можно записать свой голос и сравнить его с речью носителей.
ТелефонВеб

UrduPod101
- Нет: Приложение
UrduPod101 подойдёт тем, кто понимает английский и любит учиться по диалогам.
На русском: переводов нет.
- Диалоги в аудио и видео и рабочая тетрадь по алфавиту.
- Бесплатно: больше 50 уроков с фразами для путешествия и первые три урока в каждом курсе.
- Карточки
- Есть курс алфавита урду (частично)
ТелефонВеб

Rekhta
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Rekhta подойдёт тем, кто уже читает на урду и хочет читать стихи.
На русском: переводов нет. Меню только на английском.
- Стихи на урду можно читать арабским письмом, на хинди или латиницей, а слово нажать, чтобы увидеть значение.
- Нет курса алфавита урду
ТелефонВеб

Rekhta Urdu Dictionary
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Словарь Rekhta подойдёт тем, кто хочет проверить слово и услышать его.
На русском: переводов нет.
- Определения на урду, хинди и английском, озвучка слов и работа без интернета.
ТелефонВеб

italki
- Приложение
Преподаватели italki занимаются с вами один на один.
На русском: само приложение, а объяснения зависят от преподавателя.
- Среди преподавателей урду есть живущие в Пакистане.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (13)
- 50LANGUAGESБесплатный разговорник «русский — урду»: 100 уроков с аудио.
- LingQБета-версия чтения на урду с аудио и поиском слов.
- HelloTalkПереписка и исправления от тех, кто говорит на урду. Страница урду есть на русском.
- TandemУрду и русский поддерживаются; формат занятий вы обсуждаете с собеседником.
- Mango LanguagesДиалоги на урду и заметки о культуре. Нужна платная подписка или доступ через учебное заведение.
- PimsleurАудиокурс: 30 уроков по 30 минут, в которых вы отвечаете вслух.
- PreplyРепетиторы урду для разговорной практики.
- KarakИстории на урду с озвучкой и английским переводом строк.
- MondlyИгровые уроки урду на повседневные темы.
- BolNamaУроки письма и тексты для чтения по уровням, с английского.
- Learn Urdu (Beginners)Алфавит и первые слова, работает без интернета.
- Urdu UstaadЧтение и письмо букв, а ещё стихи.
- AnkiКарточки урду можно сделать самому или загрузить готовые.
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском уроки, переводы или значения слов. Прочерк значит, что сведений нет. «Частично» у репетиторов и языкового обмена значит, что всё зависит от человека.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | Да |
| UrduPod101 | Нет | — |
| uTalk | Нет | Да |
| Rekhta | Нет | Нет |
| Rekhta Urdu Dictionary | Нет | Нет |
| italki | Да | — |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| LingQ | Да | Частично |
| HelloTalk | Да | — |
| Tandem | Да | Частично |
| Mango Languages | — | — |
| Pimsleur | — | — |
| Preply | — | — |
| Karak | Нет | Нет |
| Mondly | — | — |
| BolNama | — | — |
| Learn Urdu (Beginners) | — | — |
| Urdu Ustaad | — | — |
| Anki | — | — |
| Duolingo | Да | Нет |
Какое приложение для урду выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение урду, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите идти по порядку с русскими переводами, начните с Ling или 50LANGUAGES.
Есть ли урду в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. У Duolingo нет ни одного курса урду ни с русского, ни с другого языка. Русские переводы есть в Ling, uTalk и 50LANGUAGES.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Urdu (78 миллионов говорящих на родном языке и 168 миллионов на втором, весь мир; на английском)
- Bubblegum: языковая пара «урду (Пакистан) — русский»
- Bubblegum: уроки урду
- Bubblegum в App Store Узбекистана
- Ling: урду на русском
- Ling: частые вопросы (бесплатные первые разделы; на английском)
- Ling в App Store России
- UrduPod101: тарифы и бесплатная часть (на английском)
- UrduPod101: алфавит урду (на английском)
- uTalk: урду с русского
- uTalk в App Store России
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- Rekhta в App Store России
- Rekhta Dictionary в App Store России
- italki: преподаватели урду (на английском)
- italki в App Store России
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — урду»
- LingQ: чтение и аудио на урду (на английском)
- HelloTalk: урду
- Tandem: языки на платформе (среди них урду)
- Mango Languages: урду (на английском)
- Pimsleur: урду (на английском)
- Preply: репетиторы урду (на английском)
- Karak: истории на урду (на английском)
- Mondly: языки, которые можно учить (на английском)
- BolNama (на английском)
- Learn Urdu (Beginners) в App Store (на английском)
- Urdu Ustaad в App Store (на английском)
- Anki (на английском)
- Duolingo: список курсов (урду нет, на английском)
- Ling
- uTalk
- Rekhta
- Rekhta Urdu Dictionary