Тви — один из языков акан, на нём говорят в Гане. Wikipedia называет 8,9 миллиона человек, для которых акан родной (2013), но это цифра для всех разновидностей, а не только для тви. Duolingo тви не учит, а уроки в других приложениях обычно идут на английском. Поэтому для каждого приложения мы отметили, на каком языке работает оно само и на каком идут переводы.
Ниже — 8 приложений, а в разделе «Ещё стоит посмотреть» — ещё 9. Частично на русском тви учат в Bubblegum, italki и Tandem. Таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения тви. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки тви. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и ответы Poppy. Грамматические справки и словарь на английском, а что переведено, видно на странице пары «тви — русский».
- Курс «Алфавит тви» учит буквам, в том числе ɛ и ɔ.
- Poppy пишет уроки тви под ваш уровень, а к урокам есть озвучка.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе алфавита тви (на английском).
- Справочника по грамматике тви и словаря на русском пока нет.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс алфавита тви
Телефон

Pimsleur
Pimsleur подойдёт тем, кто хочет учиться на слух и повторять за диктором.
На русском: проверьте это в приложении, в таблице стоит прочерк.
- Первый уровень тви: 10 уроков по 30 минут, а Voice Coach даёт отзыв о произношении.
ТелефонВеб

NKENNE
- Нет: Приложение
NKENNE подойдёт тем, кто хочет слушать тви и читать субтитры.
На русском: переводов нет. Меню только на английском.
- Больше 45 минут уроков тви бесплатны, а с Premium их больше 4000 минут.
- К аудиоурокам есть субтитры.
- Карточки
Телефон

Efie
- Нет: Приложение
Efie подойдёт тем, кто хочет учить тви по жизненным ситуациям.
На русском: переводов нет. Меню только на английском.
- Тви ашанти: больше 500 фраз в записи носителей, 11 маршрутов и 57 жизненных ситуаций.
- Есть упражнения на тоны и повторение с интервалами.
- Карточки
Телефон

Akan Twi Guide
- Нет: Приложение
Akan Twi Guide подойдёт тем, кто хочет учить слова и слушать их в записи.
На русском: переводов нет. Меню только на английском.
- Сотни слов и фраз тви, озвучка работает без интернета, а ещё есть пословицы и тесты.
Телефон

italki
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
italki — это занятия с преподавателем один на один.
На русском: само приложение, а объяснения зависят от преподавателя.
- Среди преподавателей акан и тви есть те, кто говорит по-русски: у одного из них русский на уровне C2, пробный урок стоит 7,99 доллара.
ТелефонВеб

Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Tandem подойдёт тем, кто хочет договориться о занятиях с носителем.
На русском: само приложение. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.
- В Tandem можно искать собеседников для акан и тви: писать, отправлять голосовые и звонить по видео.
ТелефонВеб

HelloTalk
- Приложение
HelloTalk — приложение для языкового обмена: вы учите собеседника русскому, а он вас — тви.
На русском: само приложение и страница тви на сайте.
- Обмен с теми, кто говорит на акан и тви: можно писать и отправлять голосовые.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (9)
- Twi Primer15 тем: алфавит, диграфы и времена глаголов.
- Speak Akan (Twi) LanguageЧтение, письмо и произношение на тви.
- Dialogue AfricaСайт с уроками; среди языков сайта есть тви.
- Fast: Learn Twi LanguageАудиоуроки тви.
- Twi DictionaryСловарь «тви — английский» с тестами.
- Kiddie Twi First WordsПервые слова и игры для детей.
- MemriseСообщество Memrise делает курсы по разным языкам.
- PreplyПрофили репетиторов, которые преподают тви или фанти.
- UdemyВидеокурс тви для начинающих.
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском уроки, переводы или значения слов. Прочерк значит, что сведений нет. «Частично» у репетиторов и языкового обмена значит, что всё зависит от человека.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| NKENNE | Нет | — |
| Efie | Нет | — |
| Akan Twi Guide | Нет | — |
| Pimsleur | — | — |
| italki | Да | Частично |
| HelloTalk | Да | — |
| Tandem | Да | Частично |
| Twi Primer | — | — |
| Speak Akan (Twi) Language | — | — |
| Dialogue Africa | — | — |
| Fast: Learn Twi Language | — | — |
| Twi Dictionary | — | — |
| Kiddie Twi First Words | — | — |
| Memrise | — | — |
| Preply | — | — |
| Udemy | — | — |
| Duolingo | Да | Нет |
Какое приложение для тви выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение тви, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите бесплатно попробовать уроки с озвучкой, начните с NKENNE: больше 45 минут уроков тви там бесплатны.
Есть ли тви в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. У Duolingo нет ни одного курса тви ни с русского, ни с другого языка.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Akan language (8,9 миллиона говорящих на родном языке, 2013; на английском)
- Bubblegum: языковая пара «тви — русский»
- Bubblegum: уроки тви
- Bubblegum в App Store Узбекистана
- NKENNE: тви (на английском)
- NKENNE в App Store России
- Efie: тви ашанти (на английском)
- Efie в App Store России
- Pimsleur: тви (на английском)
- Learn Akan Twi: лучшее приложение (на английском)
- Akan Twi Guide в App Store России
- italki: преподаватели акан и тви, которые говорят по-русски (фильтр)
- italki в App Store России
- HelloTalk: тви
- HelloTalk в App Store России
- Tandem: языки на платформе (среди них акан и тви)
- Tandem в App Store России
- Twi Primer в App Store (на английском)
- Speak Akan (Twi) Language в App Store (на английском)
- Dialogue Africa (на английском)
- Fast: Learn Twi Language в App Store (на английском)
- Twi Dictionary в App Store (на английском)
- Kiddie Twi First Words в App Store (на английском)
- Memrise: курсы сообщества (на английском)
- Preply: профиль репетитора акан (на английском)
- Udemy: тви для начинающих (на английском)
- Duolingo: список курсов (тви нет, на английском)
- Akan Twi Guide
- italki
- Tandem
- HelloTalk