Суахили — язык Восточной Африки. По данным Wikipedia, для 5,3 миллиона человек он родной, а ещё 92 миллиона говорят на нём как на втором, но эти цифры взяты за разные годы. Русские переводы суахили есть в Ling, uTalk, Bluebird и 50LANGUAGES. В Duolingo суахили учат только с английского.
Ниже — 10 приложений и ещё 12 в разделе «Ещё стоит посмотреть». На русском суахили учат в четырёх приложениях, а в Bubblegum, LingQ, italki и Tandem — частично. Таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения суахили. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки суахили. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение, ответы Poppy и словарь. Справочник по грамматике суахили на английском. Что переведено, видно на странице пары «суахили — русский».
- Poppy пишет уроки суахили под ваш уровень, а истории и новости на суахили озвучены.
- Словарь суахили есть на русском: значения слов можно нажимать в уроках.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Справочник по грамматике суахили пока на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling подойдёт тем, кто хочет идти по готовому порядку уроков и видеть русские переводы.
На русском: само приложение и переводы слов и фраз.
- Диалоги суахили для разговорной практики, уроки можно скачать.
- Первые два раздела бесплатны.
- Карточки
ТелефонВеб

Language Transfer
- Нет: Приложение
Language Transfer подойдёт тем, кто хочет слушать и понимать, как устроен язык.
На русском: переводов нет.
ТелефонВеб

Duolingo
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Duolingo подойдёт тем, кто читает по-английски и хочет заниматься короткими уроками каждый день.
На русском: само приложение. Курс суахили идёт с английского.
ТелефонВеб

uTalk
- Нет: Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk учит суахили через короткие игры со словами и фразами.
На русском: сайт и курс с русского. В App Store России приложение показано на английском.
- Больше 60 тем и свыше 2500 слов и фраз суахили.
- Можно записать свой голос и сравнить его с речью носителей.
ТелефонВеб

LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
LingQ подойдёт тем, кто хочет читать и слушать истории на суахили.
На русском: само приложение. Что из этого переводится на русский, зависит от урока.
- Аудио идёт вместе с текстом, а в курсе Mini Stories для начинающих 62 урока.
- Карточки
ТелефонВеб

Drops
- Приложение
Drops подойдёт тем, кто хочет запоминать слова суахили по картинкам.
На русском: само приложение.
- Слова суахили показаны на картинках, на одно занятие уходит пять минут.
Телефон

SwahiliPod101
- Нет: Приложение
SwahiliPod101 подойдёт тем, кто понимает английский и любит учиться по диалогам.
На русском: переводов нет.
- Диалоги в аудио и видео. Бесплатно: больше 50 уроков с фразами для путешествия и первые три урока в каждом курсе.
- Карточки
ТелефонВеб

italki
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
С преподавателем italki вы занимаетесь один на один.
На русском: само приложение, а объяснения зависят от преподавателя.
- Среди преподавателей суахили есть те, кто говорит по-русски: у одного из них суахили на уровне C2, пробный урок стоит 7 долларов.
ТелефонВеб

HelloTalk
- Приложение
HelloTalk — приложение для языкового обмена: вы учите собеседника русскому, а он вас — суахили.
На русском: само приложение и страница суахили на сайте.
- Обмен с теми, кто говорит на суахили: голосовые комнаты и исправления от собеседников.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (12)
- BluebirdСуахили в аудио, озвучку с пояснениями можно включить на русском.
- 50LANGUAGESБесплатный разговорник «русский — суахили»: 100 уроков с аудио.
- ClozemasterПредложения на суахили с пропущенным словом по частоте слов. Переводы идут с английского.
- PimsleurАудиокурс: 30 уроков по 30 минут.
- Mango LanguagesДиалоги на суахили с заметками о грамматике и культуре, первый урок бесплатный.
- MemriseБольше 300 уроков суахили и больше 130 видео с носителями.
- PreplyРепетиторы суахили, в поиске можно выбрать цену и время.
- TandemСуахили и русский поддерживаются, а о занятиях вы договариваетесь с собеседником.
- NKENNEАудиоуроки суахили с субтитрами, которые идут вместе со звуком.
- GlossikaПредложения на суахили с аудио, уровни от A1 до C1.
- TalkpalИИ подсказывает, как улучшить произношение суахили.
- Simply Learn SwahiliКарточки со словами суахили и интервальным повторением.
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском уроки, переводы или значения слов. Прочерк значит, что сведений нет. «Частично» у репетиторов и языкового обмена значит, что всё зависит от человека.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | Да |
| Duolingo | Да | Нет |
| Language Transfer | Нет | — |
| uTalk | Нет | Да |
| Drops | Да | — |
| LingQ | Да | Частично |
| SwahiliPod101 | Нет | — |
| italki | Да | Частично |
| HelloTalk | Да | — |
| Bluebird | Нет | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| Clozemaster | Да | Нет |
| Pimsleur | — | — |
| Mango Languages | — | — |
| Memrise | — | Нет |
| Preply | — | — |
| Tandem | Да | Частично |
| NKENNE | — | — |
| Glossika | Нет | — |
| Talkpal | — | — |
| Simply Learn Swahili | — | — |
Какое приложение для суахили выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение суахили, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите идти по порядку с русскими переводами, начните с Ling или 50LANGUAGES.
Есть ли суахили в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. У Duolingo есть один курс суахили, с английского, и на нём занимается 661 474 человек. С русского курса нет. Русские переводы есть в Ling, uTalk, Bluebird и 50LANGUAGES.
Есть ли курсы суахили в России?
Да. В МГУ, в Институте стран Азии и Африки, есть курс суахили для взрослых: 4 месяца и 80 академических часов. А онлайн-курс СПбГУ «Суахили для начинающих, часть 2» идёт на русском 6 недель, и платная проверка результата стоит 3 600 рублей.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Swahili language (5,3 миллиона говорящих на родном языке и 92 миллиона на втором; на английском)
- Bubblegum: языковая пара «суахили — русский»
- Bubblegum: уроки суахили
- Bubblegum в App Store Узбекистана
- Ling: суахили на русском
- Ling: частые вопросы (бесплатные первые разделы; на английском)
- Ling в App Store России
- uTalk: суахили с русского
- uTalk в App Store России
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- Drops: суахили (на английском)
- Drops в App Store России
- LingQ: курс Mini Stories для суахили (на английском)
- LingQ: словари по языкам (на английском)
- Duolingo: суахили с английского (на английском)
- Duolingo: список курсов (с русского суахили нет, на английском)
- Language Transfer: суахили (на английском)
- SwahiliPod101: тарифы и бесплатная часть (на английском)
- italki: преподаватели суахили, которые говорят по-русски (фильтр)
- HelloTalk: суахили
- Tandem: языки на платформе (среди них суахили)
- Bluebird: языки (на английском)
- Bluebird: языки озвучки с пояснениями (на английском)
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — суахили»
- Clozemaster: языки (на английском)
- Pimsleur: суахили (на английском)
- Mango Languages: суахили (на английском)
- Memrise: курс суахили (на английском)
- Preply: репетиторы суахили (на английском)
- NKENNE (на английском)
- Glossika: курс суахили (на английском)
- Talkpal: суахили (на английском)
- Simply Learn Swahili в App Store (на английском)
- МГУ, Институт стран Азии и Африки: курсы для взрослых
- СПбГУ на OpenEdu: суахили для начинающих, часть 2
- Ling
- uTalk
- LingQ
- SwahiliPod101
- italki
- HelloTalk