Лучшие приложения для изучения себуанского языка в 2026 году

Себуанский, или себуано, — язык австронезийской семьи, на нём говорят на Филиппинах. Многие филиппинцы называют его бисайя. Duolingo себуанскому не учит совсем: ни с русского, ни с английского. Курсов с русскими объяснениями мало, поэтому у каждого приложения отмечено, на каком языке оно работает и на каком идут переводы и объяснения.

Ниже 7 приложений и сервисов, разделённых по тому, с чем они помогают. Во всех семи можно учиться на русском, а в Bubblegum на русском переведены все объяснения грамматики. Отметки под названием приложения показывают, что в нём есть на русском, а общая таблица стоит ближе к концу. Одного приложения нет в российском App Store, и это отмечено в его карточке.

Уроки, написанные для вас

Bubblegum

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения (частично)

Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения себуанского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.

Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки себуанского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.

С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.

Отвечать Poppy можно и вслух, в голосовом чате. В целом в Bubblegum вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Поговорить с людьми можно в сервисах из раздела «Учиться вместе с людьми».

На русском: само приложение и ответы Poppy. Переводы предложений, значения слов и заметки тоже на русском в уроках, написанных для вас. Объяснения грамматики себуанского переведены полностью: 403 темы из 403.

Скачать Bubblegum ↓

  • Уроки подбираются под ваш уровень, интересы и цели.
  • Новости и истории на себуанском о том, что вам интересно.
  • Пока читаете, можно спросить Poppy о любой фразе.
  • Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, так что повторение идёт во время чтения, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
  • Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
  • В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
  • Превратить в урок свою книгу или статью на себуанском не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит в нём каждое предложение.
  • В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
  • Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
  • Regenerative Review™

Телефон

Курс себуанского по порядку

Ling

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения

Курс себуанского в Ling открывают произношение, основные слова и простые приветствия. Дальше идут уроки, диалоги и ролевые игры.

На русском: само приложение и переводы слов и предложений.

  • Короткие игровые уроки с записями носителей.
  • Слова и предложения переводятся на язык вашего устройства.
  • Бесплатны только первые два раздела для начинающих, дальше нужна подписка.
  • Карточки

ТелефонВеб

Учить слова

uTalk

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения

В uTalk себуанские слова и фразы разложены по темам: профессии, животные, ферма, технологии. Каждое слово озвучено, так что звучание запоминается сразу.

На русском: сайт. Себуанский доступен с русского, и тогда приложение, задания и переводы тоже на русском.

  • Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
  • Слова идут по темам из жизни, и каждое озвучено.
  • uTalk учит словам и фразам, грамматику придётся брать из других источников.

    ТелефонВеб

    Учиться вместе с людьми

    Репетитор объяснит и исправит, а партнёр по языковому обмену даст живую практику. В обмене вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с себуанским.

    italki

    На русском
    • Приложение
    • Переводы и объяснения

    На italki есть преподаватели себуанского. Откройте профиль и посмотрите, знает ли преподаватель русский.

    На русском: сайт на русском. Отобрать преподавателей себуанского, говорящих по-русски, можно фильтром «Говорит на».

    • Выбирайте репетитора себуанского и время уроков сами.
    • Среди преподавателей есть те, кто знает русский.
    • Каждый урок платный, а цену выбирает сам преподаватель.

      ТелефонВеб

      Preply

      На русском
      • Приложение
      • Переводы и объяснения

      Репетиторы себуанского на Preply ведут уроки один на один. Сравните их по профилю и отзывам, прежде чем записаться.

      На русском: сайт на русском. Фильтр «Также знает» оставляет репетиторов, которые говорят по-русски.

      • Профиль и отзывы показывают, какой репетитор подходит.
      • Урок проходит в прямом эфире, один на один.
      • Стоимость урока у каждого репетитора своя.
      • В App Store России приложения нет, но в других странах оно есть.

        ТелефонВеб

        HelloTalk

        На русском
        • Приложение
        • Переводы и объяснения

        Страница себуанского в HelloTalk ведёт к партнёрам для обмена. Попросите их исправлять ваши сообщения: так обмен превращается в урок.

        На русском: приложение и страница себуанского.

        • Переписывайтесь, звоните и общайтесь по видео с теми, кто говорит на себуанском.
        • Можно присоединиться к голосовой комнате и говорить в группе.
        • Собеседники не учителя, поэтому попросите их исправлять ваши ошибки.

          ТелефонВеб

          Tandem

          На русском
          • Приложение
          • Переводы и объяснения

          В Tandem себуанский есть среди языков для обмена. Приложение подходит тем, кто хочет регулярно говорить с одним и тем же собеседником.

          На русском: приложение на русском, и можно искать собеседников, которые учат русский.

          • Голосовые сообщения, аудио- и видеозвонки.
          • В чате можно исправлять друг другу ошибки.
          • О том, чем заниматься, вы договариваетесь с собеседником сами.

            ТелефонВеб

            Другие приложения, которые мы посмотрели (1)
            • MyBisayaTutorПриложение для iPhone, построенное на понятном вводе: короткие клипы, медленная речь и простые истории. Внутри 1000 самых частых слов с повторением, уроки грамматики и рассказы по уровням. Сайт и объяснения на английском.

            Бесплатные материалы

            Для первых слов можно начать с бесплатных разделов Ling, а общаться с людьми бесплатно можно в HelloTalk и Tandem. Сайт MyBisayaTutor на английском, и уроки грамматики есть и на сайте, и в приложении.

            Учить себуанский на русском

            Обращайте внимание на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком языке переводы и объяснения. Бывает, что приложение на русском, а сам курс идёт с английского.

            «Работает на русском» значит, что приложением можно пользоваться по-русски. «Переводы и объяснения на русском» значит, что на русском есть уроки, переводы или значения слов, а у репетиторов и языкового обмена — что можно найти людей, которые говорят по-русски. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.

            ПриложениеРаботает на русскомПереводы и объяснения на русском
            BubblegumДаЧастично
            LingДаДа
            uTalkНа сайтеДа
            italkiДаДа
            PreplyДаДа
            HelloTalkДаДа
            TandemДаДа
            MyBisayaTutor——

            Частые вопросы

            Какое приложение для себуанского выбрать, если вы только начинаете?

            Если вы всерьёз взялись за изучение себуанского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с Ling, если хотите игровой курс на русском. Если хочется сразу говорить, добавьте репетитора на italki или Preply.

            Есть ли себуанский в Duolingo?

            Нет. Duolingo не учит себуанскому: ни с русского, ни с английского. Курс себуанского с русскими объяснениями есть в Ling, а слова по темам с русскими переводами — в uTalk.

            Bubblegum бесплатный?

            Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.

            Источники
            1. Википедия: Себуанский язык (австронезийская семья, Филиппины)
            2. uTalk: себуанский на русском сайте (около 20 миллионов говорящих)
            3. uTalk: языки, с которых можно учиться (приложение, задания и переводы; на английском)
            4. Duolingo: курсы, которые есть в приложении (себуанского нет ни с русского, ни с английского)
            5. Ling: страница себуанского на русском сайте
            6. Ling: частые вопросы (два первых раздела бесплатны; на английском)
            7. Ling: страница в App Store России
            8. italki: преподаватели себуанского на русском сайте
            9. Preply: репетиторы себуанского на русском сайте
            10. Preply: страница в App Store Казахстана (в российском магазине приложения нет)
            11. HelloTalk: себуанский через языковой обмен
            12. Tandem: языки, поддерживаемые в приложении (на английском)
            13. Tandem: страница в App Store России
            14. MyBisayaTutor: приложение для себуанского (на английском)
            15. Bubblegum: себуанский для говорящих по-русски
            16. Bubblegum: страница в App Store Узбекистана (в российском магазине приложения нет)
            17. Bubblegum
            18. Ling
            19. uTalk
            20. italki
            21. Preply
            22. HelloTalk
            • Себуанский язык
            • Приложения для себуанского
            • Сравнение приложений
            • Ling
            • uTalk
            • Preply
            Все статьи

            Опубликовано 12 ноября 2026 г.