Окситанский — романский язык юга Франции, а в долине Аран в Каталонии он официальный. Wikipedia называет около 200 000 носителей. Во Франции официального статуса у него нет. Duolingo окситанский не учит. Страница курса окситанского есть на русском сайте Loecsen, а остальные приложения объясняют язык по-английски, по-французски или по-испански.
Ниже — 5 приложений и ещё два в разделе «Ещё стоит посмотреть». На русском окситанский частично учат в одном из них, а в Bubblegum — тоже частично. Таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения окситанского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки окситанского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и ответы Poppy. Справочник по грамматике и значения слов в словаре на английском. Что переведено, видно на странице пары «окситанский — русский».
- Уроки идут на повседневном окситанском, на котором говорят в Лангедоке, и на классической орфографии.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Голоса для чтения вслух для окситанского пока в раннем доступе, и приложение об этом предупреждает.
- Справочник по грамматике окситанского и значения слов в словаре на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

Loecsen
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Loecsen учит по темам, которые нужны в поездке и в разговоре.
На русском: сайт и страница курса окситанского.
- Курс окситанского на русском сайте: 17 глав.
- Каждый день бесплатно можно заниматься 30 минут.
Веб

Clozemaster
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Clozemaster подойдёт тем, кто хочет учить слова в готовых предложениях.
На русском: само приложение. Бесплатно можно начать, а полный доступ даёт Pro.
- Больше 80 тем, в каждой по 20 предложений окситанского с пропущенным словом.
ТелефонВеб

Duostories
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
DuoStories подойдёт тем, кто уже читает по-английски и хочет читать короткие рассказы на окситанском.
На русском: русской версии окситанского нет.
- 16 бесплатных историй на лангедокском окситанском с вопросами на понимание.
- К историям есть озвучка, которую создал компьютер.
ТелефонВеб

italki
- Приложение
italki подойдёт тем, кто хочет разбирать ошибки с одним преподавателем.
На русском: сайт и приложение. Объяснит ли преподаватель что-то по-русски, видно в его профиле.
- Есть каталог преподавателей окситанского и фильтр «Говорит на русском».
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском уроки, переводы или значения слов. Прочерк значит, что сведений нет. «Частично» у репетиторов значит, что всё зависит от человека.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Loecsen | Да | Частично |
| Clozemaster | Да | Нет |
| DuoStories | Нет | Нет |
| italki | Да | — |
| Duolingo | Да | Нет |
| Revirada | Нет | Нет |
| Dicodòc | Нет | Нет |
Какое приложение для окситанского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение окситанского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите идти по порядку с русским сайтом, начните с Loecsen.
Есть ли окситанский в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. В Duolingo нет курса окситанского. Бесплатные истории на окситанском есть в DuoStories, но с английскими переводами.
Какой окситанский учить, если вокруг столько говоров?
В Bubblegum и в DuoStories уроки идут на лангедокском окситанском. Словари Dicodòc тоже дают лангедокские формы, а Revirada читает вслух ещё и гасконский.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Occitan language (около 200 000 носителей, оценки 1990–2012 годов; на английском)
- Bubblegum: языковая пара «окситанский — русский»
- Bubblegum: уроки окситанского
- Loecsen: курс окситанского на русском
- Clozemaster: списки предложений на окситанском (с английского)
- Clozemaster в App Store России (на английском)
- DuoStories: истории на окситанском с английскими переводами (на английском)
- DuoStories: частые вопросы (на английском)
- Duolingo: список курсов (окситанского нет, на английском)
- italki: преподаватели окситанского, которые говорят по-русски (фильтр)
- Revirada в App Store России
- Dicodòc: словари окситанского (на окситанском)
- Loecsen
- italki