Лучшие приложения для изучения окситанского языка в 2026 году

Окситанский — романский язык юга Франции, а в долине Аран в Каталонии он официальный. Wikipedia называет около 200 000 носителей. Во Франции официального статуса у него нет. Duolingo окситанский не учит. Страница курса окситанского есть на русском сайте Loecsen, а остальные приложения объясняют язык по-английски, по-французски или по-испански.

Ниже — 5 приложений и ещё два в разделе «Ещё стоит посмотреть». На русском окситанский частично учат в одном из них, а в Bubblegum — тоже частично. Таблица — в конце статьи.

Уроки, написанные для вас

Bubblegum

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения (частично)

Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения окситанского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.

Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки окситанского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.

С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.

На русском: само приложение и ответы Poppy. Справочник по грамматике и значения слов в словаре на английском. Что переведено, видно на странице пары «окситанский — русский».

Скачать Bubblegum ↓

  • Уроки идут на повседневном окситанском, на котором говорят в Лангедоке, и на классической орфографии.
  • Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
  • Голоса для чтения вслух для окситанского пока в раннем доступе, и приложение об этом предупреждает.
  • Справочник по грамматике окситанского и значения слов в словаре на английском.
  • В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
  • Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
  • Regenerative Review™

Телефон

Курс окситанского по порядку

Loecsen

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения (частично)

Loecsen учит по темам, которые нужны в поездке и в разговоре.

На русском: сайт и страница курса окситанского.

  • Курс окситанского на русском сайте: 17 глав.
  • Каждый день бесплатно можно заниматься 30 минут.
  • Сайт указывает уровень A1, то есть курс рассчитан на начинающих.

    Веб

    Clozemaster

    На русском
    • Приложение
    • Нет: Переводы и объяснения

    Clozemaster подойдёт тем, кто хочет учить слова в готовых предложениях.

    На русском: само приложение. Бесплатно можно начать, а полный доступ даёт Pro.

    • Больше 80 тем, в каждой по 20 предложений окситанского с пропущенным словом.
    • Предложения окситанского переводятся с английского, французского или испанского.

      ТелефонВеб

      Читать истории

      Duostories

      На русском
      • Нет: Приложение
      • Нет: Переводы и объяснения

      DuoStories подойдёт тем, кто уже читает по-английски и хочет читать короткие рассказы на окситанском.

      На русском: русской версии окситанского нет.

      • 16 бесплатных историй на лангедокском окситанском с вопросами на понимание.
      • К историям есть озвучка, которую создал компьютер.
      • Переводы историй на английском, поэтому нужен английский язык.

        ТелефонВеб

        Учиться вместе с людьми

        italki

        На русском
        • Приложение

        italki подойдёт тем, кто хочет разбирать ошибки с одним преподавателем.

        На русском: сайт и приложение. Объяснит ли преподаватель что-то по-русски, видно в его профиле.

        • Есть каталог преподавателей окситанского и фильтр «Говорит на русском».
        • Сейчас фильтр не показывает ни одного преподавателя окситанского, а каждый урок платный.

          ТелефонВеб

          Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
          • ReviradaБесплатный переводчик читает вслух гасконский и лангедокский окситанский. Переводит он только с французского и на французский.
          • DicodòcНа сайте бесплатные словари лангедокского окситанского и таблицы спряжения. Сайт на окситанском.

          Учить окситанский на русском

          Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения.

          «Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском уроки, переводы или значения слов. Прочерк значит, что сведений нет. «Частично» у репетиторов значит, что всё зависит от человека.

          ПриложениеРаботает на русскомПереводы и объяснения на русском
          BubblegumДаЧастично
          LoecsenДаЧастично
          ClozemasterДаНет
          DuoStoriesНетНет
          italkiДа—
          DuolingoДаНет
          ReviradaНетНет
          DicodòcНетНет

          Частые вопросы

          Какое приложение для окситанского выбрать, если вы только начинаете?

          Если вы всерьёз взялись за изучение окситанского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите идти по порядку с русским сайтом, начните с Loecsen.

          Есть ли окситанский в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?

          Нет. В Duolingo нет курса окситанского. Бесплатные истории на окситанском есть в DuoStories, но с английскими переводами.

          Какой окситанский учить, если вокруг столько говоров?

          В Bubblegum и в DuoStories уроки идут на лангедокском окситанском. Словари Dicodòc тоже дают лангедокские формы, а Revirada читает вслух ещё и гасконский.

          Bubblegum бесплатный?

          Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.

          Источники
          1. Wikipedia: Occitan language (около 200 000 носителей, оценки 1990–2012 годов; на английском)
          2. Bubblegum: языковая пара «окситанский — русский»
          3. Bubblegum: уроки окситанского
          4. Loecsen: курс окситанского на русском
          5. Clozemaster: списки предложений на окситанском (с английского)
          6. Clozemaster в App Store России (на английском)
          7. DuoStories: истории на окситанском с английскими переводами (на английском)
          8. DuoStories: частые вопросы (на английском)
          9. Duolingo: список курсов (окситанского нет, на английском)
          10. italki: преподаватели окситанского, которые говорят по-русски (фильтр)
          11. Revirada в App Store России
          12. Dicodòc: словари окситанского (на окситанском)
          13. Loecsen
          14. italki
          • Окситанский язык
          • Приложения для окситанского
          • Сравнение приложений
          • Loecsen
          • Clozemaster
          Все статьи

          Опубликовано 20 ноября 2026 г.