Нюнорск — один из двух официальных письменных стандартов Норвегии, второй — букмол. По данным Wikipedia, у нюнорска нет носителей, для которых он родной в разговорной речи: его в основном пишут. Duolingo нюнорск не учит. Курс с русскими переводами есть в 50LANGUAGES, а Glossika называет нюнорск среди своих курсов и поддерживает русский как язык переводов.
Ниже — 4 приложения и ещё два в разделе «Ещё стоит посмотреть». На русском нюнорск учат в двух из них, а в Bubblegum — частично. Таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения нюнорска. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки нюнорска. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и ответы Poppy. Справочник по грамматике и значения слов в словаре на английском. Что переведено, видно на странице пары «нюнорск — русский».
- В уроках нюнорска нет форм букмола.
- В уроках одно написание: например, («мы») там, где источники могут писать и .
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Справочник по грамматике нюнорска и значения слов в словаре на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Эти приложения сами решают, что учить дальше.

50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
50LANGUAGES — это разговорник, который можно слушать.
На русском: сайт и курс «русский — нюнорск».
- 100 уроков «русский — нюнорск» с записанными фразами.
- Все уроки бесплатны на сайте, а к урокам 1–100 есть MP3.
ТелефонВеб

Glossika
- Нет: Приложение
- Переводы и объяснения
Glossika учит по готовым предложениям: вы слушаете их, читаете и повторяете.
На русском: переводы. Меню приложения на русском нет.
- В описании курса прямо назван нюнорск: больше 5000 слов и предложений.
- Уровни от A1 до C1, есть бесплатная неделя пробного доступа.
ТелефонВеб

Duostories
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
DuoStories подойдёт тем, кто уже читает по-английски и хочет читать короткие рассказы на нюнорске.
На русском: русской версии нюнорска нет.
- 40 бесплатных историй на нюнорске с вопросами на понимание.
- К историям есть озвучка, которую создал компьютер.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
- Norsk ordbokСловарь ищет слова букмола и нюнорска и показывает формы слов. Значения даются на английском и китайском.
- Nynorsk translatorПереводит текст с букмола на нюнорск без интернета. Для этого нужен текст на букмоле.
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском уроки, переводы или значения слов.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| Glossika | Нет | Да |
| DuoStories | Нет | Нет |
| Duolingo | Да | Нет |
| Norsk ordbok | Нет | Нет |
| Nynorsk translator | Нет | Нет |
Какое приложение для нюнорска выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение нюнорска, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите идти по порядку с русскими переводами, начните с 50LANGUAGES.
Есть ли нюнорск в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. В Duolingo нет курса нюнорска. Русские переводы есть в 50LANGUAGES и Glossika.
Чем нюнорск отличается от букмола?
Это два письменных стандарта одного языка Норвегии. Norsk ordbok ищет слова и в нюнорске, и в букмоле.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Nynorsk (один из двух официальных письменных стандартов Норвегии; на английском)
- Bubblegum: языковая пара «нюнорск — русский»
- Bubblegum: уроки нюнорска
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — нюнорск»
- 50 языков в App Store России
- Glossika: курс норвежского с нюнорском (на английском)
- Glossika: каталог курсов (русский как язык переводов, на английском)
- Glossika в App Store России (на английском)
- DuoStories: истории на нюнорске с английскими переводами (на английском)
- DuoStories: частые вопросы (на английском)
- Duolingo: список курсов (нюнорска нет, на английском)
- Norsk ordbok в App Store России: букмол и нюнорск
- Nynorsk translator в App Store России
- 50LANGUAGES