Маратхи — язык индийского штата Махараштра, на нём говорят в Мумбаи и Пуне. Wikipedia называет 83 миллиона человек, для которых он родной, и ещё 16 миллионов, для которых он второй (данные 2011 года). Пишут на нём письмом деванагари. Duolingo маратхи не учит, а в Ling, 50LANGUAGES и uTalk есть курсы с русскими переводами.
Ниже — 7 приложений и ещё три в разделе «Ещё стоит посмотреть». На русском маратхи учат в трёх из них, а в Bubblegum — частично. Таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения маратхи. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки маратхи. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и ответы Poppy. Справочник по грамматике и значения слов в словаре на английском. Что переведено, видно на странице пары «маратхи — русский».
- Курс алфавита маратхи: 16 глав с буквами и ещё две с цифрами и редкими знаками. Пока вы учите буквы, уроки можно читать латиницей.
- Уроки идут на стандартном маратхи Пуны и Мумбаи.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе деванагари (на английском).
- Курсов на региональных говорах маратхи нет.
- Справочник по грамматике маратхи и значения слов в словаре на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс письма деванагари
Телефон
Эти приложения сами решают, что учить дальше.

Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling подойдёт тем, кто хочет начать маратхи с коротких занятий.
На русском: само приложение и переводы слов и предложений.
- Слова и предложения маратхи даются с русскими переводами: язык переводов выбирают в настройках.
- Первые два раздела для начинающих бесплатны.
- Карточки
ТелефонВеб

50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
50LANGUAGES — это разговорник, который можно слушать.
На русском: сайт и курс «русский — маратхи».
- 100 уроков «русский — маратхи» с записанными фразами.
- Все уроки бесплатны на сайте, а к урокам 1–100 есть MP3.
ТелефонВеб

uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk подойдёт, чтобы быстро набрать базовые слова маратхи в коротких играх.
На русском: меню, задания и переводы. В магазине приложения указан только английский.
- В курсе больше 2500 слов и фраз маратхи, разложенных по 60 с лишним темам.
- Подсказки и переводы на русском; первые слова бесплатны.
ТелефонВеб
Репетитор объяснит и исправит, а партнёр по языковому обмену даст живую практику.

HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
HelloTalk — приложение для языкового обмена. Вы учите собеседника русскому, а он вас — маратхи.
На русском: само приложение и страница маратхи на сайте. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.
- На сайте есть отдельная страница для тех, кто учит маратхи.
- Вы переписываетесь с носителями маратхи, а они тренируют с вами русский.
- Собеседники не учителя, поэтому попросите их исправлять ваши ошибки.
ТелефонВеб

italki
- Приложение
italki подойдёт тем, кто хочет разбирать ошибки с одним преподавателем.
На русском: сайт и приложение. Объяснит ли преподаватель что-то по-русски, видно в его профиле.
- Есть каталог преподавателей маратхи и фильтр «Говорит на русском».
ТелефонВеб

Preply
- Приложение
Preply подойдёт тем, кто хочет сначала посмотреть профили, а потом выбрать.
На русском: сайт. Приложения в App Store России нет.
- Репетиторов маратхи можно сравнить по профилям до первого занятия.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (3)
- MemriseСтраница маратхи предлагает списки слов, которые составили другие ученики.
- Marathi 101Здесь буквы и цифры маратхи обводят пальцем. Часть набора бесплатна, весь набор открывается покупкой внутри приложения.
- Bhasha SangamБесплатные игровые уроки с повседневными фразами маратхи из программы на 22 индийских языка.
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском уроки, переводы или значения слов. Прочерк значит, что сведений нет. «Частично» у репетиторов и языкового обмена значит, что всё зависит от человека.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| uTalk | Да | Да |
| italki | Да | — |
| Preply | Да | — |
| HelloTalk | Да | Частично |
| Duolingo | Да | Нет |
| Memrise | — | — |
| Marathi 101 | Нет | — |
| Bhasha Sangam | Нет | — |
Какое приложение для маратхи выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение маратхи, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите идти по порядку с русскими переводами, начните с Ling или 50LANGUAGES.
Есть ли маратхи в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. В Duolingo нет курса маратхи. Короткие уроки с русскими переводами есть в Ling и uTalk.
Можно ли учить маратхи в университете в России?
В Санкт-Петербургском государственном университете маратхи входит в учебный план студентов: 66 часов практических занятий.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Marathi language (83 миллиона говорящих на родном языке и 16 миллионов на втором, 2011 год; на английском)
- Bubblegum: языковая пара «маратхи — русский»
- Bubblegum: уроки маратхи
- Ling: маратхи на русском
- Ling: частые вопросы (язык переводов, бесплатные первые разделы; на английском)
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — маратхи»
- uTalk: маратхи с русского
- uTalk в App Store России (на английском)
- Duolingo: список курсов (маратхи нет, на английском)
- italki: преподаватели маратхи, которые говорят по-русски (фильтр)
- Preply: репетиторы маратхи, которые говорят по-русски (фильтр, на английском)
- HelloTalk: маратхи
- Memrise: маратхи (на английском)
- СПбГУ: учебные модули, среди них маратхи
- Marathi 101 в App Store России
- Bhasha Sangam в App Store России
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- HelloTalk
- italki
- Preply