Мальтийский — язык Мальты, на нём как на родном говорят около 570 тысяч человек. Он пишется латиницей с особыми буквами ċ, ġ, ħ и ż. Duolingo мальтийскому не учит. Русские переводы есть у 2 приложений из списка, а у Bubblegum и Tandem русский есть лишь частично.
Ниже 10 приложений и сервисов, разделённых по тому, с чем они помогают. Общая таблица стоит в конце.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения мальтийского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки мальтийского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
В Bubblegum вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Чтобы поговорить, попробуйте приложения из раздела «Учиться вместе с людьми».
На русском: само приложение и ответы Poppy. Переводы предложений и заметки тоже на русском в уроках, написанных для вас. Краткие значения слов в уроках тоже на русском, а полные словарные статьи и справочник по грамматике мальтийского пока на английском.
В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Уроки подбираются под ваш уровень, интересы и цели.
- Пока читаете, можно спросить Poppy о любой фразе.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, так что повторение идёт во время чтения, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок свою книгу на мальтийском не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит в нём каждое предложение.
- Справочник по грамматике мальтийского пока на английском.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk мальтийские слова и фразы разложены по темам, и звучание запоминается сразу.
На русском: сайт. Мальтийский доступен с русского, и тогда приложение, задания и переводы тоже на русском.
- Больше 2500 слов и фраз и больше 60 тем.
- Слова идут по темам, и каждое озвучено.
ТелефонВеб

Bluebird
- Приложение
- Переводы и объяснения
Bluebird учит мальтийскому на аудиоуроках. Курс можно сочетать с любым языком озвучки из списка, и русский в нём есть.
На русском: озвучка и переводы.
- Курс состоит из аудиоуроков.
- Русский есть среди языков озвучки.
ТелефонВеб

Kuċċarina
- Нет: Приложение
Kuccarina сделана специально для мальтийского и сочетает разбор грамматики с играми.
- Мальтийская грамматика объясняется через переводчик.
- Есть игры со словами.
Телефон

Duostories
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Duostories — это отдельный сайт с историями, он не связан с Duolingo. В историях вы читаете и отвечаете на вопросы.
На русском: русского нет.
- 16 бесплатных историй на мальтийском, переведённых сообществом.
ТелефонВеб
Партнёр по языковому обмену даст живую практику. В обмене вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с мальтийским.

Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Tandem подходит тем, кто хочет говорить с одним и тем же собеседником. В чате можно исправлять друг другу ошибки.
На русском: приложение на русском, и можно искать собеседников, которые учат русский.
- В Tandem можно найти собеседников для практики.
- Голосовые сообщения, аудио- и видеозвонки.
ТелефонВеб

italki
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
В italki вы выбираете учителя мальтийского и договариваетесь с ним об уроках.
На русском: приложение. Объяснения идут на языке учителя.
ТелефонВеб

Preply
- Нет: Переводы и объяснения
В Preply вы выбираете репетитора и договариваетесь с ним об уроках.
- Есть страница репетиторов мальтийского.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
- Malti on the GoДевять уроков для начинающих с озвучкой. Скачать можно бесплатно.
- MelaПовторение мальтийских фраз: бесплатные приветствия и карточки, которые работают без интернета.
Обращайте внимание на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком языке переводы и объяснения. Бывает, что приложение на русском, а сам курс идёт с английского.
«Работает на русском» значит, что приложением можно пользоваться по-русски. «Переводы и объяснения на русском» значит, что на русском есть уроки, переводы или значения слов, а у репетиторов и языкового обмена — что можно найти людей, которые говорят по-русски. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| uTalk | Да | Да |
| Bluebird | Да | Да |
| Kuccarina | Нет | — |
| Duostories | Нет | Нет |
| Kuċċarina | Нет | — |
| Tandem | Да | Частично |
| italki | Да | Нет |
| Preply | — | Нет |
| Malti on the Go | Нет | — |
| Mela | Нет | — |
Какое приложение для мальтийского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение мальтийского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите слова с русскими переводами, начните с uTalk.
Есть ли мальтийский в Duolingo?
Нет. Duolingo не учит мальтийскому ни с русского, ни с английского. Истории на мальтийском есть на сайте Duostories, но это отдельный проект сообщества.
Что можно взять бесплатно, чтобы учить мальтийский?
Бесплатно скачиваются Malti on the Go и Mela, а в Duostories открыты все 16 историй.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: мальтийский язык (570 тысяч носителей, 2012; на английском)
- Duolingo: список курсов (мальтийского нет ни с одного языка)
- Bubblegum: мальтийский для говорящих по-русски
- uTalk: мальтийский на русском сайте (больше 2500 слов и фраз)
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- Bluebird: языки курсов (на английском)
- Bluebird: языки озвучки (на английском)
- Bluebird: руководство пользователя (на английском)
- Bluebird: страница в App Store России
- italki: поиск учителей мальтийского
- Preply: поиск репетиторов мальтийского (на английском)
- Tandem: языки, поддерживаемые в приложении
- Duostories: мальтийские истории (на английском)
- Kuccarina: сайт приложения (на английском)
- Malti on the Go: страница в App Store России
- Mela: страница в App Store России
- Bubblegum
- uTalk
- Bluebird
- Tandem
- italki
- Preply