Латинский — язык Древнего Рима. С русского Duolingo ему не учит: курс есть только с английского. Русские переводы есть у 2 приложений из списка, а у Bubblegum, LingQ, italki и Preply русский есть лишь частично.
Ниже 17 приложений и сервисов, разделённых по тому, с чем они помогают. Общая таблица стоит в конце.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения латинского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки латинского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
В Bubblegum вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Чтобы поговорить, попробуйте репетиторов из раздела «Учиться с учителем».
На русском: само приложение и ответы Poppy. Переводы предложений и заметки тоже на русском в уроках, написанных для вас. Краткие значения слов в уроках тоже на русском, а полные словарные статьи и справочник по грамматике латинского пока на английском.
В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Уроки подбираются под ваш уровень, интересы и цели.
- Пока читаете, можно спросить Poppy о любой фразе.
- Церковную латынь в Bubblegum можно выбрать как другой курс.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, так что повторение идёт во время чтения, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок свою книгу на латинском не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит в нём каждое предложение.
- Справочник по грамматике латинского пока на английском.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

Mango Languages
Mango Languages учит латинскому на коротких диалогах, а правила объясняет в заметках.
- Курс латинского построен на разговорах и заметках о грамматике.
- Карточки
ТелефонВеб

Rosetta Stone Sapphire
- Нет: Приложение
Rosetta Stone учит латинскому без перевода: вы смотрите на картинки и слушаете фразы.
На русском: меню приложения на русском нет.
- Курс классической латыни: слова связываются с картинками.
- Первый урок бесплатный.
- Карточки
ТелефонВеб

Duolingo
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Курс латинского в Duolingo подойдёт тем, кто читает по-английски и хочет начать с коротких заданий.
На русском: само приложение. Сам курс латинского идёт с английского.
- Бесплатный курс латинского: им уже занимаются около 1,8 миллиона человек.
- Короткие уроки с мгновенной проверкой.
ТелефонВеб

LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
LingQ собирает латинские тексты и записи. Незнакомые слова вы сохраняете и повторяете.
На русском: приложение и значения слов.
- Латинские тексты и записи для чтения и слушания.
- Значения слов можно смотреть по-русски.
- Карточки
ТелефонВеб

Credo
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Credo подойдёт тем, кто хочет читать латинские молитвы и сразу видеть их перевод.
На русском: меню приложения на русском нет.
- Католические молитвы и розарий на латинском, на английском или на обоих языках рядом.
Телефон

Legentibus
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Legentibus даёт латинские книги, в которых слова подсвечиваются под голос диктора.
На русском: меню приложения на русском нет.
- Латинский текст идёт вместе с озвучкой: вы читаете и слушаете одновременно.
- Бесплатны 17 книг и три модуля.
Телефон

italki
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
В italki вы выбираете учителя латинского и договариваетесь с ним об уроках.
На русском: приложение и поиск учителей, которые говорят по-русски.
- Среди учителей латинского встречаются русскоязычные.
- Урок идёт один на один по видео.
ТелефонВеб

Preply
- Переводы и объяснения (частично)
Preply тоже даёт видеоуроки с репетитором. Цену и уровень выбранный репетитор указывает сам.
- На странице репетиторов латинского есть тот, для кого русский родной.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (8)
- uTalkБольше 2500 слов и фраз, разложенных по темам. Латинский доступен с русского, и тогда приложение и переводы тоже на русском.
- BluebirdАудиоуроки латинского. Русский есть среди языков озвучки Bluebird.
- ClozemasterЛатинские предложения с пропущенными словами. Списки идут с английского.
- Lingua SacraУпражнения на молитвах, Вульгате и церковном пении.
- SermocinandoЛатинская речь вслух в разговоре с героями из истории.
- BiblingoПриложение для изучения библейских языков, где латинский нужен для Вульгаты.
- PrincipiumПомощник к учебнику Уилока. Работает только на iPhone.
- LogeionБесплатный поиск сразу по нескольким латинским словарям.
Обращайте внимание на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком языке переводы и объяснения. Бывает, что приложение на русском, а сам курс идёт с английского.
«Работает на русском» значит, что приложением можно пользоваться по-русски. «Переводы и объяснения на русском» значит, что на русском есть уроки, переводы или значения слов, а у репетиторов — что можно найти учителей, которые говорят по-русски. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Duolingo | Да | Нет |
| Mango Languages | — | — |
| Rosetta Stone | Нет | — |
| LingQ | Да | Частично |
| Legentibus | Нет | Нет |
| Credo | Нет | Нет |
| italki | Да | Частично |
| Preply | — | Частично |
| uTalk | Да | Да |
| Bluebird | Да | Да |
| Clozemaster | Да | — |
| Lingua Sacra | Нет | — |
| Sermocinando | Нет | — |
| Biblingo | Нет | — |
| Principium | Нет | — |
| Logeion | Нет | — |
Какое приложение для латинского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение латинского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если вы читаете по-английски, подойдёт и бесплатный курс Duolingo. Тем, кому нужны русские переводы, стоит взять uTalk.
Есть ли латинский в Duolingo?
Да, но только с английского. Курса латинского с русского в Duolingo нет. Русские переводы латинских слов есть в uTalk, а озвучка уроков на русском есть в Bluebird.
Чем церковная латынь отличается от классической?
Классическая латынь — язык римских авторов, церковная — язык молитв и богослужения. В Bubblegum для них выбирают разные курсы, а молитвы на латинском есть в приложении Credo.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Duolingo: список курсов (латинский только с английского; около 1,8 миллиона учеников)
- Bubblegum: латинский для говорящих по-русски
- LingQ: курс латинского (на английском)
- LingQ: как сменить язык переводов (на английском)
- italki: поиск учителей латинского
- Preply: репетиторы латинского с русским языком (на английском)
- Legentibus: сайт приложения (на английском)
- Mango Languages: латинский (на английском)
- Mango Languages: цены (на английском)
- Rosetta Stone: курс латинского (на английском)
- Credo: сайт приложения (на английском)
- uTalk: латинский на русском сайте (больше 2500 слов и фраз)
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- Bluebird: языки курсов (на английском)
- Bluebird: языки озвучки (на английском)
- Clozemaster: списки латинских предложений (на английском)
- Lingua Sacra: страница в App Store России
- Sermocinando: страница в App Store России
- Biblingo: страница в App Store России
- Principium: страница в App Store России
- Logeion: страница в App Store России
- Bubblegum
- Duolingo
- italki
- Preply