Иврит — официальный язык Израиля, и по данным Википедии на современном иврите говорят около 9 миллионов человек, а у 5 миллионов он родной (2018). Курсы иврита с русского есть, но в Duolingo он идёт только с английского. Поэтому для каждого приложения мы отметили, на каком языке работает оно само и на каком — переводы и объяснения.
Ниже — 19 приложений и сервисов, сгруппированных по тому, в чём они помогают. В восьми из них можно учиться на русском, ещё в трёх, включая Bubblegum, — частично. Общая таблица стоит ближе к концу.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения иврита. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки иврита. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
Bubblegum учит больше читать и слушать, чем говорить. Чтобы поговорить, загляните в раздел «Учиться вместе с людьми».
На русском: само приложение и вопросы Poppy. А справочник по грамматике иврита и словарь на английском.
- Курс алфавита иврита за 12 коротких глав учит 22 буквам, их пяти конечным формам и огласовкам.
- Уроки подбираются под ваш уровень и темы, которые вы выберете.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву в бесплатном курсе еврейского алфавита (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.
- Превратить в урок свою ивритскую книгу не получится. Но можно скопировать страницу в чат, и Poppy её объяснит.
- Справочник по грамматике иврита и словарь на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс еврейского алфавита
Телефон

Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling подойдёт тем, кто хочет начать иврит с коротких игровых занятий.
На русском: само приложение и переводы.
- Страница иврита в Ling есть на русском, а переводы слов и фраз идут на языке, выбранном на устройстве.
- Карточки
ТелефонВеб

50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
50LANGUAGES — разговорник с озвучкой: бесплатный курс «русский — иврит» из 100 уроков на сайте.
На русском: само приложение и курс «русский — иврит».
- 100 уроков «русский — иврит» с фразами, которые можно слушать.
- Все уроки на сайте бесплатны.
ТелефонВеб

Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Drops покажет ивритское слово рядом с картинкой и подскажет значение по-русски.
На русском: само приложение и русский как язык подсказок.
- В Drops больше 2000 ивритских слов, и их можно запоминать по картинкам с подсказками на русском.
Телефон

LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения
LingQ подходит тем, кто хочет читать и слушать тексты на иврите и нажимать на слова, чтобы увидеть перевод.
На русском: само приложение и значения слов. Объяснений грамматики на русском в уроках может не быть.
- В иврите на LingQ больше 4790 уроков и больше 242 часов аудио.
- Значения слов можно смотреть на русском.
- Карточки
ТелефонВеб
Репетитор объяснит и исправит, а партнёр по языковому обмену даст живую практику. В обмене вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с ивритом.

italki
- Приложение
- Переводы и объяснения
italki подойдёт тем, кто хочет разбирать ошибки с одним преподавателем иврита.
На русском: сайт и приложение, а фильтр «Говорит на» находит преподавателей, которые говорят по-русски.
ТелефонВеб

Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения
Preply подойдёт тем, кто хочет сначала посмотреть нескольких репетиторов, а потом выбрать.
На русском: сайт и репетиторы, которые говорят по-русски.
- Среди репетиторов иврита есть те, кто объясняет по-русски, и это видно в профиле.
ТелефонВеб

uTalk
- Нет: Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk ивритские слова и фразы даны с русскими переводами и записями голосов.
На русском: сайт и курс с русского. В App Store России приложение показано на английском.
- Курс иврита с русского: переводы и задания по-русски.
- Слова и фразы озвучены.
ТелефонВеб
В Москве иврит преподают в Нативском центре израильской культуры при посольстве Израиля: это ульпан, а в конце курса сдают экзамен.
Другие приложения, которые мы посмотрели (11)
- DuolingoКурс иврита в Duolingo идёт только с английского, с русского его нет.
- BluebirdBluebird учит ивриту по аудиоурокам, а озвучку можно выбрать на русском.
- HelloTalkУ HelloTalk есть страница для иврита, а объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.
- TandemИврит входит в список языков Tandem, но о занятиях вы договариваетесь с собеседником сами.
- ClozemasterВ Clozemaster иврит можно учить с английского и арабского.
- HebrewPod101HebrewPod101 учит ивриту по аудио- и видеоурокам, а переводы в них на английском.
- Hebrew Dictionary+Hebrew Dictionary+ — англо-ивритский словарь, перевода на русский в нём нет.
- Mango LanguagesУ Mango есть курс иврита с разговорной практикой и записями голосов.
- PimsleurPimsleur учит ивриту по аудиоурокам, а курс рассчитан на говорящих по-английски.
- Rosetta StoneRosetta Stone учит ивриту методом погружения, на примерах без перевода.
- LingopieВ Lingopie иврит входит в список языков, которые можно учить по сериалам с субтитрами.
Часто приложение работает по-русски, а курс иврита идёт с английского. Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы, значения слов и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или озвучка, а у преподавателей и языкового обмена — можно ли найти людей, которые говорят по-русски. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| uTalk | Нет | Да |
| Drops | Да | Да |
| LingQ | Да | Да |
| italki | Да | Да |
| Preply | Да | Да |
| Duolingo | Да | Нет |
| Bluebird | Нет | Да |
| HelloTalk | Да | Частично |
| Tandem | Да | Частично |
| Clozemaster | Да | Нет |
| HebrewPod101 | Нет | Нет |
| Hebrew Dictionary+ | Нет | Нет |
| Mango Languages | — | — |
| Pimsleur | — | — |
| Rosetta Stone | — | — |
| Lingopie | Нет | — |
Какое приложение для иврита выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение иврита, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите сначала выучить готовые фразы с русским переводом, начните с Ling или бесплатного курса 50LANGUAGES: в нём 100 уроков.
Можно ли сдать экзамен по ивриту в Москве?
Нативский центр в конце своего курса проводит экзамен и выдаёт сертификат министерства образования Израиля. Чтобы его сдать, нужно побывать не менее чем на 80% занятий. Подробности о наборе смотрите на странице центра.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Hebrew language (около 9 миллионов говорящих на современном иврите, 5 миллионов с детства, 2018; на английском)
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — иврит»
- 50LANGUAGES в российском App Store
- uTalk: иврит с русского
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на выбранном языке будут приложение, задания и переводы; на английском)
- uTalk в российском App Store (подписка 799 рублей в месяц)
- LingQ: языки (в иврите больше 4790 уроков и больше 242 часов аудио)
- LingQ: языки для значений слов (русский есть; на английском)
- LingQ в российском App Store (подписка 1200 рублей в месяц)
- Drops: иврит (больше 2000 слов; на английском)
- Drops: языки, с которых можно учиться (русский есть; на английском)
- Ling: иврит на русском
- Ling в российском App Store (подписка 969 рублей в месяц)
- italki: преподаватели иврита, которые говорят по-русски
- Preply: репетиторы иврита
- Duolingo: список курсов (иврит только с английского; на английском)
- Bluebird: языки (на английском)
- Bluebird: языки озвучки (русский есть; на английском)
- HelloTalk: иврит через языковой обмен
- Tandem: языки на платформе (среди них иврит; на английском)
- Clozemaster: языковые пары (иврит с английского и арабского; на английском)
- HebrewPod101: урок с английским переводом (на английском)
- Hebrew Dictionary+ в российском App Store (англо-ивритский словарь; на английском)
- Mango Languages: иврит (на английском)
- Pimsleur: иврит (курс для говорящих по-английски; на английском)
- Rosetta Stone: иврит (на английском)
- Lingopie: языки (среди них иврит; на английском)
- Нативский центр израильской культуры в Москве: центр изучения иврита
- Bubblegum: иврит для говорящих по-русски
- Bubblegum
- Ling
- 50LANGUAGES
- LingQ
- italki
- Preply
- uTalk