Илоканский — язык севера Филиппин. С русского Duolingo илоканскому не учит, а курсов с русскими объяснениями мало. Для каждого приложения мы проверили, на каком языке оно работает и на каком идут переводы и объяснения.
Ниже 13 приложений и сервисов, разделённых по тому, с чем они помогают. Русские переводы есть у 2 из них, у остальных помощь на русском частичная или зависит от сервиса. Общая таблица стоит в конце.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения илоканского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки илоканского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
В Bubblegum вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Чтобы поговорить, попробуйте приложения из раздела «Учиться вместе с людьми».
На русском: само приложение и ответы Poppy. Переводы предложений и заметки тоже на русском в уроках, написанных для вас. Значения отдельных слов и справочник по грамматике илоканского пока на английском.
- Уроки подбираются под ваш уровень, интересы и цели.
- Новости и истории на илоканском о том, что вам интересно.
- Пока читаете, можно спросить Poppy о любой фразе.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, так что повторение идёт во время чтения, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок свою книгу на илоканском не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит в нём каждое предложение.
- Справочник по грамматике илоканского пока на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling учит илоканскому короткими уроками, а слова и предложения переводит на язык вашего устройства.
На русском: само приложение и переводы слов и предложений.
- Курс илоканского есть на русском сайте Ling.
- Короткие игровые уроки с записями носителей.
- Карточки
ТелефонВеб

uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk илоканские слова и фразы разложены по темам, и звучание запоминается сразу.
На русском: сайт. Илоканский доступен с русского, и тогда приложение, задания и переводы тоже на русском.
- Больше 2500 слов и фраз илоканского.
- Слова идут по темам, и каждое озвучено.
ТелефонВеб
Партнёр по языковому обмену даст живую практику. В обмене вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с илоканским.

HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Страница илоканского в HelloTalk помогает найти носителей, которым нужна практика в русском. Договоритесь, что они разбирают ваши сообщения.
На русском: приложение и страница илоканского.
- Переписывайтесь, звоните и общайтесь по видео с теми, кто говорит на илоканском.
- Страница илоканского есть на русском сайте HelloTalk.
- Собеседник не обязан вас учить, поэтому прямо просите его править ошибки.
ТелефонВеб

Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
В Tandem можно подобрать постоянного собеседника и разговаривать голосом или по видео. Ошибки в чате исправляют друг другу.
На русском: приложение на русском. В поиске можно выбрать тех, кто учит русский.
- Голосовые сообщения, аудио- и видеозвонки.
- Илоканский доступен в Tandem на русском сайте.
- Программу занятий придётся обсудить с собеседником.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (8)
- SpeakMoreСайт для начинающих с короткими уроками, фразами, словарём, играми и грамматикой. Сайт на английском.
- SamtoyОбщий словарь илоканского, как на нём говорят в Винтаре, Северный Илокос, с играми и уроками. Сайт на английском.
- Filipino LanguagesОдно приложение для восьми языков Филиппин, в том числе илоканского, с 39 уровнями на каждый язык. Меню на английском.
- Ilocano PhrasebookФразы с илоканским текстом и озвучкой: выбираете английскую фразу и слушаете перевод. Меню на английском.
- Ilocano-English DictionaryСловарь илоканского и английского больше чем на 100 000 слов, который работает без интернета. Меню на английском.
- Ilokano SearchПоиск по онлайн-словарю илоканского и английского слов.
- uTalk Classic (EuroTalk)Отдельное приложение с основными словами и фразами илоканского. Меню на русском.
- PreplyУ репетитора Nancy A. в профиле есть илоканский и тагальский. На каком языке она объясняет, уточните у неё.
Обращайте внимание на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком языке переводы и объяснения. Бывает, что приложение на русском, а сам курс идёт с английского.
«Работает на русском» значит, что приложением можно пользоваться по-русски. «Переводы и объяснения на русском» значит, что на русском есть уроки, переводы или значения слов, а у репетиторов и языкового обмена — что можно найти людей, которые говорят по-русски. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | Да |
| uTalk | На сайте | Да |
| HelloTalk | Да | Частично |
| Tandem | Да | Частично |
| SpeakMore | — | — |
| Samtoy | — | — |
| Filipino Languages | Нет | — |
| Ilocano Phrasebook | Нет | — |
| Ilocano-English Dictionary | Нет | — |
| Ilokano Search | — | — |
| uTalk Classic (EuroTalk) | Да | — |
| Preply | — | — |
Какое приложение для илоканского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение илоканского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с Ling, если хотите игровой курс с русскими переводами. Если хочется говорить, найдите партнёра в HelloTalk или Tandem.
Есть ли илоканский в Duolingo?
С русского нет. Курса илоканского с русскими переводами в Duolingo не найти, а такой курс есть в Ling, и слова с русскими переводами есть в uTalk.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Duolingo: список курсов (илоканского с русского нет)
- Bubblegum: илоканский для говорящих по-русски
- Bubblegum: страница в App Store Узбекистана (в российском магазине приложения нет)
- Ling: страница илоканского на русском сайте
- Ling: частые вопросы (два первых раздела бесплатны; на английском)
- uTalk: илоканский на русском сайте (больше 2500 слов и фраз)
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- HelloTalk: илоканский через языковой обмен
- Tandem: языки, поддерживаемые в приложении
- SpeakMore: илоканский для начинающих (на английском)
- Samtoy: словарь илоканского из Винтара, Северный Илокос (на английском)
- Ilocano Phrasebook: страница в App Store России
- Ilokano Search: страница в App Store России
- Ilocano-English Dictionary: страница в App Store России
- Filipino Languages: страница в App Store России
- uTalk Classic: илоканский (EuroTalk), страница в App Store России
- Preply: профиль репетитора илоканского (на английском)
- Bubblegum
- Ling
- uTalk
- HelloTalk
- Tandem