Хорватский — государственный язык Хорватии и один из официальных языков Евросоюза. Родной он для 5,1 миллиона человек, а ещё 1,3 миллиона говорят на нём как на втором языке. Пишут по-хорватски латиницей. Duolingo хорватский не учит, зато русские переводы есть в Ling, 50LANGUAGES, Drops и uTalk.
Ниже — 13 приложений. На русском хорватский учат в четырёх из них, а в шести — частично. Таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения хорватского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки хорватского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и ответы Poppy. В уроках, которые Poppy пишет для вас, при нажатии на слово видно значение по-русски. Справочник по грамматике и словарь тоже на русском.
- Справочник по грамматике хорватского и значения слов в словаре есть на русском.
- Можно читать новости и истории на хорватском о том, что вам интересно.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Regenerative Review™
Телефон
Эти приложения сами решают, что учить дальше.

Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling подойдёт тем, кто хочет начать хорватский с коротких игровых занятий.
На русском: само приложение и переводы. Язык переводов выбирают в настройках приложения.
- Короткие уроки с играми и записями носителей хорватского.
- Диалоги помогают потренировать разговор.
- Карточки
ТелефонВеб

50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
50LANGUAGES — это разговорник, который можно слушать.
На русском: сайт и курс «русский — хорватский».
- 100 уроков с текстом и записями носителей, русские фразы рядом с хорватскими.
- Записи можно скачать с сайта бесплатно.
ТелефонВеб

Glossika
- Нет: Приложение
В Glossika вы слушаете хорватские предложения и повторяете их вслух.
На русском: меню на сайте. В приложении меню только на английском и китайском.
- Тренировка на слух по одному предложению, от уровня A1 до C1.
- Можно начать с нуля или пройти тест на уровень.
ТелефонВеб

Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Drops подойдёт тем, кто любит короткие визуальные игры.
На русском: приложение, задания и переводы.
- Сотни хорватских слов, и у каждого есть картинка.
- Повторять слова помогают «Избранное», Review Dojo, викторина и коллекция слов.
Телефон

uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk учит хорватскому через короткие игры по темам.
На русском: сайт и приложение, а хорватский можно учить с русского.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Записи носителей хорватского.
ТелефонВеб

Clozemaster
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Clozemaster подойдёт тем, кто уже знает основы.
На русском: само приложение. Переводы предложений идут на английском.
- Предложения с пропуском: нужно вставить хорватское слово.
- Сначала идут предложения с самыми частыми словами.
ТелефонВеб

Memrise
- Нет: Переводы и объяснения
Memrise подойдёт тем, кто готов учить слова по спискам.
На русском: курса с русского нет.
- Хорватские слова, выученные по спискам.
- Короткие занятия со словами и интервальным повторением.
ТелефонВеб

LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
LingQ подходит тем, кто хочет читать и слушать хорватские материалы, которые выбрал сам.
На русском: само приложение и значения слов.
- Свои видео, книги и песни можно превратить в уроки хорватского.
- На форуме по хорватскому можно задавать вопросы.
- Карточки
ТелефонВеб
Репетитор объяснит и исправит, а партнёр по языковому обмену даст живую практику.

italki
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
italki подойдёт тем, кто хочет разбирать ошибки с одним преподавателем.
На русском: сайт и приложение. Объяснит ли преподаватель что-то по-русски, видно в его профиле.
- Выбирайте преподавателя хорватского и время уроков сами.
- Фильтр «Говорит на русском» находит преподавателей хорватского, которые говорят и по-русски.
ТелефонВеб

Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Preply подойдёт тем, кто хочет сначала посмотреть профили репетиторов.
На русском: сайт. Объяснит ли репетитор что-то по-русски, видно в его профиле.
- Фильтр по русскому языку находит репетиторов хорватского, которые говорят и по-русски.
- Если первый репетитор не подошёл, можно попросить замену бесплатно.
ТелефонВеб

HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
HelloTalk — приложение для языкового обмена. Вы учите собеседника русскому, а он вас — хорватскому.
На русском: само приложение и страница хорватского на сайте. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.
- Пишите и говорите с теми, кто знает хорватский и учит русский.
- В голосовых комнатах можно говорить сразу с несколькими людьми.
- Это не курс: о занятиях вы договариваетесь с собеседником сами.
ТелефонВеб

Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Tandem тоже построен на языковом обмене.
На русском: само приложение. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.
- Хорватский поддерживается в Tandem.
- Исправления и перевод помогают в переписке.
- Это не курс: о занятиях вы договариваетесь с собеседником сами.
ТелефонВеб
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения. Бывает, что приложение на русском, а курс хорватского идёт с английского.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском уроки, переводы или значения слов. Прочерк значит, что сведений нет. «Частично» у репетиторов и языкового обмена значит, что всё зависит от человека.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| Glossika | Нет | — |
| Memrise | — | Нет |
| Drops | Да | Да |
| uTalk | Да | Да |
| Clozemaster | Да | Нет |
| LingQ | Да | Частично |
| italki | Да | Частично |
| Preply | Да | Частично |
| HelloTalk | Да | Частично |
| Tandem | Да | Частично |
| Duolingo | Да | Нет |
Какое приложение для хорватского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение хорватского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите идти по порядку с русскими переводами, начните с Ling или 50LANGUAGES: в нём 100 бесплатных уроков на сайте.
Есть ли хорватский в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. Duolingo не учит хорватского. Русские переводы есть в Ling, Drops и uTalk.
Можно ли учить хорватский в Москве?
Посольство Хорватии в Москве проводит бесплатные занятия по хорватскому языку и культуре, но только для детей граждан Хорватии и других подходящих детей. Хорватский как специализация есть на филологическом факультете МГУ.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Croatian language (5,1 миллиона говорящих на родном языке, 1,3 миллиона на втором; на английском)
- Bubblegum: языковая пара «хорватский — русский»
- Ling: хорватский на русском
- Ling: частые вопросы (язык переводов, бесплатные первые разделы; на английском)
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — хорватский»
- Glossika: хорватский (на английском)
- Glossika в российском App Store (меню на английском и китайском)
- Drops: хорватский (на английском)
- Drops: приложение и задания на русском (на английском)
- uTalk: хорватский с русского
- Clozemaster: языковые пары (хорватский только с английского)
- Memrise: хорватский (на английском)
- Memrise: курсы с русского (хорватского среди них нет, на английском)
- LingQ: хорватский (на английском)
- LingQ: языки для значений слов (на английском)
- Duolingo: список курсов (хорватского нет, на английском)
- italki: преподаватели хорватского, которые говорят по-русски (фильтр, на английском)
- Preply: репетиторы хорватского, которые говорят по-русски (фильтр, на английском)
- HelloTalk: хорватский
- Tandem: языки на платформе (среди них хорватский)
- Bubblegum
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Clozemaster
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem