Гуарани — один из языков Парагвая, на нём говорят около 6,5 миллиона человек (2020, по данным Википедии). Ни в одном из приложений ниже нет курса гуарани с русского: Duolingo учит ему только с испанского, а словарь Guarani Ayvu даёт переводы на гуарани, испанский и английский. Поэтому для каждого приложения мы отметили, на каком языке работает оно само и на каком — слова и объяснения.
Ниже — 6 приложений и сервисов. Частично помогают на русском Bubblegum и Tandem: у Bubblegum приложение и вопросы Poppy идут на русском, а у Tandem помощь зависит от собеседника. Общая таблица стоит ближе к концу.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения гуарани. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки гуарани. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек. Их можно выгрузить в Anki.
Bubblegum учит больше читать и слушать, чем говорить. Чтобы поговорить, загляните в раздел «Другие варианты».
На русском: само приложение и вопросы Poppy. А справочник по грамматике гуарани и словарь на английском.
- Если нажать на слово, видно, что оно значит.
- Грамматические темы с примерами объясняют, как устроен гуарани.
- К урокам есть озвучка, поэтому строку слышно, пока вы её читаете.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Уроки идут на разговорном парагвайском гуарани, с испанскими словами, которые парагвайцы вставляют в речь, например с числами больше четырёх. Письменный гуарани появляется на 5-м уровне, поэтому в школьной книге или газете слова могут быть другими.
- Превратить в урок книгу или статью на гуарани, которую вы нашли сами, не получится. Но можно скопировать страницу в чат, и Poppy её объяснит.
- Справочник по грамматике гуарани и словарь на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

Guarani Ayvu
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Guarani Ayvu подойдёт тем, кто читает по-испански или по-английски и хочет слушать слова гуарани.
На русском: переводов нет. Приложение бесплатное и есть в Google Play.
- В словаре 3200 слов гуарани с переводом на испанский и английский.
- Для слов гуарани есть озвучка.
Телефон
Игра Jahuga знакомит со словами на гуарани и с географией Парагвая, а описание у неё на испанском. Speak Guarani — материалы для самостоятельных занятий, и описание у них на английском.
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
Приложение может работать по-русски, а слова и уроки гуарани идти с испанского или английского. Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы, значения слов и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или объяснения, а у языкового обмена — зависит ли помощь от собеседника. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Guarani Ayvu | — | Нет |
| Duolingo | Да | Нет |
| Tandem | Да | Частично |
Какое приложение для гуарани выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение гуарани, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если вы читаете по-испански, добавьте курс гуарани в Duolingo: он идёт с испанского.
Есть ли занятия по гуарани в Москве?
Посольство Парагвая и Библиотека иностранной литературы проводят серию из восьми открытых уроков гуарани: основы, фонетика и грамматика. Серия началась 30 сентября 2026 года, а последний урок пройдёт 25 ноября в 19:00 по Москве, онлайн. Новые даты ищите на странице события.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Guarani language (около 6,5 миллиона носителей, 2020; на английском)
- Duolingo: список курсов (гуарани только с испанского; на английском)
- Guarani Ayvu в Google Play (слова с переводом на гуарани, испанский и английский)
- Tandem: языки на платформе (среди них гуарани; на английском)
- Jahuga в российском App Store (игра про Парагвай со словами на гуарани)
- Speak Guarani: материалы для самостоятельных занятий (на английском)
- Библиотека иностранной литературы: открытые уроки гуарани от посольства Парагвая
- Bubblegum: гуарани для говорящих по-русски
- Bubblegum
- Guarani Ayvu