Гавайский — коренной язык Гавайских островов. По данным Википедии, около 300 человек говорят на нём с детства (2006), а от 22 до 24 тысяч выучили его как второй. Полноценного курса гавайского с русского нет: русские переводы и подсказки есть в uTalk и Drops, а уроки в Duolingo и ʻŌlelo Online идут на английском. Поэтому для каждого приложения мы отметили, на каком языке работает оно само и на каком — переводы.
Ниже — 7 приложений и сервисов, сгруппированных по тому, в чём они помогают. В двух из них можно учиться на русском, ещё в двух, включая Bubblegum, — частично. Общая таблица стоит ближе к концу.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения гавайского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки гавайского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
Bubblegum учит больше читать и слушать, чем говорить. Чтобы поговорить, загляните в раздел «Другие варианты».
На русском: само приложение и вопросы Poppy. А справочник по грамматике гавайского и словарь на английском.
- Уроки подбираются под ваш уровень и темы, а к каждому есть озвучка.
- Слово можно нажать, чтобы увидеть, что оно значит, или попросить Poppy объяснить всю строку.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок свою гавайскую книгу не получится. Но можно скопировать страницу в чат, и Poppy её объяснит.
- Справочник по грамматике гавайского и словарь на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Drops покажет гавайское слово рядом с картинкой и подскажет значение по-русски.
На русском: само приложение и русский как язык подсказок.
- Гавайские слова показаны на картинках, а подсказки можно получать на русском.
Телефон

uTalk
- Нет: Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk гавайские слова и фразы даны с русскими переводами и записями голосов.
На русском: сайт и курс с русского. В App Store России приложение показано на английском.
- Курс гавайского с русского: переводы и задания по-русски.
- Слова и фразы озвучены.
ТелефонВеб

Mango Languages
Mango подойдёт тем, кто хочет слушать гавайские фразы и повторять их.
На русском: проверьте это в приложении, в таблице стоит прочерк.
- На странице курса гавайского в Mango указано, что он бесплатный, а подписку оформлять не нужно.
- В курсе есть разговорная практика и записи голосов.
- Карточки
ТелефонВеб

Duolingo
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Duolingo подойдёт тем, кто читает по-английски и хочет учиться короткими уроками.
На русском: само приложение. Курс гавайского идёт с английского.
ТелефонВеб

ʻŌlelo Online
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
ʻŌlelo Online подойдёт тем, кто читает по-английски и хочет заниматься по видео.
На русском: переводов нет.
- Большая часть текстов бесплатна, а подписка открывает видео, аудио и дополнительные уроки.
- Кроме уроков в записи, есть занятия по видеосвязи.
Веб
Живую практику проще искать в языковом обмене.
Другие приложения, которые мы посмотрели (1)
- TandemГавайский входит в список языков Tandem, но о занятиях вы договариваетесь с собеседником сами.
Часто приложение работает по-русски, а курс гавайского идёт с английского. Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы, значения слов и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или подсказки, а у языкового обмена — зависит ли помощь от собеседника. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| uTalk | Нет | Да |
| Drops | Да | Да |
| Duolingo | Да | Нет |
| ʻŌlelo Online | Нет | Нет |
| Mango | — | — |
| Tandem | Да | Частично |
Какое приложение для гавайского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение гавайского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите сначала выучить слова с русскими подсказками, начните с Drops или uTalk.
Есть ли гавайский в Duolingo?
Да, курс есть, но только с английского. С русского курса нет.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Hawaiian language (около 300 носителей с детства, 2006; от 22 до 24 тысяч как второй язык; на английском)
- uTalk: гавайский с русского
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на выбранном языке будут приложение, задания и переводы; на английском)
- uTalk в российском App Store (подписка 799 рублей в месяц)
- Drops: гавайский (на английском)
- Drops: языки, с которых можно учиться (русский есть; на английском)
- Duolingo: список курсов (гавайский только с английского; на английском)
- ʻŌlelo Online: уроки гавайского (объяснения на английском)
- Mango Languages: гавайский (на английском)
- Tandem: языки на платформе (среди них гавайский; на английском)
- Bubblegum: гавайский для говорящих по-русски
- Bubblegum
- uTalk
- Duolingo