Галисийский — язык Галисии на северо-западе Испании. По данным Википедии, на нём говорят около 2,4 миллиона человек (2012). В Duolingo галисийского нет совсем, а в Clozemaster он идёт с английского и испанского. Поэтому для каждого приложения мы отметили, на каком языке работает оно само и на каком — переводы.
Ниже — 12 приложений и сервисов, сгруппированных по тому, в чём они помогают. В трёх из них можно учиться на русском, ещё в трёх, включая Bubblegum, — частично. Общая таблица стоит ближе к концу.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения галисийского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки галисийского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
Bubblegum учит больше читать и слушать, чем говорить. Чтобы поговорить, загляните в раздел «Учиться вместе с людьми».
На русском: само приложение и вопросы Poppy. А справочник по грамматике галисийского и словарь на английском.
- Можно читать и слушать истории на галисийском о том, что вам интересно.
- Пока читаете, можно спросить Poppy о любой фразе.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок галисийскую статью, которую вы нашли сами, не получится. Но можно скопировать абзац в чат, и Poppy его объяснит.
- Справочник по грамматике галисийского и словарь на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Drops подойдёт тем, кто запоминает слова лучше с картинкой: галисийское слово показано рядом с изображением.
На русском: само приложение и русский как язык подсказок.
- Галисийские слова показаны на картинках, а подсказки можно получать на русском.
Телефон

uTalk
- Нет: Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk галисийские слова и фразы даны с русскими переводами и записями голосов.
На русском: сайт и курс с русского. В App Store России приложение показано на английском.
- Курс галисийского с русского: переводы и задания по-русски.
- Слова и фразы озвучены.
ТелефонВеб

Clozemaster
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Clozemaster подойдёт тем, кто уже читает по-английски или по-испански и хочет набирать галисийские слова в предложениях.
На русском: само приложение. Предложения переводятся на английский или испанский.
- Галисийский можно учить с английского и испанского: нужно вставлять пропущенные слова в предложения.
ТелефонВеб
Репетитор объяснит и исправит, а партнёр по обмену даст живую практику. В обмене вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с галисийским. А если нужно учиться в аудитории, галисийский преподают на филологическом факультете МГУ. Это университетская программа.
Другие приложения, которые мы посмотрели (8)
- DuolingoDuolingo не учит галисийскому ни с одного языка.
- BluebirdBluebird учит галисийскому по аудиоурокам, а озвучку можно выбрать на русском.
- TalkpalУ Talkpal есть страница «Учите галисийский с ИИ» на русском.
- ReadlangReadlang переводит слова в текстах, которые вы читаете.
- Словарь Real Academia GalegaЭто толковый словарь галисийского на галисийском, без русского.
- italkiНа italki есть страница преподавателей галисийского.
- HelloTalkУ HelloTalk есть страница для галисийского, а объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.
- TandemГалисийский входит в список языков Tandem, но о занятиях вы договариваетесь с собеседником сами.
Часто приложение работает по-русски, а курс галисийского идёт с английского. Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы, значения слов и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или озвучка, а у языкового обмена — зависит ли помощь от собеседника. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| uTalk | Нет | Да |
| Drops | Да | Да |
| Clozemaster | Да | Нет |
| Duolingo | Да | Нет |
| Bluebird | Нет | Да |
| Talkpal | Нет | — |
| Readlang | — | — |
| Словарь Real Academia Galega | Нет | Нет |
| italki | Да | — |
| HelloTalk | Да | Частично |
| Tandem | Да | Частично |
Какое приложение для галисийского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение галисийского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите сначала выучить слова с русскими подсказками, начните с Drops или uTalk.
Есть ли экзамен по галисийскому?
Да, это CELGA: на странице Лингвистической службы Галисии он назван сертификатом знания галисийского. Узнать, проходит ли он в России, можно у организаторов.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Galician language (около 2,4 миллиона носителей, 2012; на английском)
- uTalk: галисийский с русского
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на выбранном языке будут приложение, задания и переводы; на английском)
- uTalk в российском App Store (подписка 799 рублей в месяц)
- Drops: галисийский (на английском)
- Drops: языки, с которых можно учиться (русский есть; на английском)
- Clozemaster: языковые пары (галисийский с английского и испанского; на английском)
- Duolingo: список курсов (галисийского нет; на английском)
- Talkpal: галисийский
- Readlang: чтение с переводом слов (на английском)
- Real Academia Galega: словарь (на галисийском)
- Bluebird: языки (на английском)
- Bluebird: языки озвучки (русский есть; на английском)
- italki: преподаватели галисийского
- HelloTalk: галисийский через языковой обмен
- Tandem: языки на платформе (среди них галисийский; на английском)
- МГУ, филологический факультет: языки, которые там преподают (среди них галисийский)
- Bubblegum: галисийский для говорящих по-русски
- Bubblegum
- uTalk
- Clozemaster