Гаитянский креольский сложился на основе французского: слова в нём в основном французские, грамматика проще, а правописание, как правило, соответствует произношению. Приложений для него немного, и почти все учат с английского. Поэтому у каждого приложения отмечено, на каком языке оно работает и на каком идут переводы и объяснения.
Ниже 5 приложений и сервисов, разделённых по тому, с чем они помогают. Учиться на русском можно в 4 из них, а в Bubblegum на русском переведены все объяснения грамматики. Отметки под названием приложения показывают, что в нём есть на русском, а общая таблица стоит ближе к концу. Одного приложения нет в российском App Store, и это отмечено в его карточке.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения гаитянского креольского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки гаитянского креольского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
Отвечать Poppy можно и вслух, в голосовом чате. В целом в Bubblegum вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Поговорить с людьми можно в сервисах из раздела «Учиться вместе с людьми».
На русском: само приложение и ответы Poppy. Переводы предложений, значения слов и заметки тоже на русском в уроках, написанных для вас. Объяснения грамматики гаитянского креольского переведены полностью: 384 темы из 384.
- Уроки подбираются под ваш уровень, интересы и цели.
- Новости и истории на гаитянском креольском о том, что вам интересно.
- Пока читаете, можно спросить Poppy о любой фразе.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, так что повторение идёт во время чтения, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Превратить в урок свою книгу или статью на гаитянском креольском не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит в нём каждое предложение.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Duolingo
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
В Duolingo есть курс гаитянского креольского, и он открывается из английского. Если английский вы читаете свободно, это быстрый способ узнать первые слова и привыкнуть к звучанию.
На русском: приложение на русском, но сам курс гаитянского идёт с английского.
- Бесплатный курс с короткими уроками.
- Уроки подстраиваются под ваш уровень и темп.
ТелефонВеб
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk гаитянские слова и фразы идут короткими играми по темам: профессии, животные, школа, числа, цвета. Для первых недель этого хватает, чтобы сложить простые предложения.
На русском: сайт. Гаитянский доступен с русского, и тогда приложение, задания и переводы тоже на русском.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Слова идут по темам из жизни, и каждое озвучено.
ТелефонВеб
Партнёр по языковому обмену даст живую практику. Вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с гаитянским.
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В HelloTalk есть страница гаитянского креольского, и по ней можно найти партнёра. Если вы знаете французский, попросите собеседника показать, какие слова на него похожи.
На русском: приложение и страница гаитянского.
- Переписывайтесь, звоните и общайтесь по видео с теми, кто говорит на гаитянском креольском.
- Можно присоединиться к голосовой комнате и говорить в группе.
- Собеседники не учителя, поэтому попросите их исправлять ваши ошибки.
ТелефонВеб
Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения
Tandem поддерживает гаитянский и подходит тем, кто хочет регулярно говорить с одним и тем же собеседником.
На русском: приложение на русском, и можно искать собеседников, которые учат русский.
- Голосовые сообщения, аудио- и видеозвонки.
- В чате можно исправлять друг другу ошибки.
- О том, чем заниматься, вы договариваетесь с собеседником сами.
ТелефонВеб
Первые слова можно попробовать в бесплатной версии Duolingo, если вы читаете по-английски, а общаться с людьми бесплатно можно в HelloTalk и Tandem. Если вы знаете французский, страница гаитянского креольского на Википедии покажет, как французские слова изменились в креольском.
Обращайте внимание на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком языке переводы и объяснения. Бывает, что приложение на русском, а сам курс идёт с английского.
«Работает на русском» значит, что приложением можно пользоваться по-русски. «Переводы и объяснения на русском» значит, что на русском есть уроки, переводы или значения слов, а у языкового обмена — что можно найти людей, которые говорят по-русски.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Duolingo | Да | Нет |
| uTalk | На сайте | Да |
| HelloTalk | Да | Да |
| Tandem | Да | Да |
Какое приложение для гаитянского креольского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение гаитянского креольского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с uTalk, если хотите выучить первые слова по темам на русском. Чтобы говорить с людьми, добавьте HelloTalk или Tandem.
Есть ли гаитянский креольский в Duolingo?
Да, но только с английского: курса с русского нет. Приложение при этом открывается по-русски. На русском гаитянский есть в uTalk и Bubblegum.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Гаитянский креольский язык (основан на французском, правописание соответствует произношению)
- Duolingo: курсы, которые есть в приложении (гаитянский креольский только с английского)
- Duolingo: курс гаитянского креольского с английского
- Duolingo: страница в App Store России
- uTalk: гаитянский креольский на русском сайте
- uTalk: языки, с которых можно учиться (приложение, задания и переводы; на английском)
- HelloTalk: гаитянский креольский через языковой обмен
- HelloTalk: страница в App Store России
- Tandem: языки, поддерживаемые в приложении (на английском)
- Tandem: страница в App Store России
- Bubblegum: гаитянский креольский для говорящих по-русски
- Bubblegum: страница в App Store Узбекистана (в российском магазине приложения нет)
- Bubblegum
- uTalk
- HelloTalk
