В Финляндии больше ста тысяч человек называют родным русский язык: в 2024 году это был третий по числу носителей родной язык страны после финского и шведского. Если вы тоже учите финский с русского, ниже приложения и сервисы, где помогают на вашем языке, и те, где без английского или финского не обойтись.
Из 10 приложений и сервисов в этой статье пять подходят, чтобы учиться на русском: Bubblegum, 50LANGUAGES, uTalk и репетиторы italki и Preply, которые говорят по-русски. В LingQ по-русски показываются значения слов, а в Tandem и HelloTalk всё зависит от собеседника. Финский курс Duolingo идёт только через английский, а Yle Areena полностью на финском. Preply нет в российском App Store, это отмечено в его карточке.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения финского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Уроки пишет Poppy, ваш ИИ-репетитор: вы выбираете уровень и тему, например первый день на работе в Хельсинки или запись к врачу, и получаете урок финского с озвучкой. Если что-то непонятно, спросите Poppy по-русски, не выходя из урока.
На русском: всё в приложении, от меню до справочника по грамматике и ответов Poppy. Сколько грамматики и словаря переведено, видно на странице пары «финский — русский».
- Нажмите на финское слово с окончанием, и словарь покажет таблицу его падежей, где эта форма выделена. Названия падежей там по-русски.
- Рассказ в уроке идёт на письменном финском, а герои в диалогах говорят на разговорном.
- Перевод урока, заметки к нему и значения слов показываются по-русски, и Poppy тоже отвечает по-русски.
- Сохранённые слова снова попадаются в следующих уроках (Regenerative Review™), и их можно экспортировать в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- Отдельного курса произношения финского в приложении нет. Долгие и краткие звуки, как в kansa («народ») и kanssa («с»), учитесь различать на слух прямо в уроках.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
Телефон
50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
В 50LANGUAGES русская фраза стоит рядом с финской, так что сначала понимаете смысл, а потом слушаете, как это звучит. Грамматику заранее знать не нужно.
На русском: да, каждая финская фраза стоит рядом с русской.
- 100 уроков по ситуациям: знакомство, ресторан, вокзал.
- Каждую фразу можно послушать на финском, а аудио всех уроков бесплатно скачивается в MP3.
ТелефонВеб
Duolingo
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Duolingo пригодится, если вы уверенно читаете по-английски и хотите заниматься короткими подходами.
На русском: только меню приложения. Задания финского курса — через английский.
- Короткие задания на чтение, слух, речь и письмо в одном уроке.
- Когда мы смотрели, финский курс с английского проходили больше 900 тысяч человек.
ТелефонВеб
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk подходит, чтобы перед переездом набрать слова для повседневных дел.
На русском: всё, потому что uTalk переводит интерфейс и задания на язык, с которого вы учитесь.
- Больше 60 тем и свыше 2500 слов и фраз для повседневных ситуаций.
- Своё произношение можно сравнить с произношением носителя.
ТелефонВеб
LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
LingQ удобен, когда вы уже читаете простые тексты и хотите видеть, какие слова в них для вас ещё новые.
На русском: меню и подсказки к словам, а тексты уроков финские.
- Финские статьи, книги и ролики с YouTube собираются в одном месте и читаются как уроки.
- Значение незнакомого слова показывается по-русски.
- Карточки
ТелефонВеб
Yle Areena
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Yle Areena пригодится на уровне, когда короткий текст на финском читается без словаря. Начните с передач на простом финском.
На русском: нет. Всё на финском или шведском.
- Сервис финской телерадиокомпании Yle: сериалы, документальные фильмы, подкасты и прямые эфиры.
- Есть подборка передач на простом финском (selkokieli).
ТелефонВеб
Русскоязычный преподаватель объяснит ошибку по-русски. Собеседнику в языковом обмене вы помогаете с русским, а он вам с финским.
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения
italki подойдёт, если хотите найти одного преподавателя и заниматься только с ним.
На русском: весь сайт и приложение. Среди преподавателей финского есть те, кто объяснит по-русски.
- В поиске можно оставить только тех преподавателей финского, кто знает русский: для этого есть фильтр «Также говорит на».
- Уроки оплачиваются по одному из кошелька, без подписки.
ТелефонВеб
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения
Preply удобен, если вы готовы сначала поговорить с двумя-тремя репетиторами и только потом выбрать.
На русском: сайт и часть репетиторов финского.
- Когда мы смотрели, репетиторов финского, говорящих по-русски, было 14.
- Если первый репетитор не подошёл, Preply даёт бесплатно попробовать занятия ещё с двумя.
ТелефонВеб
Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
С Tandem удобно, если вы готовы в ответ помогать финну с русским.
На русском: приложение. Поможет ли собеседник по-русски, решает он сам.
- В «Вечеринках», групповых аудиочатах, можно слушать и говорить с несколькими людьми сразу.
- Встроенный перевод помогает написать сообщение или понять ответ.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
HelloTalk подойдёт, чтобы сначала переписываться, а потом перейти к голосовым сообщениям.
На русском: приложение. Помощь по-русски зависит от собеседника.
- В Голосовых комнатах изучающие язык и носители обсуждают темы вслух.
- Перевод и мгновенные субтитры помогают переписываться с финнами.
- Собеседник не преподаватель и может не знать, почему форма именно такая.
ТелефонВеб
Бесплатно читать можно и без приложений. Yle выпускает новости на русском и новости на простом финском: прочитайте заметку по-русски, а потом найдите ту же тему на финском.
| Приложение | Работает на русском | Учит на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| Duolingo | Да | Только с английского |
| uTalk | Да | Да |
| LingQ | Да | Значения слов |
| Yle Areena | Нет | Нет |
| italki | Да | 8 преподавателей |
| Preply | Да | 14 репетиторов |
| Tandem | Да | Зависит от собеседника |
| HelloTalk | Да | Зависит от собеседника |
Другие приложения, которые мы посмотрели (3)
- SpeaklyУчит самые нужные слова в порядке частоты и даёт разговорные ситуации. На русской главной странице финский есть в списке языков, но на странице цен его не видно, поэтому проверьте курс в приложении перед оплатой.
- LingКурс финского в виде игры: произношение, первые слова, диалоги и ролевые игры. Страница курса есть на русском.
- MondlyКороткие уроки и распознавание речи, финский среди 41 языка. В российском App Store приложения нет, в казахстанском есть.
Какое приложение для финского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение финского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите сразу слышать готовые фразы с русским переводом, добавьте бесплатный разговорник 50LANGUAGES.
Нужен ли английский, чтобы учить финский по приложениям?
Нет. Bubblegum, 50LANGUAGES и uTalk учат финскому на русском, а на italki и Preply есть преподаватели, которые говорят по-русски. Английский нужен для финского курса Duolingo.
Где бесплатно слушать и читать финский?
Yle выпускает новости на простом финском, а в Yle Areena есть подборка передач на простом языке. Для разговора бесплатно подойдут Tandem и HelloTalk.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Wikipedia: Languages of Finland (102 487 русскоязычных в 2024 году, 1,8 % населения; третий родной язык страны по числу носителей; на английском)
- Bubblegum: пара «финский — русский» (грамматика 333 из 333 на русском, словарь полностью)
- Bubblegum: финский язык (повествование на письменном финском, герои говорят на разговорном; на английском)
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — финский» (100 уроков)
- 50 языков в российском App Store (уровни A1 и A2)
- Duolingo: список курсов (финский только с английского, 924 922 учащихся; на английском)
- Duolingo в российском App Store
- uTalk: финский язык (60+ тем, более 2500 слов и фраз)
- uTalk: языки, с которых можно учиться (меню, задания и переводы на этом языке; на английском)
- LingQ: финский язык (на английском)
- LingQ: языки, на которых показываются значения слов (есть русский; на английском)
- LingQ: бесплатная версия и Premium (20 сохранённых слов, перевод целых предложений только в Premium; на английском)
- LingQ в российском App Store
- Yle Areena: передачи на простом финском (selkokieliset ohjelmat; на финском)
- Yle Areena в российском App Store (приложение на финском и шведском)
- italki: преподаватели финского, которые говорят по-русски (8 на 25 октября 2026 года)
- italki в российском App Store (уроки без подписки, оплата из кошелька)
- Preply: репетиторы финского, которые говорят по-русски (14 на 25 октября 2026 года; бесплатная замена репетитора)
- Preply в казахстанском App Store
- Tandem в российском App Store («Вечеринки», перевод сообщений; поиск по городу в Tandem Pro)
- HelloTalk: финский язык (на английском)
- HelloTalk в российском App Store (Голосовые комнаты, перевод и субтитры)
- Yle: новости на русском языке
- Yle Uutiset selkosuomeksi: новости на простом финском
- Speakly: русская версия сайта
- Ling: финский язык
- Mondly в казахстанском App Store
- Wiktionary: kansa («народ»; на английском)
- Wiktionary: kanssa («с, вместе с»; на английском)
- 50LANGUAGES
- Duolingo
- uTalk
- italki
- Preply
- Tandem
Проверено 25 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
