Древнегреческий язык — это язык Платона, Гомера и Нового Завета. Приложений для него мало, а с русским языком — ещё меньше, и в Duolingo такого курса нет. Для каждого приложения ниже указано, на каком языке работает оно само и на каком — переводы и объяснения.
Здесь собраны 3 сервиса: уроки от ИИ, готовый курс и репетиторы. Сводная таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения древнегреческого. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки древнегреческого. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
Bubblegum учит больше читать и слушать, чем говорить. Чтобы поговорить, найдите репетитора из раздела «Учиться вместе с людьми».
На русском: само приложение. Вопросы Poppy можно задавать по-русски. А справочник по грамматике древнегреческого на английском.
- Выберите древнегреческий, а затем классический, библейский или православный вариант, и Poppy пишет на нём.
- Poppy составляет уроки под вашу цель: Платон, Гомер и мифы, школьный греческий, Новый Завет или Божественная литургия.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе греческого алфавита (на английском).
- Справочник по грамматике древнегреческого на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Mango Languages
Mango Languages ведёт отдельный курс древнегреческого. Это язык Платона и Гомера, а койне — греческий Нового Завета.
На русском: язык уроков проверьте в первом уроке.
- Древнегреческий и койне — отдельные курсы.
- Карточки
ТелефонВеб
Выберите репетитора, если хотите, чтобы вас учили и исправляли.
Preply
- Переводы и объяснения (частично)
Preply помогает найти репетитора древнегреческого. Подстрочный перевод — это когда под греческой строкой стоит перевод слов.
На русском: сайт. Русский знает один репетитор древнегреческого.
- Есть преподаватель древнегреческого, который работает с подстрочными материалами на русском.
- Он знает русский на уровне C1.
ТелефонВеб
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы, значения слов и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или объяснения, а у репетиторов — можно ли найти того, кто говорит по-русски. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Mango Languages | — | — |
| Preply | — | ЧастичноОдин репетитор |
Какое приложение для древнегреческого выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение древнегреческого, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите сначала пройти готовый курс, попробуйте Mango Languages: у него отдельный курс древнегреческого.
Есть ли древнегреческий в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. Древнегреческого нет среди курсов Duolingo, ни с русского, ни с других языков.
Можно ли учить древнегреческий в России?
В МГУ древнегреческий и латынь входят в магистерскую программу «Классические языки и античная литература». Среди спецкурсов кафедры классической филологии есть «Основы грамматики древнегреческого языка» и «Практический синтаксис древнегреческого языка».
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: языковая пара «древнегреческий — русский»
- Mango Languages: древнегреческий (на английском)
- Preply: профиль репетитора древнегреческого, который работает с русским (на английском)
- Duolingo: список курсов (древнегреческого с русского нет)
- МГУ: магистратура «Классические языки и античная литература»
- МГУ: спецкурсы кафедры классической филологии
- Bubblegum
- Preply
