Болгарский пишется кириллицей, и многие слова в нём похожи на русские. Но грамматика другая: падежи в нём почти исчезли, зато есть определённый артикль, и это сбивает тех, кто привык к русскому. Курсов с русскими объяснениями немного, а Duolingo болгарскому не учит совсем: ни с русского, ни с английского. Поэтому у каждого приложения отмечено, на каком языке оно работает и на каком идут переводы и объяснения.
Ниже 8 приложений и сервисов, разделённых по тому, с чем они помогают. В 7 из них можно учиться на русском, а в Bubblegum — частично. Отметки под названием приложения показывают, что в нём есть на русском, а общая таблица стоит ближе к концу. Двух приложений нет в российском App Store, и это отмечено в их карточках. Выберите одно приложение для начала, а второе добавьте, когда в нём появится нужда.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения болгарского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки болгарского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
Отвечать Poppy можно и вслух, в голосовом чате. В целом в Bubblegum вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Поговорить с людьми можно в сервисах из раздела «Учиться вместе с людьми».
На русском: само приложение и ответы Poppy. Переводы предложений, значения слов и заметки тоже на русском в уроках, написанных для вас. Объяснения грамматики болгарского переведены полностью: 372 темы из 372. Что переведено, видно на странице пары «болгарский — русский».
- Уроки подбираются под ваш уровень, интересы и цели.
- Новости и истории на болгарском о том, что вам интересно.
- Пока читаете, можно спросить Poppy о любой фразе.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, так что повторение идёт во время чтения, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Выучите каждую букву в бесплатном курсе кириллицы (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.
- Превратить в урок свою болгарскую книгу или статью не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит в нём каждое предложение.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс кириллицы
Телефон
Эти приложения сами решают, что учить дальше. Оба открываются по-русски.
Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Болгарский в Ling начинается с произношения и основных слов. Потом идут интерактивные уроки и разговорная практика в диалогах.
На русском: само приложение и переводы слов и предложений.
- Короткие игровые уроки с записями носителей.
- Слова и предложения переводятся на язык вашего устройства.
- Карточки
- Есть курс кириллицы (частично)
ТелефонВеб
50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
Темы 50LANGUAGES — приветствия, цвета, времена года, дорога и врач, а болгарские фразы записаны кириллицей. Русский и болгарский стоят рядом, и сходство слов видно сразу.
На русском: приложение, сайт и сам курс «русский — болгарский».
- 100 уроков с фразами на русском и болгарском.
- Фразы озвучены, а аудио скачивается с сайта.
ТелефонВеб
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk собирает болгарские слова и фразы в короткие игры по темам. Для знающих русский это быстрый способ заметить, какие слова похожи, а какие нет.
На русском: сайт. Болгарский доступен с русского, и тогда приложение, задания и переводы тоже на русском.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Слова идут по темам из жизни, и каждое озвучено.
ТелефонВеб
LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения
Болгарский в LingQ помечен как «Бета», и библиотека пока небольшая. Слова из текстов сохраняются так же, одним нажатием.
На русском: само приложение и значения слов.
- Каждое новое слово можно нажать, перевести и сохранить.
- Свои тексты и видео можно загрузить и превратить в уроки.
- Карточки
ТелефонВеб
Репетитор объяснит и исправит, а партнёр по языковому обмену даст живую практику. В обмене вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с болгарским.
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения
На italki есть преподаватели болгарского. Профиль показывает, какие языки он знает, и среди них можно выбрать тех, кто говорит по-русски.
На русском: сайт на русском. В поиске есть фильтр «Говорит на», и по нему находятся преподаватели болгарского, говорящие по-русски.
- Выбирайте репетитора болгарского и время уроков сами.
- Среди преподавателей есть те, кто знает русский.
ТелефонВеб
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения
На Preply репетиторы болгарского ведут занятия один на один, а по профилю и отзывам видно, как преподаватель объясняет.
На русском: сайт на русском, а фильтр «Также знает» показывает репетиторов, которые говорят по-русски.
- Профиль и отзывы показывают, какой репетитор подходит.
- Урок проходит в прямом эфире, один на один.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В HelloTalk можно найти собеседника для болгарского: вы помогаете ему с русским, он вам с болгарским. Многие слова похожи, а чем они отличаются, подскажет собеседник.
На русском: само приложение и страница болгарского.
- Переписывайтесь, звоните и общайтесь по видео с теми, кто говорит по-болгарски.
- Можно присоединиться к голосовой комнате и говорить в группе.
- Собеседники не учителя, поэтому попросите их исправлять ваши ошибки.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
- LoecsenБесплатный курс болгарского для начинающих: 17 глав уровня A1 и 30 минут занятий в день без оплаты. Сайт и объяснения на русском.
- КАРО: «Болгарский язык. Курс для начинающих»Учебник преподавателей Санкт-Петербургского университета из двух разделов. Тексты идут с переводом на русский, в первом разделе стоят ударения, к большинству заданий есть ключи.
Для первых фраз хватит Loecsen и 50LANGUAGES: оба открыты по-русски и не требуют оплаты. В русском Викисловаре у болгарских слов значения даны по-русски. Толковый словарь на болгарском есть на сайте Rechnik, но переводов на русский там нет.
Обращайте внимание на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком языке переводы и объяснения. Бывает, что приложение на русском, а сам курс идёт с английского.
«Работает на русском» значит, что приложением можно пользоваться по-русски. «Переводы и объяснения на русском» значит, что на русском есть уроки, переводы или значения слов, а у репетиторов и языкового обмена — что можно найти людей, которые говорят по-русски. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| uTalk | На сайте | Да |
| LingQ | Да | Да |
| italki | Да | Да |
| Preply | Да | Да |
| HelloTalk | Да | Да |
| Loecsen | Да | Да |
| КАРО: «Болгарский язык. Курс для начинающих» | — | — |
Какое приложение для болгарского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение болгарского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с Ling, если хотите игровой курс на русском. Если хочется сразу говорить, добавьте репетитора на italki или Preply. Буквы щ и ъ с самого начала слушайте в аудио.
Есть ли болгарский в Duolingo?
Нет. Duolingo не учит болгарскому: ни с русского, ни с английского. Курс болгарского с русскими объяснениями есть в Ling, а бесплатный курс «русский — болгарский» — в 50LANGUAGES.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Болгарский язык (падежи почти исчезли, есть определённый артикль)
- Duolingo: курсы, которые есть в приложении (болгарского нет ни с русского, ни с английского)
- Ling: страница болгарского на русском сайте
- Ling: частые вопросы (перевод слов следует языку устройства; два первых раздела бесплатны; на английском)
- 50LANGUAGES, Goethe Verlag: бесплатный курс «русский — болгарский»
- 50 языков: страница в App Store России
- uTalk: болгарский на русском сайте
- uTalk: языки, с которых можно учиться (приложение, задания и переводы; на английском)
- LingQ: список языков на русском сайте (болгарский с пометкой «Бета»)
- LingQ: словари на разных языках, среди них русский (на английском)
- italki: преподаватели болгарского на русском сайте
- Preply: репетиторы болгарского на русском сайте
- Preply: страница в App Store Казахстана (в российском магазине приложения нет)
- HelloTalk: болгарский через языковой обмен
- Loecsen: курс болгарского на русском
- КАРО, Иванова, Шанова, Димитрова: «Болгарский язык. Курс для начинающих»
- Rechnik: толковый словарь болгарского языка (на болгарском)
- Bubblegum: болгарский для говорящих по-русски
- Bubblegum: страница в App Store Узбекистана (в российском магазине приложения нет)
- Bubblegum
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- LingQ
- italki
- Preply
- HelloTalk
