Бенгальский — государственный язык Бангладеш и один из официальных языков индийских штатов Западная Бенгалия и Трипура. На нём говорят около 284 миллионов человек, а пишут особой письменностью, где много слитных букв. Duolingo бенгальский не учит, зато в Ling, 50LANGUAGES и uTalk есть курсы с русскими переводами.
Ниже — 8 приложений и ещё одно в разделе «Ещё стоит посмотреть». На русском бенгальский учат в трёх из них, а в Bubblegum — частично. Таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения бенгальского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки бенгальского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и ответы Poppy. Справочник по грамматике и значения слов в словаре на английском. Что переведено, видно на странице пары «бенгальский — русский».
- Курс бенгальского алфавита учит буквам с картинками и звуками, а пока вы их учите, уроки можно читать латиницей.
- Уроки идут на стандартном письменном бенгальском.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Уроков на региональных диалектах бенгальского нет.
- Справочник по грамматике бенгальского и значения слов в словаре на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс бенгальского алфавита
Телефон
Эти приложения сами решают, что учить дальше.

Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling подойдёт тем, кто хочет начать бенгальский с коротких игровых занятий.
На русском: само приложение и переводы. Язык переводов выбирают в настройках приложения.
- Короткие уроки начинаются с произношения, нужных слов и приветствий.
- Дальше идут культурные истории, путеводители, новости и разговорная практика.
- Карточки
ТелефонВеб

50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
50LANGUAGES — это разговорник, который можно слушать.
На русском: сайт и курс «русский — бенгальский».
- 100 уроков для начинающих с бенгальским текстом и русскими фразами.
- Уроки можно слушать, и все они бесплатны на сайте.
ТелефонВеб

uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk учит бенгальскому через короткие игры по темам.
На русском: сайт и приложение, а бенгальский можно учить с русского.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Свою речь можно записать и сравнить с произношением носителя.
ТелефонВеб
Репетитор объяснит и исправит, а партнёр по языковому обмену даст живую практику.

italki
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
italki подойдёт тем, кто хочет разбирать ошибки с одним преподавателем.
На русском: сайт и приложение. Объяснит ли преподаватель что-то по-русски, видно в его профиле.
- Выбирайте преподавателя бенгальского и записывайтесь на урок один на один.
- Фильтр «Говорит на русском» находит преподавателей бенгальского, которые говорят и по-русски.
ТелефонВеб

HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
HelloTalk — приложение для языкового обмена. Вы учите собеседника русскому, а он вас — бенгальскому.
На русском: само приложение и страница бенгальского на сайте. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.
- На сайте есть страница для тех, кто учит бенгальский.
- Вы пишете носителям бенгальского, а они тренируют с вами русский.
- Собеседники не учителя, поэтому попросите их исправлять ваши ошибки.
ТелефонВеб

Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Tandem тоже построен на языковом обмене.
На русском: само приложение. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.
- Бенгальский поддерживается в Tandem.
- В переписке, голосовых сообщениях и по видео можно исправлять тексты друг друга.
- Это не курс: о занятиях вы договариваетесь с собеседником сами.
ТелефонВеб

Preply
- Приложение
Preply подойдёт тем, кто хочет сначала попробовать урок, а потом выбрать.
На русском: сайт. Объяснения по-русски зависят от репетитора.
- Сравнивайте репетиторов бенгальского по профилям и записывайтесь на пробный урок.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (1)
- MemriseСтраница бенгальского предлагает списки слов, которые составили другие ученики. Курса бенгальского с русского у Memrise нет, а в App Store России приложения нет.
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском уроки, переводы или значения слов. Прочерк значит, что сведений нет. «Частично» у репетиторов и языкового обмена значит, что всё зависит от человека.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| uTalk | Да | Да |
| italki | Да | Частично |
| Preply | Да | — |
| HelloTalk | Да | Частично |
| Tandem | Да | Частично |
| Duolingo | Да | Нет |
| Memrise | — | Нет |
Какое приложение для бенгальского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение бенгальского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите идти по порядку с русскими переводами, начните с Ling или 50LANGUAGES.
Есть ли бенгальский в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. Duolingo не учит бенгальского. Короткие уроки с русскими переводами есть в Ling и uTalk.
Нужно ли сначала учить бенгальскую письменность?
Чтобы читать вывески и книги, да. В Bubblegum есть курс алфавита: у каждой буквы картинка и звук. А в 50LANGUAGES все 100 уроков можно слушать и до букв.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Bengali language (284 миллиона говорящих по подсчёту 2011–2023 годов; на английском)
- Bubblegum: языковая пара «бенгальский — русский»
- Ling: бенгальский на русском
- Ling: частые вопросы (язык переводов, бесплатные первые разделы; на английском)
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — бенгальский»
- uTalk: бенгальский с русского
- Duolingo: список курсов (бенгальского нет, на английском)
- italki: преподаватели бенгальского, которые говорят по-русски (фильтр, на английском)
- Preply: репетиторы бенгальского, которые говорят по-русски (фильтр, на английском)
- HelloTalk: бенгальский
- Tandem: языки на платформе (среди них бенгальский)
- Memrise: бенгальский (на английском)
- Memrise: курсы с русского (бенгальского среди них нет, на английском)
- Bubblegum
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- italki
- HelloTalk
- Tandem
- Preply