Баскский язык не похож ни на один другой известный язык. На нём говорят примерно 806 тысяч человек старше 16 лет, живущих на севере Испании и юге Франции, а пишут на нём латиницей. Duolingo его не учит, а курсы с русского есть в Drops и uTalk. Поэтому для каждого приложения мы проверили, на каком языке оно работает и на каком идут уроки.
Ниже — 9 приложений. На русском баскский учат в Drops и uTalk, а в Bubblegum и Tandem — частично. Таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения баскского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки баскского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и ответы Poppy. Справочник по грамматике и значения слов в словаре на английском. Что переведено, видно на странице пары «баскский — русский».
- Можно читать новости и истории на баскском о том, что вам интересно.
- Пока читаете, можно спросить Poppy о любой фразе.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Справочник по грамматике баскского и значения слов в словаре на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

BOGA
- Нет: Переводы и объяснения
BOGA сделали преподаватели баскского из школы Zornotzako Barnetegia. Для курса не нужна регистрация.
На русском: русского издания нет, это приложение работает с английским.
- Бесплатный курс для начинающих с историями, видео, аудио и объяснениями грамматики.
- Курс BOGA 1 идёт от уровня A1.1 до A2.1.
Телефон

Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Drops подойдёт тем, кто любит короткие игры со словами.
На русском: приложение, задания и переводы. Грамматику Drops не объясняет.
- Пятиминутные уроки, где к каждому баскскому слову дана картинка.
- Баскский добавили в феврале 2025 года, уроки сделаны вместе с носителями языка.
Телефон

uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk учит баскскому через игры по темам из жизни.
На русском: сайт и приложение, а баскский можно учить с русского.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Свою речь можно записать и сравнить с произношением носителя.
ТелефонВеб

Clozemaster
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Clozemaster подойдёт тем, кто уже знает основы и хочет набирать слова в контексте.
На русском: само приложение. Переводы предложений идут на английском или испанском.
- Каждое баскское слово стоит внутри настоящего предложения.
- Сначала идут предложения с самыми частыми словами.
ТелефонВеб

Memrise
- Нет: Переводы и объяснения
Memrise подойдёт тем, кто готов учить слова по спискам.
На русском: курса с русского нет, переводы идут с английского.
- Списки баскских слов, которые составили другие ученики.
- Можно выбрать списки слов и повторять их.
ТелефонВеб
Репетитор объяснит и исправит, а партнёр по языковому обмену даст живую практику.

Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
В Tandem вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с баскским.
На русском: само приложение. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.
- Баскский поддерживается в Tandem.
- В переписке, голосовых сообщениях и по видео можно исправлять тексты друг друга.
- Это не курс: о занятиях вы договариваетесь с собеседником сами.
ТелефонВеб

italki
- Приложение
italki подойдёт тем, кто хочет заниматься баскским с одним преподавателем. Каждый урок платный.
На русском: сайт и приложение. Объяснения на русском зависят от преподавателя.
- В профилях баскских преподавателей видно, кто работает с начинающими, а кто больше разговаривает.
- Во время урока преподаватель исправляет вашу речь.
ТелефонВеб

Preply
- Приложение
Preply подойдёт тем, кто хочет сначала посмотреть нескольких репетиторов, а потом выбрать.
На русском: сайт. Объяснения по-русски зависят от репетитора.
- Сравнивайте репетиторов по профилям, отзывам и видео.
- Если первый репетитор не подошёл, можно выбрать другого.
ТелефонВеб
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения. Бывает, что приложение на русском, а курс баскского идёт с английского.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском уроки, переводы или значения слов. Прочерк значит, что сведений нет. «Частично» у языкового обмена значит, что всё зависит от собеседника.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| BOGA | — | Нет |
| Drops | Да | Да |
| uTalk | Да | Да |
| Memrise | — | Нет |
| Clozemaster | Да | Нет |
| italki | Да | — |
| Preply | Да | — |
| Tandem | Да | Частично |
| Duolingo | Да | Нет |
Какое приложение для баскского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение баскского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если нужен бесплатный курс с историями, начните с BOGA на английском, а слова добавьте в uTalk с русскими переводами.
Есть ли баскский в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. Duolingo не учит баскского. Короткие уроки с русскими переводами есть в Drops и uTalk.
Нужно ли сначала учить новый алфавит?
Нет. Баскский пишут латиницей, как и испанский с французским, поэтому можно сразу читать и слушать.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wikipedia: Basque language (806 тысяч говорящих старше 16 лет в 2021 году; на английском)
- Bubblegum: языковая пара «баскский — русский»
- BOGA: издания на английском, французском и испанском (на английском)
- BOGA - euskara ikasten (EN) в App Store
- Drops: баскский (на английском)
- Drops: приложение и задания на русском (на английском)
- uTalk: баскский с русского
- Memrise: баскский (на английском)
- Memrise: курсы с русского (баскского среди них нет, на английском)
- Clozemaster: языковые пары (баскский с английского и испанского, на английском)
- Duolingo: список курсов (баскского нет, на английском)
- italki: преподаватели баскского, которые говорят по-русски (фильтр, на английском)
- Preply: репетиторы баскского, которые говорят по-русски (фильтр, на английском)
- Tandem: языки на платформе (среди них баскский)
- Bubblegum
- uTalk
- Clozemaster
- Tandem
- italki
- Preply