Австрийский немецкий нужен тем, кто собирается в Вену или другой город Австрии, учится там или общается с австрийцами. Это стандартный немецкий со своими словами, например («январь»). Не все приложения говорят, какому немецкому учат, поэтому здесь для каждого указано, что помогает с австрийским вариантом и можно ли учиться на русском. Общий обзор по немецкому есть в статье «Лучшие приложения для изучения немецкого».
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения австрийского немецкого. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки австрийского немецкого. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
В приложении вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Чтобы поговорить, посмотрите раздел «Учиться с преподавателем».
На русском: приложение и объяснения грамматики. Что из курса доступно на русском, видно на странице пары «австрийский немецкий — русский».
- Уроки написаны на австрийском немецком, со словами Австрии вроде («картофель»).
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Голоса, которые читают вслух, говорят по заданию на австрийском немецком, но это не жители Австрии, поэтому слушайте и австрийское радио и телевидение.
- Уроки учат австрийскому стандартному немецкому, а местные диалекты, на которых многие австрийцы говорят дома, не охватывают.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Эти приложения не называют австрийский вариант, но хорошо учат грамматике и словам, общим для всего немецкого.
Duolingo
- Приложение
- Переводы и объяснения
Duolingo подойдёт, чтобы начать с первых слов и коротких фраз.
На русском: приложение и курс на русском.
- Курс немецкого для говорящих по-русски: в нём больше 3,2 миллиона учащихся.
- Приложение на русском, поэтому начать можно без другого языка.
ТелефонВеб
Busuu
- Приложение
- Переводы и объяснения
Busuu ведёт по уровням, поэтому удобно видеть, что вы уже прошли.
На русском: приложение и курс на русском.
- Уровни немецкого от A1 до B2.
- Интерфейс курса можно выбрать на русском.
ТелефонВеб
Преподаватель из Австрии может показать, как слова звучат у него дома.
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
На italki преподавателей выбирают по стране, цене и языкам, на которых они ведут урок.
На русском: приложение и сайт на русском, а язык урока вы выбираете с преподавателем.
- Среди преподавателей из Австрии, которые говорят по-русски, есть Kseniia Sattler: немецкий и русский родные.
- В профиле указан курс «German for Life in Austria», а пробный урок стоит 7 долларов.
ТелефонВеб
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
На Preply занятия платные и идут один на один с выбранным репетитором.
На русском: сайт на русском, а язык урока вы выбираете с репетитором.
- Среди репетиторов с фильтром «говорит по-русски» есть Aigerim: в профиле указано, что сейчас живёт и учится в Австрии, а уроки идут на английском, русском, казахском и немецком.
- Репетиторов можно сравнить по профилю и отзывам.
ТелефонВеб
Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Tandem — это обмен языками: вы пишете и говорите с жителем Вены или другого города, а он просит вас помочь с русским.
На русском: приложение на русском.
- Среди языков обмена есть немецкий и русский.
- Для Вены есть отдельная страница языкового обмена.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
- BabbelКурс немецкого в целом. Интерфейс только на девяти языках, и русского среди них нет.
- SprachportalБесплатные живые онлайн-курсы немецкого от A1 до B2 от Австрийского фонда интеграции, с темами из жизни в Австрии.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Duolingo | Да | Да |
| Busuu | Да | Да |
| italki | Да | ЧастичноЕсть преподаватели, говорящие по-русски |
| Preply | Да | ЧастичноЕсть преподаватели, говорящие по-русски |
| Tandem | Да | ЧастичноЗависит от партнёра |
| Babbel | Нет | Нет |
| Sprachportal | — | — |
Какое приложение для австрийского немецкого выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение австрийского немецкого, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с Duolingo и Busuu, чтобы учить общий немецкий на русском, а для австрийского выговора найдите преподавателя на italki.
Работает ли Goethe-Institut в России?
Goethe-Institut в России сообщает, что его отделения в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске получили указание прекратить работу с 13 сентября 2026 года. Старые страницы курсов остаются в интернете, но они не показывают, что занятия идут.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: уроки австрийского немецкого
- Bubblegum в App Store России: приложение в поиске не найдено
- Bubblegum: страница языковой пары «австрийский немецкий — русский»
- Duolingo: список курсов (немецкий для говорящих по-русски)
- Busuu: настройки курсов (на английском)
- Busuu: немецкий онлайн (на английском)
- Babbel: на каких языках можно пользоваться приложением (на английском)
- Preply: репетиторы немецкого, говорящие по-русски (на английском)
- italki: преподаватели немецкого из Австрии, говорящие по-русски (на английском)
- Tandem: поддерживаемые языки (на английском)
- Tandem: языковой обмен в Вене
- Sprachportal: бесплатные курсы немецкого от Австрийского фонда интеграции (на английском)
- Goethe-Institut в России
- Bubblegum
- Duolingo
- italki
- Preply
- Tandem
