Авадхи — язык области Авадх в штате Уттар-Прадеш на севере Индии, а пишут на нём деванагари. Duolingo его не учит, и приложений для авадхи очень мало. Для каждого приложения ниже указано, на каком языке оно работает и на каком — переводы и объяснения.
Здесь собраны 2 приложения. Переводы и объяснения на русском есть в Bluebird, а в Bubblegum — частично. Сводная таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения авадхи. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки авадхи. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение. Вопросы Poppy можно задавать по-русски. А справочник по грамматике авадхи на английском.
- Курс букв учит буквам деванагари, и у каждой есть картинка и звук.
- Уроки на разговорном авадхи Лакнау, Айодхьи, Султанпура и Рае-Барели.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе деванагари (на английском).
- У авадхи нет письменного стандарта, поэтому уроки идут на разговорном языке этих районов.
- Справочник по грамматике авадхи на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс письма деванагари
Телефон
Bluebird
- Переводы и объяснения
Bluebird учит разговорному авадхи по видеоурокам: вы слушаете и повторяете.
На русском: уроки можно слушать на русском. Есть ли русский интерфейс, проверьте в приложении.
- 2000 записанных заранее уроков авадхи.
- Уроки озвучены на 146 языках, среди которых русский.
ТелефонВеб
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы, значения слов и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или объяснения.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Bluebird | — | Да |
Какое приложение для авадхи выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение авадхи, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите слушать и повторять, начните с видеоуроков Bluebird: их 2000.
Есть ли авадхи в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. Авадхи нет среди курсов Duolingo.
Нужно ли сначала учить деванагари?
Чтобы читать вывески и сообщения на авадхи, да. В Bubblegum есть курс букв: у каждой буквы картинка и звук. Видеоуроки Bluebird построены на слушании, поэтому с них можно начать и до букв.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
