Ассамский — язык штата Ассам на северо-востоке Индии. Duolingo его с русского не учит, и приложений для него мало. Для каждого приложения ниже указано, на каком языке работает оно само и на каком — переводы и объяснения.
Здесь собраны 4 приложения. В двух из них переводы и объяснения на русском, а в Bubblegum — частично. Сводная таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения ассамского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки ассамского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение. Вопросы Poppy можно задавать по-русски. А справочник по грамматике ассамского на английском.
- Уроки на стандартном ассамском языке долины Брахмапутры, написанные ассамским письмом.
- Курс «Ассамский алфавит» учит буквам, а вторая часть — ассамским цифрам.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Bubblegum учит стандартному ассамскому долины Брахмапутры, поэтому уроков на камрупи и гоалпарийском в нём нет.
- Справочник по грамматике ассамского на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс ассамского алфавита
Телефон
uTalk
- Переводы и объяснения
В uTalk ассамские слова и фразы разбиты по темам, и их можно повторять вслух за диктором.
На русском: сайт и переводы. Есть ли русский интерфейс, проверьте в приложении.
- Больше 60 тем и 2500 слов и фраз ассамского.
- Подсказки и переводы на русском.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
Смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы, значения слов и объяснения.
«Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или объяснения. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| uTalk | — | Да |
| Bluebird | — | Да |
| Talkpal | — | — |
Какое приложение для ассамского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение ассамского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите сначала выучить слова и фразы с русскими переводами, попробуйте uTalk: там больше 60 тем.
Есть ли ассамский в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. Ассамского нет среди курсов Duolingo, ни с русского, ни с других языков.
Сколько людей говорят на ассамском?
По данным английской Википедии, на ассамском говорят около 24 миллионов человек: 15 миллионов считают его родным, ещё 8,3 миллиона знают его как второй (оценка 2011 года).
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: языковая пара «ассамский — русский»
- uTalk: ассамский на русском
- Bluebird: языки, которым можно учиться (на английском)
- Talkpal в App Store России (ассамский среди языков, которым можно учиться)
- Википедия: ассамский язык (на английском)
- Duolingo: список курсов (ассамского с русского нет)
- Bubblegum
- uTalk
