Немецкая речь на слух часто кажется быстрой: слова сливаются. Помогает запись с текстом, которую можно замедлить и переслушать. Здесь мы сравниваем восемь приложений и сайтов: у каждого смотрим, как идут звук и текст, можно ли замедлить речь и повторить фразу, работает ли он без сети и что в нём бесплатно. Приложения для всех навыков сразу мы сравниваем в большом обзоре.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения немецкого. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки немецкого. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и ответы Poppy. Подробности видно на странице пары «немецкий — русский».
- Уроки немецкого идут с текстом, и их можно слушать, пока читаешь.
- Объяснения грамматики немецкого на русском есть для всех 299 тем.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Уроки озвучивают голоса для чтения вслух, а не живые дикторы. Подкасты и видео в приложении не проигрываются.
- В App Store России приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Language Reactor
- Приложение
Language Reactor добавляет инструменты для учёбы к роликам, которые вы смотрите. Выберите ролик на немецком, читайте субтитры рядом с переводом и переслушивайте непонятную фразу.
Фразу из ролика можно переслушать и разобрать по словам.
- Субтитры и словарь рядом с роликом на YouTube или Netflix.
- Клавиша S повторяет субтитр, A и D переходят к прошлому и следующему, а Q включает автопаузу.
Расширение для браузера
LingQ
- Приложение
В LingQ вы слушаете запись и читаете её текст, нажимаете на слово и видите значение. Русский есть среди языков словаря LingQ.
- В немецкой библиотеке урок идёт со звуком и текстом, а скорость записи можно менять.
- Бесплатно можно сохранить 20 слов и загрузить 5 своих текстов.
- Карточки
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (5)
- YablaНастоящие видео на немецком с двуязычными субтитрами, словарём и заданиями на слух. Скорость замедляется без искажения голоса, а отрывок можно повторять по кругу. Часть видео бесплатна, полный доступ платный.
- Easy German PodcastПодкаст, а не приложение: выпуски открыты для всех, а интерактивные расшифровки и дополнительные материалы идут по платному членству. Звучат разговоры ведущих на немецком.
- Slow GermanПодкаст Аннике Рубенс: она говорит нарочно медленно, а текст выпуска лежит на сайте. Выпуски можно скачать в формате MP3.
- Немецкий — Слушать и ГоворитьПриложение для iPhone: диалоги на немецком, где расшифровку и перевод можно показать или скрыть, а нажатием на фразу её повторяют. Загрузка бесплатна, дальше встроенные покупки.
- ErlaПриложение для iPhone: сцены на немецком с текстом, который можно открыть, и скоростью, которую можно менять. Язык объяснений вы выбираете сами. Есть встроенные покупки.
Смотрите, как идут звук и текст, а что неизвестно, отмечено прочерком. Такие пробелы лучше проверить в самом приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Звук и текст | Скорость | Повтор фразы | Без сети | Бесплатно |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Уроки с текстом и голосом для чтения вслух | — | — | — | Чтение уроков, написанных для других |
| Language Reactor | — | — | Субтитры к роликам YouTube и Netflix | — | Клавиша S | — | Установка бесплатна |
| LingQ | Да | — | Библиотека и свои тексты | Можно менять | Построчное прослушивание | Premium | 20 слов и 5 текстов |
| Yabla | — | — | Видео с двуязычными субтитрами | Замедление | Повтор отрывка | — | Часть видео |
| Easy German Podcast | — | — | Подкаст | Зависит от плеера | — | Зависит от плеера | Открытые выпуски |
| Slow German | — | — | Подкаст с текстом на сайте | Медленная речь | — | Скачивание MP3 | Подкаст и текст |
| Немецкий — Слушать и Говорить | — | — | Диалоги с расшифровкой | — | Нажатием на фразу | — | Загрузка |
| Erla | — | — | Сцены с текстом | Можно менять | — | — | — |
Я новичок и почти ничего не понимаю на слух. Какое приложение выбрать?
Если вы всерьёз взялись за изучение немецкого, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Подкасты вроде Slow German рассчитаны на уровень B1 и выше, поэтому с нуля лучше начать с уроков, где есть текст и можно переслушивать фразы.
Как повторять трудную фразу?
В Language Reactor клавиша S повторяет субтитр, а Q включает автопаузу. В LingQ вы слушаете урок по предложениям, а в приложении «Немецкий — Слушать и Говорить» фразу повторяют нажатием на неё.
Что работает без сети?
Записи Slow German можно скачать в формате MP3, а в LingQ прослушивание без сети входит в Premium. Про остальные приложения этого не известно, поэтому проверьте в самом приложении.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из немецкого уже переведено на русский
- LingQ: немецкий (на английском)
- LingQ: языки словаря
- LingQ: бесплатная и платная версии (на английском)
- LingQ в российском App Store
- Language Reactor: страница в Chrome Web Store
- Yabla: видео на немецком (на английском)
- Easy German Podcast (на английском и немецком)
- Slow German (на немецком)
- Немецкий — Слушать и Говорить в российском App Store
- Erla в российском App Store
- Bubblegum
- Language Reactor
