Французскую речь на слух трудно разобрать: слова сливаются, а буквы на конце часто не звучат. Помогает, когда запись идёт с текстом и её можно переслушать. Здесь мы сравниваем восемь приложений и сайтов: у каждого смотрим, как идут звук и текст, можно ли замедлить речь и повторить фразу, работает ли он без сети и что в нём бесплатно. Приложения для всех навыков сразу мы сравниваем в большом обзоре.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения французского (Франция). Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки французского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение, ответы Poppy, значения слов в словаре и объяснения грамматики. Подробности видно на странице пары «французский — русский».
- Уроки французского идут с текстом, и их можно слушать, пока читаешь.
- Объяснения грамматики французского на русском есть для всех 384 тем.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Уроки озвучивают голоса для чтения вслух, а не живые дикторы.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Звучат и записи, и голоса ИИ, поэтому не все уроки читают живые дикторы.
- Во французской библиотеке уроки идут со звуком и текстом: нажмите на слово и увидите значение.
- Свои записи можно загрузить рядом с текстом, а русский есть среди языков словаря.
- Карточки
ТелефонВеб

Language Reactor
- Приложение
Language Reactor добавляет инструменты для учёбы к фильмам и роликам, которые вы смотрите. Само расширение ставится бесплатно, а Pro открывает дополнительные функции.
Фильмы бывают французскими, канадскими или бельгийскими, поэтому выбирайте по тому, какую речь хотите слышать.
- Двойные субтитры и всплывающий словарь рядом с французским фильмом на Netflix.
- Воспроизведением можно управлять точно: переслушать реплику и вернуться к ней.
Расширение для браузера
Другие приложения, которые мы посмотрели (5)
- TV5MONDE ÉduФранцузские видео с субтитрами, французским текстом и заданиями на понимание. Видео можно скачать для просмотра без сети. Все материалы бесплатны. Речь звучит из разных стран, где говорят по-французски.
- News in Slow FrenchНовости и разговоры на нарочно медленном французском, ведущие говорят на родном языке. В приложении каждую неделю бесплатно открыты две истории, а остальное платное.
- Yabla FrenchВидео на французском с двуязычными субтитрами и словарём. Отрывок можно повторять по кругу, а скорость снижается без искажения голоса. Часть видео бесплатна, полный доступ платный. Меню приложения только английское.
- LingopieСериалы и фильмы на французском с субтитрами, по которым можно нажать и увидеть значение. В американском App Store указаны 8 бесплатных минут в неделю, остальное по подписке. Русского меню нет.
- BeelinguappАудиокниги на французском: рядом идёт текст на вашем языке, а строка подсвечивается вместе с голосом. Приложение скачивается бесплатно: часть историй открыта, а остальные платные. Сколько историй бесплатно, неизвестно.
Смотрите, как идут звук и текст, а что неизвестно, отмечено прочерком. Такие пробелы лучше проверить в самом приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Звук и текст | Скорость | Повтор фразы | Без сети | Бесплатно |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Уроки с текстом и голосом для чтения вслух | — | — | — | Чтение уроков, написанных для других |
| Language Reactor | Да | — | Двойные субтитры к фильмам | — | Точное управление | — | Установка бесплатна |
| LingQ | Да | Частично | Библиотека и свои записи | — | — | Premium | 20 слов и 5 уроков |
| TV5MONDE Édu | Да | Частично | Видео с субтитрами и текстом | — | — | Видео можно скачать | Всё бесплатно |
| News in Slow French | Нет | — | Медленные новости | Речь медленная | — | — | Две истории в неделю |
| Yabla French | Нет | — | Видео с двуязычными субтитрами | Замедление | Повтор отрывка | — | Часть видео |
| Lingopie | Нет | — | Сериалы с субтитрами | — | — | — | 8 минут в неделю |
| Beelinguapp | Да | — | Аудиокниги с параллельным текстом | Можно менять | — | — | Часть историй |
Я новичок и почти ничего не понимаю на слух. Какое приложение выбрать?
Если вы всерьёз взялись за изучение французского (Франция), начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите бесплатные видео с текстом, начните с TV5MONDE Édu: там французские субтитры и задания на понимание. Если нужна медленная речь, подойдут новости News in Slow French.
Это французский из Франции?
Не всегда. В TV5MONDE Édu звучит речь из разных стран, а в Language Reactor и на Lingopie акцент зависит от фильма. Выбирая ролик, смотрите на страну, откуда он.
Что работает без сети?
Видео TV5MONDE Édu можно скачать. В LingQ работа без сети входит в Premium. Про остальные приложения это неизвестно, поэтому проверьте в самом приложении.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из французского уже переведено на русский
- LingQ: официальный сайт (на английском)
- LingQ: тарифы при регистрации (на английском)
- Language Reactor: расширение для браузера (на английском)
- Beelinguapp: официальный сайт (на английском)
- TV5MONDE Édu в российском App Store
- News in Slow French: официальный сайт (на английском)
- Lingopie: официальный сайт (на английском)
- Yabla French в российском App Store
- Bubblegum
- LingQ
- Language Reactor