Сербская кириллица почти вся знакома тому, кто читает по-русски, а слова пишутся так, как звучат. Стоит выучить шесть новых букв, и первые сербские фразы уже можно читать вслух.

Как выучить сербский шаг за шагом

Найдите шаг, который лучше всего описывает ваш сербский сейчас, и начните с него. Цветная полоска в шаге показывает, на что потратить час занятий.

1
Сербские буквыМне нужна помощь с сербскими буквами.
Выучите шесть новых буквВ сербской кириллице 30 букв, и шести из них, Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ и Џ, нет в русском алфавите. Љ и Њ звучат как мягкие «ль» и «нь», поэтому љубав читается как «любав» и значит «любовь».
Учить буквы 25 мин. Читать и слушать 35 мин.
- Пройдите главы курса сербской кириллицы от Bubblegum: новые буквы там идут вместе с короткими словами и аудио (на сайте курс на английском, в приложении — на русском).
- Откройте первый урок Lingust: алфавит там объясняют по-русски, а буквы и примеры можно послушать.
Уровень 1 можно начинать, когда первый урок Lingust вы читаете вслух целиком и нигде не произносите Ћ как Ч.
2
Уровень 1Я только начинаю или знаю всего пару слов
Слушайте первые фразы и повторяйте ихНачните с приветствий и вежливых слов: Добар дан, Хвала, Молим. Сначала послушайте фразу, потом прочитайте её, пока звучит запись, и скажите вслух сами.
Читать и слушать 35 мин. Повторять 20 мин. Говорить 5 мин.
- Продолжайте уроки Lingust уровня A1: объяснения там на русском, а диалоги до урока 14 написаны латиницей.
- Фразы uTalk с русскими значениями слушайте и повторяйте вслух (полный доступ стоит денег).
- Прочитайте урок Bubblegum о приветствиях и кафе: это короткий текст уровня 1 с переводом на английский.
Пора на уровень 2, когда уроки Lingust уровня A1 пройдены и их фразы вы говорите по памяти.
3
Уровень 2Я могу поддерживать простые диалоги
Читайте рассказы без переводаПохожие слова иногда обманывают: позориште значит «театр», хотя звучит почти как «позор». Перевод держите закрытым и открывайте, лишь когда фраза совсем не складывается.
Читать и слушать 38 мин. Повторять 15 мин. Говорить 7 мин.
- На Serbian Story слушайте короткие рассказы с аудио, а перевод на английский открывайте, только если потеряли нить.
- Когда рассказы Serbian Story закончатся, похожие сербские тексты с аудио подскажет статья о том, как учить сербский через понятный инпут.
Можно переходить к уровню 3, когда рассказ Serbian Story понятен вам с первого прослушивания.
4
Уровень 3Я понимаю разговоры на знакомые темы
Привыкайте к латинице и найдите репетитораКогда к человеку обращаются, имя или слово меняет окончание: брат превращается в брате, «брат!». Раз в неделю говорите с репетитором и замечайте, как он обращается к вам.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 10 мин. Говорить 10 мин.
- Прочитайте с аудио историю Dobro jutro! на Duostories: она написана латиницей, а подсказки на английском.
- На italki или Preply выберите репетитора сербского и разговаривайте с ним час в неделю.
Пора на уровень 4, когда рассказ Serbian Story, переключённый на латиницу, вы пересказываете репетитору по-сербски.
5
Уровень 4Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы
Слушайте подкаст для продолжающихБудущее время в сербском строится с помощью ћу: бићу значит «я буду». Дослушайте выпуск до конца, а потом в двух-трёх фразах перескажите, о чём он был.
Читать и слушать 42 мин. Повторять 6 мин. Говорить 12 мин.
- Каждую неделю Unlock your Serbian выпускает два эпизода на одну тему, для начинающих и для продолжающих: слушайте второй (сайт на английском, полные заметки по подписке).
Можно двигаться к уровню 5, когда в выпуске Unlock your Serbian для продолжающих вы не теряете нить до самого конца.
6
Уровень 5Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют
Слушайте и читайте новостиВ новостях часто пишут Влада Србије: влада значит «правительство». Заведите список таких слов и рядом с каждым пишите фразу из новости, где оно встретилось.
Читать и слушать 44 мин. Повторять 1 мин. Говорить 15 мин.
- На SBS на сербском выбирайте новости и интервью о событиях, о которых вы уже слышали по-русски.
Уровень 6 начинается тогда, когда интервью SBS вы слушаете целиком, ни разу не отматывая назад.
7
Уровень 6Я могу прочитать почти любой текст
Читайте сказки и прозуВ Сербии говорят млеко, а Вук Караджич записывал сказки по-иекавски, и в его «Лажи за опкладу» написано млијеко. Читайте сказку за сказкой и раз в неделю рассказывайте репетитору ту, что понравилась больше всего.
Читать и слушать 45 мин. Повторять 0 мин. Говорить 15 мин.
- На Викизворнике, сербской Викитеке, прочитайте «Српске народне приповијетке», народные сказки, которые Вук Караджич издал в 1853 году.

Для поездки, работы или переезда в Сербию время лучше делить по-разному, и статья о лучшем способе выучить сербский показывает, как именно. Какие стороны сербского вам уже знакомы и где нужна практика, объясняет статья о самом простом способе выучить сербский.

Лёгкое изучение сербского с Bubblegum

Bubblegum

На русском

Приложение
Переводы и объяснения

Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения сербского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.

Уроки сербского для вас пишет Poppy, ваша ИИ-наставница.

Скачать Bubblegum ↓

Курс сербской кириллицы на русском учит все 30 букв.
Читайте и слушайте новости и истории на сербском на темы, которые вам интересны.
Непонятное предложение можно разобрать с Poppy прямо во время чтения.
Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.

Из своей сербской книги урок не сделать. Сфотографируйте страницу, и Poppy её объяснит.
Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.

Regenerative Review™
Есть курс кириллицы

Телефон

Частые вопросы

Сколько времени нужно, чтобы выучить сербский?

В Университете Ниша на каждый уровень, от A1 до C2, отводят 60 групповых занятий, по четыре в неделю. Сколько часов вы наберёте за 12 недель в своём темпе, видно по таблице в статье о самом быстром способе выучить сербский.

Учить кириллицу или латиницу?

Начните с кириллицы: она вам почти знакома, и у каждой её буквы есть пара в латинице, например ч и č. Латиница встретится вам уже в диалогах первых уроков Lingust, и это нормально: в Сербии пишут обоими алфавитами.

Какое приложение для сербского подойдёт новичку?

Если вы всерьёз взялись за изучение сербского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы.

Bubblegum бесплатный?

Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.

Как выучить сербский язык: с нуля до продвинутого уровня, от уровня к уровню