Как выучить румынский язык: с нуля до продвинутого уровня, от уровня к уровню

Румынский пишется латиницей, а читается почти так, как пишется. Запомните, как звучат пять букв со значками, и вы сможете читать вслух первые румынские фразы.

Выберите шаг, описание которого больше всего похоже на ваш румынский сегодня. Полоска внутри шага показывает, сколько минут из часа отдать каждому занятию.

1. 1

   Уровень 1Я только начинаю или знаю всего пару слов

   🔤Выучите буквы со значками и первые фразыЗначки есть только у пяти букв: ă похожа на «э», ș звучит как «ш», ț — как «ц», а â и î обозначают один звук, похожий на «ы». Начните с приветствий вроде Bună ziua (здравствуйте): сначала послушайте, потом скажите вслух сами.

   Читать и слушать · 35 минЧитать и слушать 35 мин. Повторять · 20 минПовторять 20 мин. 5 минГоворить 5 мин.

   • Пройдите первые уроки Lingust: там румынский алфавит и звуки объясняют по-русски, а к примерам есть аудио.
   • На uTalk послушайте румынские фразы с русским переводом и повторите каждую (полный доступ платный).

   Можно переходить к уровню 2, когда слова из первых уроков Lingust вы читаете вслух, не сбиваясь на буквах со значками.

2. 2

   Уровень 2Я могу поддерживать простые диалоги

   📖Читайте без перевода и замечайте артикль в конце словаАртикль в румынском приклеивается к концу слова: un prieten — «друг», а prietenul — «этот друг». Само prieten вам знакомо: оно пришло из старославянского, как русское «приятель».

   Читать и слушать · 38 минЧитать и слушать 38 мин. 15 минПовторять 15 мин. 7 минГоворить 7 мин.

   • Со второго блока Lingust, с урока 11, в уроках есть тексты и диалоги: читайте их сами, а перевод открывайте по значку, только если потеряли нить.
   • Прочитайте с аудио короткую историю на Duostories (подсказки на английском).
   • Румынские тексты и аудио по уровням подобраны в статье о том, как учить румынский через понятные тексты и аудио.

   Пора на уровень 3, когда тексты второго блока Lingust вы понимаете, не открывая перевод.

3. 3

   Уровень 3Я понимаю разговоры на знакомые темы

   🎧Слушайте рассказы и говорите раз в неделюСлушайте короткие рассказы и каждую неделю разговаривайте с репетитором. Перед именем человека в роли дополнения румыны ставят маленькое слово pe, а перед глаголом добавляют местоимение, которое повторяет это имя: O văd pe Ana — «Я вижу Анну», дословно «её вижу Анну».

   Читать и слушать · 40 минЧитать и слушать 40 мин. 10 минПовторять 10 мин. 10 минГоворить 10 мин.

   • Выберите на Romanian Weekly выпуск с пометкой «nivel A2»: сначала прослушайте рассказ, а потом прочитайте его текст на той же странице.
   • Найдите на italki или Preply репетитора румынского и договоритесь об одном разговоре в неделю.

   Пора на уровень 4, когда выпуск Romanian Weekly с пометкой A2 вы пересказываете репетитору по-румынски от начала до конца.

4. 4

   Уровень 4Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы

   🎬Слушайте рассказы B1 и смотрите короткие фильмыВ живой речи румыны сливают слова, а на письме ставят между ними дефис: n-am timp значит nu am timp, «у меня нет времени». Смотрите короткие фильмы частями и пересматривайте сцену, где не расслышали фразу.

   Читать и слушать · 42 минЧитать и слушать 42 мин. 6 минПовторять 6 мин. 12 минГоворить 12 мин.

   • Слушайте выпуски Romanian Weekly с пометкой «nivel B1», а текст открывайте, только если потеряли нить.
   • Посмотрите румынскую короткометражку на Cinepub, где фильмы бесплатны, и перескажите её репетитору.

   Можно двигаться к уровню 5, когда выпуск уровня B1 понятен вам без текста.

5. 5

   Уровень 5Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют

   📰Читайте новости и проверяйте знакомые на вид словаМногие румынские слова пришли из славянских языков, но значение у них бывает другое: război значит «война», а не «разбой». Выписывайте такие слова вместе с фразой, где их встретили.

   Читать и слушать · 44 минЧитать и слушать 44 мин. 1 минПовторять 1 мин. 15 минГоворить 15 мин.

   • Раз в неделю выбирайте на Radio România пару новостей на знакомые вам темы и заглядывайте в словарь лишь тогда, когда без слова непонятно, что произошло.

   Уровень 6 ваш, когда новости Radio România о знакомых вещах вы читаете, почти не открывая словарь.

6. 6

   Уровень 6Я могу прочитать почти любой текст

   📚Читайте книгиВ художественной прозе вам встретится простое прошедшее время, которое в разговоре почти не услышите: в книге напишут zise, а в жизни скажут a zis, «сказал». Берите книги, которые хочется дочитать, и раз в неделю пересказывайте главу репетитору.

   Читать и слушать · 45 минЧитать и слушать 45 мин. 0 минПовторять 0 мин. 15 минГоворить 15 мин.

   • На румынской Викитеке прочитайте «Amintiri din copilărie» Иона Крянгэ, воспоминания о детстве в деревне (сайт на румынском).

Хотите поехать в Румынию, работать там или смотреть румынское кино? Под каждую из этих целей статья о лучшем способе выучить румынский предлагает свой набор занятий. Где румынский окажется проще, чем вы ждёте, и где придётся потрудиться, рассказано в статье о самом простом способе выучить румынский.

Bubblegum

На русском

• Приложение
• Переводы и объяснения

Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения румынского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.

Уроки румынского для вас сочиняет Poppy, ваш ИИ-репетитор.

Скачать Bubblegum ↓

• Poppy пишет уроки румынского с аудио на вашем уровне и о том, что вам интересно.
• Значение любого слова из урока открывается по-русски одним нажатием.
• Заметки о грамматике в уроках написаны на русском.
• Regenerative Review™ вставляет сохранённые вами слова в новые уроки, а список этих слов можно выгрузить в Anki.
• Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
• Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.

• Готовый румынский текст, например книгу или статью, Bubblegum уроком не сделает. Если абзац не поддаётся, вставьте его в чат: Poppy объяснит каждую фразу по очереди.
• Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.

• Regenerative Review™

Телефон