Învață limba italiană prin input inteligibil

Româna fereastră și italiana finestra vin amândouă din latinescul fenestra, așa că într-un text cuvântul îl recunoști din prima privire. Printre cuvintele pe care le recunoști sunt și unele cu alt sens: parente înseamnă „rudă”, iar „părinte” se spune genitore. Dacă citești și asculți italiană în care știi aproape toate cuvintele, înveți asemenea cuvinte din propoziția din jur. Asta se numește input inteligibil.

Cam un cuvânt necunoscut în fiecare propoziție, și totuși înțelegi despre ce e vorba.

.

.

.

În lecția „Învățarea limbilor străine” de pe 50LANGUAGES, după Dove ha imparato lo spagnolo? urmează Sa anche il portoghese? („Știți și portugheza?”). Dacă ai citit prima propoziție, în a doua îți este nou doar sa, iar rândul românesc ți-l confirmă. Așa arată un text bun pentru început: aproape tot îl știi, apare un singur cuvânt nou. Dacă în aproape fiecare propoziție ai mai mult de un cuvânt nou, alege un text mai ușor.

Fiecare nivel poartă propoziția din alegerea nivelului din Bubblegum. Citește-le și vezi care ți se potrivește cel mai bine.

1. Nivelul 1

   Abia încep sau știu doar câteva cuvinte

   Începe cu lecții scurte de la Bubblegum, unde Poppy, profesoara ta AI, scrie italiană la nivelul tău, despre interesele și scopurile tale. Ia alături ghidul de conversație 50LANGUAGES: câte o lecție pe zi, cu sunet gratuit și cu rândul românesc lângă fiecare propoziție. Un manual pentru începători sau un profesor care predă de la zero te ajută cu articolele, cu essere și avere și cu consoanele duble.

   50LANGUAGES: română–italiană, 100 de lecții →
2. Nivelul 2

   Mă descurc în conversații simple

   Dacă folosești Bubblegum, citește lecțiile lui de nivel 2 cu traducerea ascunsă și caută doar cuvintele care te opresc. Pe 50LANGUAGES, deschide lecția „Învățarea limbilor străine”, ascunde rândul românesc și citește întâi propozițiile italiene, de pildă Sa anche il portoghese? Apoi verifică dacă ai înțeles bine.

   50LANGUAGES: Învățarea limbilor străine (română–italiană) →
3. Nivelul 3

   Urmăresc conversații despre subiecte familiare

   Acum contează cantitatea. Bubblegum aduce cuvintele salvate în lecții noi de nivel 3. La Podcast Italiano alege un episod din lista pentru începători, ascultă-l de două ori și apoi spune cu voce tare, în câteva propoziții, despre ce era vorba.

   Podcast Italiano (în italiană) →
4. Nivelul 4

   Înțeleg majoritatea conținutului, dar îmi scapă unele nuanțe

   Citește pe Wikipedia în italiană articolul despre București. Orașul îl cunoști, deci ghicești multe cuvinte din propoziție și cauți doar ce nu ghicești. Poppy îți scrie și lecții de nivel 4 despre ce te interesează.

   Wikipedia: Bucarest (în italiană) →
5. Nivelul 5

   Citesc texte despre subiecte complexe, dar cuvintele rare mă încetinesc

   Alege pe Il Post o știre despre ceva ce știi deja și ghicește un cuvânt nou din paragraf înainte să-l cauți. Notează cele trei cuvinte care apar cel mai des. Bubblegum ți le arată din nou în lecții noi de nivel 5.

   Il Post (în italiană) →
6. Nivelul 6

   Pot citi aproape orice

   Ascultă o emisiune de la Rai Radio 3, postul italian de cultură și muzică, fără să citești, și povestește apoi cuiva în italiană ce ai auzit. În Bubblegum găsești și lecții de nivel 6 despre ce contează pentru tine.

   Rai Radio 3 (în italiană) →

Dacă înțelegi ușor sursele nivelului tău, încearcă-le pe cele de la nivelul următor. Dacă ai nevoie de dicționar aproape la fiecare propoziție, coboară un nivel.

În aplicația Bubblegum, Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții cu sunet. Alegi tu tema, iar lecția se potrivește nivelului tău.

Traducerea, notele și sensul scurt al cuvântului atins sunt în română în lecțiile pe care Poppy le scrie pentru tine. Explicațiile de gramatică și articolele lungi din dicționar sunt în engleză. Lecțiile din biblioteca publică au de obicei traducerea, notele și sensurile în engleză (detalii).