Cuvântul românesc limbă înseamnă și limba vorbită, și organul din gură. La fel e în italiană: lingua are ambele sensuri, iar cele două cuvinte vin din latinescul lingua. Bubblegum este o aplicație în care Poppy, profesoara ta AI, îți scrie lecții de italiană. Îi spui nivelul și un subiect, de exemplu „nivelul 1, o masă la restaurant”.
Fiecare lecție are sunet. Când atingi un cuvânt dintr-o lecție scrisă pentru tine, îi vezi sensul scurt în română, iar traducerea și notele sunt tot în română. Întrebările pentru Poppy le pui în română. În engleză sunt explicațiile de gramatică și articolele lungi din dicționar, iar lecțiile de pe site-ul nostru arată de obicei traducerea în engleză. Cât din Bubblegum e în română vezi pe pagina italiană și română.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba italiană, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
- Cere-i lui Poppy o lecție despre cum comanzi o cafea la bar sau despre un weekend la Bologna, iar ea o scrie la nivelul tău.
- Când atingi într-o lecție o formă de verb, fișa cuvântului deschide tabelul cu forme și luminează forma din propoziția pe care ai citit-o.
- Cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi (Regenerative Review™), iar în Anki le poți exporta oricând.
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- Tabelul de verbe arată timpurile dintr-un singur cuvânt, ca și , plus participiul. Passato prossimo, pe care îl formezi cu sau (, ), nu are un tabel al lui.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
Mobil
Câteva lucruri îți ușurează începutul.
- Cuvinte pe care le recunoștiMusica, telefono și ristorante seamănă cu românescul muzică, telefon și restaurant. Le citești fără să le cauți și îți rămâne atenția pentru cuvintele pe care nu le știi.
- O limbă din aceeași familieItaliana este o limbă romanică, descendentă din latină, ca româna. Un exemplu: luni se spune lunedì, iar lecția „Zilele săptămânii” de pe LingoHut le pune pe toate șapte alături de cuvintele românești.
- Doar două genuriOrice substantiv italian e masculin sau feminin, de pildă il ristorante și la finestra. Învață articolul de fiecare dată împreună cu substantivul.
Începe cu un subiect pe care îl cunoști bine și citește o lecție scurtă despre el.
- Pornește de la un subiect din viața taCere-i lui Poppy o lecție despre ceva ce știi bine, de exemplu micul dejun. La un subiect familiar ghicești multe cuvinte din propoziție.
- Atinge un verbDacă atingi o formă de verb dintr-o lecție, fișa cuvântului deschide tabelul cu forme și luminează forma din propoziția pe care ai citit-o.
- Salvează doar ce n-ai ghicitCuvintele salvate apar din nou în lecții noi (Regenerative Review™). La salvare lasă deoparte cuvintele pe care le-ai înțeles din propoziție.
- Ascultă lecția înainte să o citeștiÎn italiană, o consoană dublă schimbă cuvântul, de pildă („sete”) și („șapte”). Ascultă rândul întâi și citește-l după aceea, ca să afli cum sună.
Pentru început ajung trei până la cinci ore pe săptămână, în sesiuni de un sfert de oră până la o jumătate de oră.
| Ce pare greu | Soluția simplă |
|---|---|
| Consoanele duble | Ascultă cuvintele cu sunet înainte să le citești și repetă-le cu voce tare. |
| Nu știi cu ce să începi, în română | Duolingo și Mondly pornesc din română, 50LANGUAGES și LingoHut au rândul românesc lângă fiecare expresie, iar Institutul Italian de Cultură din București are cursuri de la nivelul A1. |
| Vrei să vorbești și nu știi cu cine | Pe italki găsești profesori de italiană care vorbesc și româna, iar pe HelloTalk scrii cu oameni care vorbesc italiana și vor să învețe româna. |
| Ce | De ce e ușor | Ajutor în română |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES: „La restaurant 1” | Propoziții scurte de la restaurant, pe care le asculți și le citești | Rândul românesc lângă fiecare propoziție |
| LingoHut: „Zilele săptămânii” | Șapte cuvinte, de la luni la duminică | Traducere în română |
| Institutul Italian de Cultură din București: cursuri | Cursuri pe niveluri, de la A1, în prezență sau online | Depinde de curs |
| Podcast Italiano | Episoade pentru începători, în italiană, cu transcriere | Explicații în italiană |
Este italiana o limbă ușoară?
U.S. Foreign Service Institute (FSI) socotește pentru italiană 24 de săptămâni de curs. Cu cele 23 de ore de curs pe săptămână pe care le socotește FSI, ies 552 de ore. Cifra e pentru vorbitori de engleză, nu pentru vorbitori de română, așa că arată doar cât de lungă e drumul. Cât îți ia ție depinde și de cât studiezi pe săptămână.
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să învăț italiana?
Dacă vrei să înveți serios limba italiană, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Ce resursă se potrivește fiecărei părți a învățării afli în ghidul Cel mai bun mod de a învăța limba italiană.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Wiktionary (în engleză): limbă (limbă vorbită și organ din gură, din latinescul lingua)
- Wiktionary (în engleză): lingua (limbă vorbită și organ din gură, din latinescul lingua)
- Wiktionary (în engleză): musica (muzică)
- Wiktionary (în engleză): telefono (telefon)
- Wiktionary (în engleză): ristorante (restaurant)
- uTalk: Învață italiana (italiana este o limbă romanică, descendentă din latină; pagină în română)
- Wikipedia (în engleză): Italian phonology, consoane duble (ano/anno)
- 50LANGUAGES: română » italiană, lecția 29 „La restaurant 1” (Este liberă masa? = È libero questo tavolo?)
- LingoHut: lecția 6, zilele săptămânii (luni = lunedì)
- LingoHut: Învață limba italiană (125 de lecții gratuite, în română)
- Duolingo: lista cursurilor (italiana pentru vorbitorii de română; în engleză)
- Mondly: ce limbi pot învăța? (româna printre limbile din care înveți; în engleză)
- Institutul Italian de Cultură din București: cursuri de limbă (niveluri de la A1; pagină în italiană)
- Podcast Italiano: episoade pentru începători, în italiană, cu transcriere (site în italiană)
- italki: profesori de italiană care vorbesc și româna (în engleză)
- HelloTalk: schimb de limbi cu italiana (în engleză)
- U.S. Department of State: instruirea în limbi străine la FSI (italiana, 24 de săptămâni; 23 de ore de curs pe săptămână; în engleză)
- Bubblegum: italiană și română
