Cel mai repede înveți franceza dacă îți petreci aproape toată ora de studiu cu franceză pe care o înțelegi aproape în întregime (input inteligibil). Mai jos vezi ce faci pe fiecare nivel, apoi câte ore de curs publică Institutul Francez din România și FSI.
Pentru citit și ascultat folosești Bubblegum: Poppy, profesoara ta AI, îți scrie acolo lecții cu sunet la nivelul tău, iar pe ea o întrebi în română. În lecțiile scrise pentru tine, traducerea și notele sunt tot în română. Explicațiile de gramatică și articolele lungi din dicționar sunt în engleză, iar lecțiile de pe site-ul nostru arată de obicei traducerea în engleză (detalii).
Citește rândul care ți se potrivește. Bara de sub el arată cum își împarte o oră cineva de pe acest nivel.
- Nivelul 1
Abia încep sau știu doar câteva cuvinte
- Citit și ascultat 36 min.
- Recapitulare 14 min.
- Vorbit 10 min.
Poți începe în două feluri. Cel mai ușor este Bubblegum, unde Poppy, profesoara ta AI, îți scrie lecții scurte de franceză la nivelul tău, despre interesele și scopurile tale. Celălalt este ghidul de conversație 50LANGUAGES: asculți câte o lecție pe zi, cu sunet gratuit, și repeți propozițiile cu voce tare. Dacă preferi un profesor, caută unul care predă de la zero. Dedică primele săptămâni gramaticii de bază: articolele cu genul lor, și .
- Nivelul 2
Mă descurc în conversații simple
- Citit și ascultat 38 min.
- Recapitulare 11 min.
- Vorbit 11 min.
Dacă folosești Bubblegum, citește lecțiile lui de nivel 2 cu traducerea ascunsă și caută doar cuvintele care te opresc. Pe 50LANGUAGES, ascultă „La restaurant 1” și repetă Je désirerais la carte. („Aș dori meniul.”) până o poți spune fără să te uiți în text.
- Nivelul 3
Urmăresc conversații despre subiecte familiare
- Citit și ascultat 41 min.
- Recapitulare 8 min.
- Vorbit 11 min.
Acum ai nevoie de mai multe cuvinte, așa că citește și ascultă mult. Bubblegum aduce cuvintele salvate în lecții noi de nivel 3. Ascultă la News in Slow French o emisiune pentru începători și povestește cu voce tare, în trei propoziții, despre ce era vorba.
- Nivelul 4
Înțeleg majoritatea conținutului, dar îmi scapă unele nuanțe
- Citit și ascultat 43 min.
- Recapitulare 5 min.
- Vorbit 12 min.
Urmărește lecția gratuită de 7 zile de la Français Authentique, care e toată în franceză, și spune cu voce tare, în două propoziții, ce ai auzit. Poppy îți scrie și lecții de nivel 4 despre subiecte care te interesează.
- Nivelul 5
Citesc texte despre subiecte complexe, dar cuvintele rare mă încetinesc
- Citit și ascultat 45 min.
- Recapitulare 2 min.
- Vorbit 13 min.
Citește pe franceinfo un articol despre ceva din meseria sau din studiile tale și scrie în două propoziții în franceză despre ce e vorba. Cauți doar cuvintele fără de care propoziția rămâne neclară. Poppy îți scrie lecții de nivel 5 despre orice subiect care te prinde.
- Nivelul 6
Pot citi aproape orice
- Citit și ascultat 45 min.
- Vorbit 15 min.
Ascultă o emisiune de la France Culture fără să citești și povestește unui profesor, într-o oră de curs, ce ai auzit. Podcasturile sunt gratuite. În Bubblegum poți citi și lecții de nivel 6.
Dacă înțelegi din prima sursele nivelului tău, încearcă-le pe cele de la nivelul următor. Dacă ai nevoie de dicționar aproape la fiecare propoziție, ia din nou sursele de la nivelul dinainte.
Pagina cursurilor online pentru adulți ale Institutului Francez din România dă 30 de ore pentru nivelurile A1, A2 și B1 și 60 de ore pentru B2 și C1. Calendarul împarte nivelurile în subniveluri (A1.1, A1.2 și așa mai departe), iar din cifre nu reiese dacă orele sunt pe nivel sau pe subnivel, așa că nu le aduna. O ședință ține 1h30 la A1–B1 și 2h00 la B2 și C1. Institutul nu spune cât timp de studiu individual se adaugă, așa că orele de curs nu arată singure câte ore îți trebuie în total.
Foreign Service Institute (FSI) al guvernului american pune franceza în Categoria I, a limbilor apropiate de engleză. Pentru ea dă 24–30 de săptămâni de curs cu normă întreagă, adică 552–690 de ore, iar franceza e la capătul de sus, cu 30 de săptămâni. FSI socotește 23 de ore de curs și 17 de studiu individual pe săptămână, iar cifrele sunt pentru vorbitori de engleză.
Dacă împarți 690 de ore la 3, 4 sau 5 ore pe săptămână, ies:
| Studiu pe săptămână | 690 de ore de curs |
|---|---|
| 3 ore | 230 de săptămâni (cam 4,4 ani) |
| 4 ore | 173 de săptămâni (cam 3,3 ani) |
| 5 ore | 138 de săptămâni (cam 2,7 ani) |
Tabelul doar împarte 690 la orele tale pe săptămână. Ce ajungi să știi în acest timp depinde de metodă.
- Terminații doar cititeJe parle, și se pronunță la fel, /paʁl/. Cine doar citește crede că terminația se aude. Ascultă fiecare rând cu sunet și uită-te la pronumele dinaintea verbului, pentru că el arată cine face acțiunea.
- Texte prea grele, prea devremeUn articol de ziar cu mai mult de un cuvânt nou în aproape fiecare propoziție te ajută puțin. Rămâi la lecții și la texte scurte cu sunet, până când înțelegi cele mai multe propoziții fără dicționar.
- Nimic repetat cu voce tareFranceza scrie multe litere pe care nu le rostești, de pildă t din . În fiecare sesiune repetă cu voce tare câteva rânduri dintr-o lecție, cu sunetul ca model.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba franceză, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
- Când atingi într-o lecție o formă de verb, de exemplu , fișa cuvântului deschide tabelul cu forme și luminează celula care se potrivește propoziției, de pildă sau .
- Cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi (Regenerative Review™), iar în Anki le poți exporta oricând.
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- La verbe ca și , fișa cuvântului arată formele și ca forme de ținut minte. Regula de scriere din spatele lor nu o arată pas cu pas, dar o poți cere de la Poppy.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
Mobil
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să învăț franceza?
Dacă vrei să înveți serios limba franceză, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Cât te ajută fiecare aplicație în română vezi în comparația aplicațiilor pentru franceză.
Pot învăța franceza în trei luni?
Trei luni sunt cam 13 săptămâni. La 3–5 ore pe săptămână ies 39–65 de ore, adică 6–9 la sută din cele 690 de ore de curs pe care le socotește FSI pentru franceză. Ajunge pentru un început. Un scop pe care îl poți verifica: ascultă o dată „La restaurant 1” de pe 50LANGUAGES, fără text, și repetă Je désirerais la carte. („Aș dori meniul.”). Dacă reușești, ai un început bun.
Câte ore pe săptămână ar trebui să învăț franceza?
Trei până la cinci ore pe săptămână sunt un cadru bun, în sesiuni de un sfert de oră până la o jumătate de oră sau mai mult. Alege tu zilele care îți vin bine în săptămână.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Institutul Francez din România: cursuri online pentru adulți (30 și 60 de ore, ședințe de 1h30 și 2h00)
- U.S. Department of State: instruirea în limbi străine la FSI (franceza, 30 de săptămâni; 23 de ore de curs și 17 de studiu pe săptămână; în engleză)
- 50LANGUAGES: română » franceză (100 de lecții, MP3 în română și franceză)
- 50LANGUAGES: română » franceză, lecția 29 „La restaurant 1” (Îmi aduceți vă rog un meniu. = Je désirerais la carte.)
- News in Slow French (site în engleză)
- Français Authentique: curs gratuit de 7 zile (site în franceză)
- franceinfo (site în franceză)
- France Culture (site în franceză)
- Wiktionary (franceză): conjugarea verbului parler (je parle, tu parles, ils parlent: \paʁl\)
- Bubblegum: franceză și română