În română spui „mulțumesc” la fel, fie că ești bărbat, fie femeie. În portugheză spui dacă ești bărbat și dacă ești femeie, deci chiar primul cuvânt de politețe se acordă cu tine. Portugheza are aproximativ 250 de milioane de vorbitori nativi în lume, iar pagina aceasta e despre portugheza din Brazilia.
În tabelul de la sfârșit vezi, pentru fiecare dintre cele 15 aplicații și servicii, dacă aplicația e în română și dacă te învață portugheza din română. Duolingo, 50LANGUAGES și uTalk te învață în română, iar Ling te învață portugheza din Portugalia. Bubblegum, Preply, italki, LingQ, HelloTalk și Tandem te ajută doar în parte în română. Busuu și Babbel nu au limba română, iar Clozemaster nu are curs de portugheză din română.
Bubblegum este o aplicație în care Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de portugheză pe temele tale.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba portugheză, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Spune-i lui Poppy cât de bine știi portugheza și la ce îți trebuie, iar ea îți scrie lecții potrivite. Dacă o propoziție e greu de înțeles, roag-o să ți-o explice.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
În română: meniurile aplicației și răspunsurile lui Poppy. În lecțiile pe care Poppy le scrie pentru tine, traducerea, notele și sensul scurt al cuvântului atins sunt tot în română. În engleză: explicațiile de gramatică și articolele lungi din dicționar, iar lecțiile din biblioteca publică au de obicei traducerea, notele și sensurile în engleză. Cum se împarte restul pe fiecare parte a aplicației găsești pe pagina portugheza braziliană și română.
Bubblegum se bazează pe citit și pe ascultat. Pentru vorbit, încearcă aplicațiile din secțiunea Vorbește cu oameni.
- Alegi portugheza braziliană sau pe cea europeană, iar lecțiile sunt scrise și citite pentru varianta aleasă.
- Cere-i lui Poppy o lecție despre un meci de fotbal la Rio sau despre o comandă la o brutărie din São Paulo, iar ea o scrie la nivelul tău.
- Cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi (Regenerative Review™), iar în Anki le poți exporta oricând.
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- Nu poți transforma o carte sau un articol portughez pe care le ai într-o lecție. Poți lipi însă un pasaj în chat, iar Poppy ți-l explică.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
Mobil
Duolingo
- Aplicația
- Traduceri și explicații
Peste 62.000 de cursanți urmează cursul de portugheză din română. Duolingo îți ține socoteala zilelor în care ai învățat. Cursul se numește doar „portugheză”, fără să precizeze varianta.
În română: da. Alegi cursul de portugheză cu româna ca limbă de pornire, iar aplicația are meniurile în română.
- Cursul de portugheză pentru vorbitorii de română e gratuit.
- Fiecare exercițiu e scurt și combină citit, ascultat, vorbit și scris.
MobilBrowser
50LANGUAGES
- Aplicația
- Traduceri și explicații
50LANGUAGES este un ghid de conversație român–portughez, cu propoziții scurte pentru situații de zi cu zi, de exemplu Bom dia! („Bună dimineața!”).
În română: da. Cursul „portugheză BR” are fiecare propoziție portugheză cu rândul ei în română, iar aplicația și site-ul sunt în română.
- Are un curs separat pentru portugheza din Brazilia, cu sunet MP3 gratuit.
- Cele 100 de lecții sunt scurte și merg de la prezentări și familie până la restaurant și tren.
MobilBrowser
Ling
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Cursul Ling are cuvinte și dialoguri din viața de zi cu zi, de exemplu la restaurant sau în călătorie.
În română: da, pentru portugheza din Portugalia. Aplicația are meniurile în română.
- Primele două unități pentru începători sunt gratuite.
- Poți porni de la română și alege portugheza ca limbă de învățat.
- Cartonașe
MobilBrowser
Pe Preply și pe italki cumperi ore individuale cu un profesor. Pe HelloTalk și în Tandem faci schimb de limbi: tu îl ajuți pe celălalt cu româna, el pe tine cu portugheza.
Preply
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Cauți profesorul după preț, recenzii și program și rezervi o oră video. Dacă vrei portugheza din Brazilia, întreabă profesorul din ce țară e.
În română: parțial. Aplicația e în română, iar unii profesori de portugheză vorbesc și româna; explicațiile în română diferă de la profesor la profesor.
- Poți căuta și rezerva în română, pentru că aplicația și site-ul au meniuri în română.
- Poți filtra profesorii de portugheză după limba vorbită, inclusiv româna.
MobilBrowser
italki
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Pe italki compari profesorii de portugheză după profil și preț și rezervi lecții individuale. Dacă vrei portugheza din Brazilia, întreabă profesorul din ce țară e.
În română: parțial. Nici aplicația, nici site-ul nu sunt în română; poți însă alege un profesor care vorbește și româna.
- Filtrul „Also speaks Romanian” îți arată profesorii de portugheză care vorbesc și româna.
MobilBrowser
Alte aplicații pe care le-am analizat (9)
- uTalkuTalk are cursul de portugheză braziliană în română, cu peste 2.500 de cuvinte și expresii. Pagina din App Store România e în engleză.
- BusuuCursul de portugheză de pe Busuu merge de la A1 la B2. Aplicația nu are română nici în meniuri, nici în explicații.
- BabbelBabbel are limbile aplicației engleză, germană, franceză, spaniolă, portugheză, italiană, poloneză, suedeză și ucraineană. Româna nu e printre ele.
- ClozemasterMeniurile Clozemaster sunt în română, dar nu există curs de portugheză din română. Completezi propoziții cu un cuvânt lipsă.
- LingQPe LingQ ai texte portugheze de citit și de ascultat, cu cuvintele necunoscute salvate pe loc. Dicționarul are și româna, dar aplicația nu e în română. Biblioteca nu e doar din Brazilia, așa că alege înregistrările după țară.
- HelloTalkHelloTalk: schimbi mesaje și voce cu vorbitori de portugheză care învață româna. Aplicația nu e în română, deci explicațiile în română depind de partener.
- TandemRomâna și portugheza sunt printre limbile acceptate de Tandem, deci poți căuta parteneri de schimb. Aplicația nu e în română.
- LingoHutLingoHut: 125 de lecții de portugheză, gratuite, pe un site în română; nu ai nevoie de cont. Lecția 1 se numește „Întâlnirea cu cineva”.
- Centrul de limbi străine ArielCentrul Ariel al Universității din București predă portugheza în sală, la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, online sau mixt. Întreabă ce variantă a limbii se predă înainte să te înscrii.
| Aplicație | Aplicația | Portugheza |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Parțial |
| Duolingo | Da | Curs din română |
| 50LANGUAGES | Da | Curs român–portughez BR |
| Ling | Da | ParțialPortugheza din Portugalia |
| Preply | Da | ParțialUnii profesori |
| italki | Nu | ParțialDepinde de profesor |
| uTalk | Nu | Curs din română |
| Busuu | Nu | Fără română în aplicație |
| Babbel | Nu | Fără română în aplicație |
| Clozemaster | Da | Fără curs din română |
| LingQ | Nu | ParțialDicționar cu română |
| HelloTalk | Nu | ParțialDepinde de partener |
| Tandem | Nu | ParțialDepinde de partener |
| LingoHut | Da | Lecții cu traducere |
| Centrul de limbi străine Ariel | Nu | ParțialDepinde de curs |
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să învăț portugheza din Brazilia?
Dacă vrei să înveți serios limba portugheză, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Pentru un început cu rândul românesc lângă fiecare propoziție se potrivesc 50LANGUAGES, care are un curs separat pentru portugheza din Brazilia, și LingoHut.
Pot învăța portugheza cu Duolingo?
Da. Duolingo are un curs de portugheză care pornește din română. Cursul e gratuit, cu reclame, iar Super Duolingo le scoate.
Există un curs de portugheză în România, nu doar online?
Da. Centrul Ariel al Universității din București ține cursuri de portugheză, în sală sau online. Întreabă acolo ce variantă a limbii se predă.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Bubblegum: portugheza braziliană și română
- Duolingo: lista cursurilor (portugheza pentru vorbitorii de română; în engleză)
- Duolingo în App Store România (cursurile sunt gratuite, Super Duolingo scoate reclamele; în engleză)
- Ling: întrebări frecvente despre limbi (româna și portugheza din Portugalia, în engleză)
- Ling în App Store România (în engleză)
- 50LANGUAGES: română » portugheză BR (100 de lecții, MP3 în română și portugheză)
- 50 languages în App Store România (30 din cele 100 de lecții sunt în aplicația gratuită; în engleză)
- uTalk: portugheză braziliană, curs în română (peste 2500 de cuvinte și expresii)
- Preply: profesori de portugheză care vorbesc româna (în engleză)
- Preply în App Store România (în engleză)
- italki: profesori de portugheză care vorbesc și româna (în engleză)
- italki în App Store România (se plătește fiecare lecție; în engleză)
- Busuu: configurația cursurilor (limbile aplicației pentru portugheză; în engleză)
- Babbel: limbile aplicației (fără română; în engleză)
- Clozemaster: lista cursurilor (în engleză)
- LingQ: biblioteca de portugheză (în engleză)
- HelloTalk: schimb de limbi cu româna (în engleză)
- Tandem: limbile acceptate (în engleză)
- LingoHut: Învață limba portugheză (125 de lecții gratuite, în română)
- Centrul de limbi străine Ariel, Universitatea din București: cursuri (în română)
- Wikipedia (în engleză): Portuguese language, 250 de milioane de vorbitori nativi
- Bubblegum
- Duolingo
- 50LANGUAGES
- Ling
- Preply
- italki
