Greaca biblică, numită și greaca koine, e limba în care s-a scris Noul Testament. Începutul Evangheliei după Ioan sună așa: , „La început era Cuvântul”. E altă limbă decât greaca de azi, iar puține aplicații o învață, așa că la fiecare scrie ce greacă învață de fapt.
Sunt 7 aplicații și servicii. Greaca koine o învață Bubblegum, care te ajută doar în parte în română, Mango și Biblingo. Mango are cursul pentru vorbitorii de engleză, nu pentru cei de română. Duolingo nu are greacă veche din română.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba greacă biblică, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Spune-i lui Poppy, profesoara ta AI, cât de bine știi greaca și ce îți place, iar ea îți scrie lecții de greacă biblică. Dacă o propoziție e greu de înțeles, roag-o să ți-o explice. Întreab-o cum e construit , cuvânt cu cuvânt.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
Lecțiile biblice folosesc pronunția erasmiană, pe care o predau multe cursuri de greacă, iar lecția te anunță asta înainte să începi. Vocile AI care le citesc au accent de engleză britanică, deci nu sună ca un vorbitor de greacă.
În română: meniurile aplicației, răspunsurile lui Poppy și, în lecția pe care Poppy o scrie pentru tine, traducerea, notele și sensul scurt al cuvântului atins. În engleză: explicațiile de gramatică și dicționarul, iar lecțiile din biblioteca publică au de obicei traducerea tot în engleză. Cum se împarte restul găsești pe pagina greaca biblică și româna.
- Alegi greaca veche, apoi biblică, iar lecțiile sunt scrise în greaca koine.
- Alegi un scop, de exemplu să citești Noul Testament, Septuaginta sau scrierile Părinților Bisericii, iar Poppy scrie lecții spre el.
- Un curs de alfabet al grecei biblice pe site te învață cele 24 de litere și semnele de deasupra lor, în nouă capitole, în engleză.
- Cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi (Regenerative Review™), iar în Anki le poți exporta oricând.
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- Învață fiecare literă și sunetul ei în cursul gratuit de alfabet grecesc (în engleză).
- Explicațiile pentru toate cele 326 de teme de gramatică și articolele din dicționar sunt în engleză. În lecțiile pe care Poppy le scrie pentru tine, traducerea și sensul scurt al cuvântului atins sunt în română.
- Nu poți transforma Noul Testament grecesc pe care îl ai într-o lecție. Poți însă lipi un verset în chat, iar Poppy ți-l explică.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
Mobil
Mango Languages
- Nu: Aplicația
- Nu: Traduceri și explicații
Cursul de greacă koine al Mango are explicațiile în engleză.
În română: nu. În App Store România greaca koine e listată la cursurile pentru vorbitorii de engleză.
- Are un curs de greacă koine, separat de greaca veche și de cea modernă.
- Cartonașe
MobilBrowser
Preply
- Aplicația
Preply înseamnă o oră video cu un profesor. Pentru greaca Noului Testament întreabă profesorul dacă lucrează cu textul biblic.
În română: nu se știe. Ce explică profesorul în română depinde de el.
- Aplicația și site-ul sunt și în română, deci cauți și rezervi fără engleză.
- Poți căuta profesori de greacă veche.
MobilBrowser
Alte aplicații pe care le-am analizat (4)
- BiblingoBiblingo învață greaca koine a Noului Testament, cu un cititor gradat și un dicționar încorporat. Aplicația e în engleză. Planurile de greacă pornesc de la 599,99 lei pentru 6 luni, iar planul pe un an pentru greacă și ebraică costă 1.999,99 lei în App Store România.
- DuolingoLecții scurte, ca un joc. Duolingo nu are curs de greacă veche din română.
- Rosetta StoneRosetta Stone are un curs de greacă pentru Grecia și Cipru, adică greaca modernă. Nu e un curs de greacă koine.
- Universitatea din BucureștiUniversitatea ține în 2026-2027 un curs opțional de limba greacă biblică și patristică, în două semestre. E deschis studenților înscriși la Universitatea din București, de la alte facultăți, nu publicului larg.
Liniuța (—) înseamnă că nu se știe. În prima lecție vezi singur dacă explicațiile sunt în română.
| Aplicație | Aplicația | Greaca |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Parțial |
| Mango | Nu | Curs pentru vorbitorii de engleză |
| Preply | Da | — |
| Biblingo | Nu | — |
| Duolingo | Da | Fără greacă veche |
| Rosetta Stone | Nu | — |
| Universitatea din București | — | — |
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să învăț greaca biblică?
Dacă vrei să înveți serios limba greacă biblică, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Dacă vrei și un curs în engleză, Mango are greaca koine ca curs separat.
Pot învăța greaca biblică pe Duolingo?
Nu. Duolingo nu are curs de greacă veche din română. Greaca Noului Testament e greaca koine, în care „cuvânt” se scrie .
Există cursuri de greacă biblică la București?
Da, dar nu pentru oricine. Universitatea din București ține în 2026-2027 un curs opțional de limba greacă biblică și patristică, deschis studenților înscriși la universitate, de la alte facultăți.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Bubblegum: greaca biblică și română
- Bubblegum: greaca veche (în engleză)
- Bubblegum: cursul de alfabet al grecei biblice, capitolul 1 (în engleză)
- Mango Languages: Greek (Koine), curs pentru vorbitorii de engleză (în engleză)
- Mango Languages în App Store România (în engleză)
- Biblingo în App Store România: greaca koine a Noului Testament (în engleză)
- Preply: profesori de greacă veche care vorbesc româna (în engleză)
- Duolingo: lista cursurilor (fără greacă koine din română; în engleză)
- Rosetta Stone: greaca modernă, pentru Grecia și Cipru (în engleză)
- Universitatea din București: Limba greacă biblică și patristică, curs opțional 2026-2027
- Mango Languages
- Preply
