În Austria luna ianuarie se spune , iar în Germania . Germana din Austria are cuvinte proprii pentru multe lucruri de zi cu zi, așa că la fiecare aplicație de mai jos scrie ce germană învață de fapt.
Sunt 13 aplicații și servicii. Bubblegum îți scrie lecții în germana austriacă și te ajută doar în parte în română. Duolingo și 50LANGUAGES te învață germana în română, dar în germana generală, iar Sprachportal are cursuri de germană făcute în Austria. Pentru germana în general vezi aplicațiile pentru a învăța limba germană.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba germană austriacă, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Spune-i lui Poppy, profesoara ta AI, cât de bine știi germana și ce îți place, iar ea îți scrie lecții de germană austriacă. Dacă o propoziție e greu de înțeles, roag-o să ți-o explice.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
Vocile care citesc lecțiile au indicația să vorbească germana austriacă, dar nu sunt austrieci, așa că ascultă și radio și televiziune din Austria.
În aplicație alegi germana, apoi varianta austriacă. Întreab-o pe Poppy de ce austriecii spun pentru roșii.
În română: meniurile aplicației, răspunsurile lui Poppy și, în lecția pe care Poppy o scrie pentru tine, traducerea, notele și sensul scurt al cuvântului atins. În engleză: explicațiile de gramatică și dicționarul, iar lecțiile din biblioteca publică au de obicei traducerea tot în engleză. Cum se împarte restul găsești pe pagina germană austriacă și română.
Bubblegum se bazează pe citit și pe ascultat. Pentru vorbit, încearcă oamenii din secțiunea Vorbește cu oameni.
- Poppy scrie lecții în germana austriacă, cu cuvinte ca pentru ianuarie și pentru cartofi.
- Citești și asculți știri și povești în germana austriacă despre lucrurile care te interesează.
- Cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi (Regenerative Review™), iar în Anki le poți exporta oricând.
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- Lecțiile urmează germana austriacă standard, nu dialectele pe care mulți austrieci le vorbesc acasă.
- Explicațiile pentru toate cele 299 de teme de gramatică și articolele din dicționar sunt în engleză. În lecțiile pe care Poppy le scrie pentru tine, traducerea și sensul scurt al cuvântului atins sunt în română.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
Mobil
Duolingo
- Aplicația
- Traduceri și explicații
Duolingo are un curs de germană pentru vorbitorii de română, cu peste 320.000 de cursanți. Cursul e gratuit, cu reclame, iar Super Duolingo le scoate.
În română: da. Cursul de germană pornește din română, iar aplicația e în română.
- Cursul de germană pentru vorbitorii de română e gratuit.
- Exercițiile sunt scurte: citești, asculți, vorbești și scrii.
MobilBrowser
50LANGUAGES
- Aplicația
- Traduceri și explicații
Ghidul român–german 50LANGUAGES arată propoziții scurte pentru situații de zi cu zi. Pe site toate lecțiile sunt gratuite.
În română: da. Fiecare propoziție germană vine cu traducerea în română, iar aplicația și site-ul sunt în română.
- Începi fără să știi germană: fiecare lecție are sunet MP3 gratuit.
- Cele 100 de lecții scurte pornesc de la prezentări și familie și ajung la restaurant și tren.
MobilBrowser
Preply și italki vând ore individuale cu un profesor. Tandem e schimb de limbi: îl ajuți pe celălalt cu româna, iar el te ajută cu germana.
Preply
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Alegi profesorul după preț, recenzii și orele libere și rezervi o oră video. Dacă vrei să auzi germana din Austria, întreabă-l de unde e.
În română: parțial. Aplicația e în română. Unii profesori de germană vorbesc și româna, dar nu toți explică în română.
- Aplicația și site-ul sunt și în română, deci cauți și rezervi fără engleză.
- Poți filtra profesorii de germană după limba vorbită, inclusiv româna, și după țara de origine, inclusiv Austria.
MobilBrowser
italki
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Pe italki compari profesorii de germană după profil și preț și rezervi lecții individuale.
În română: parțial. Aplicația și site-ul sunt în engleză, dar filtrul „Also speaks Romanian” te duce la profesori care vorbesc și româna.
- Filtrul „Also speaks Romanian” arată profesorii de germană care vorbesc și româna.
MobilBrowser
Tandem
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Tandem te pune în legătură cu oameni care învață româna și vorbesc germana, cu mesaje scrise și apeluri.
În română: parțial. Aplicația nu e în română, iar ajutorul în română vine doar de la partenerul tău.
- Poți căuta parteneri de schimb de limbi după țară sau oraș, de exemplu din Austria.
- Româna și germana sunt printre limbile acceptate.
MobilBrowser
Alte aplicații pe care le-am analizat (7)
- BusuuBusuu are un curs de germană de la A1. Aplicația nu are meniuri sau explicații în română, iar cursul e de germană generală.
- BabbelBabbel are cursuri de germană până la B2. Aplicația nu are meniuri sau explicații în română, iar cursurile sunt de germană generală.
- SprachportalCursuri online gratuite de germană, de la A1 la B2, făcute de Fondul Austriac de Integrare, pe tema vieții de zi cu zi în Austria. Site-ul are prezentarea și în română, iar cursurile sunt de germană.
- Österreich SpiegelTexte din Austria cu exerciții audio, de la Österreich Institut. Nu e o aplicație, iar textele sunt în germană.
- ORF ONEmisiuni de televiziune de la postul austriac ORF, în germană austriacă autentică. Nu sunt făcute pentru cursanți, iar disponibilitatea lor din România depinde de licențe.
- Goethe-Institut RomâniaGoethe-Institut din București ține cursuri și examene de germană. La Iași, Centrul Cultural German pregătește pentru examenele Goethe-Institut. Sunt cursuri de germană generală, nu de germană austriacă.
- Österreich-Bibliothek BucureștiO bibliotecă austriacă la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București. Nu e un curs sau un centru de examene.
Liniuța (—) înseamnă că nu se știe. În prima lecție vezi singur dacă explicațiile sunt în română.
| Aplicație | Aplicația | Germana |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Parțial |
| Duolingo | Da | Curs din română |
| 50LANGUAGES | Da | Curs român–german |
| Preply | Da | ParțialUnii profesori |
| italki | Nu | ParțialDepinde de profesor |
| Tandem | Nu | ParțialDepinde de partener |
| Busuu | Nu | Fără română în aplicație |
| Babbel | Nu | Fără română în aplicație |
| Sprachportal | — | — |
| Österreich Spiegel | — | — |
| ORF ON | Nu | — |
| Goethe-Institut România | — | — |
| Österreich-Bibliothek București | Nu | — |
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să învăț germana austriacă?
Dacă vrei să înveți serios limba germană austriacă, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Pentru un început cu rândul românesc lângă fiecare propoziție se potrivește 50LANGUAGES, iar germana austriacă o auzi apoi de la un profesor din Austria sau din emisiuni ca cele de pe ORF ON.
Pot învăța germana austriacă pe Duolingo?
Duolingo are un curs de germană din română, dar niciunul dintre cursurile lui nu e marcat ca austriac. Cuvinte ca pentru cartofi, în loc de Kartoffeln, le înveți mai bine de la un profesor sau din lecții austriece.
Există cursuri de germană la București, nu doar online?
Da. Goethe-Institut din București ține cursuri și examene de germană, iar Centrul Cultural German din Iași pregătește pentru examenele Goethe-Institut. Sunt cursuri de germană generală. Niciunul nu e un centru de examene de germană austriacă.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Bubblegum: germană austriacă și română
- Bubblegum: germana austriacă standard (în engleză)
- Duolingo: lista cursurilor (germana pentru vorbitorii de română; în engleză)
- Duolingo în App Store România (cursurile sunt gratuite, Super Duolingo scoate reclamele; în engleză)
- 50LANGUAGES: română » germană (100 de lecții, MP3 în română și germană)
- 50 languages în App Store România (în engleză)
- Preply: profesori de germană care vorbesc româna (în engleză)
- Preply: profesori de germană născuți în Austria (în engleză)
- Preply în App Store România
- italki: profesori de germană care vorbesc și româna (în engleză)
- italki: profesori de germană din Austria care vorbesc și româna (în engleză)
- italki în App Store România (se plătește fiecare lecție; în engleză)
- Tandem: limbile acceptate (în engleză)
- Tandem: schimb de limbi în germană, parteneri din Austria (în engleză)
- Tandem în App Store România (în engleză)
- Busuu: configurația cursurilor (limbile aplicației pentru germană; în engleză)
- Busuu: cursul de germană, de la A1 (în engleză)
- Babbel: limbile aplicației (fără română; în engleză)
- Sprachportal: cursuri online gratuite de germană, A1 până la B2 (în engleză)
- Österreich Spiegel: texte austriece cu exerciții audio (în engleză)
- ORF ON: emisiuni de televiziune austriece (în germană)
- Goethe-Institut București: cursuri și examene de germană (în română)
- Centrul Cultural German Iași: examene Goethe-Institut (în română)
- Österreich-Bibliothek București, Universitatea din București (în germană)
- Bubblegum
- Duolingo
- 50LANGUAGES
- Preply
- italki
