O tailandês tomou emprestada uma palavra do português: ปัง (“pão”) vem do português “pão”, e a palavra comum para “pão” é ขนมปัง, que leva esse ปัง.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender tailandês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de tailandês. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
- Você diz o que quer fazer com o tailandês, como pedir comida ou combinar um passeio em Bangcoc, e a Poppy escreve as lições em torno disso.
- Sobre as palavras tailandesas das lições aparece a pronúncia em letras latinas, no sistema Paiboon, que marca os tons, ou no RTGS, a grafia das placas da Tailândia.
- O curso de alfabeto tailandês tem 32 capítulos curtos, e no app ele explica as letras e dá as dicas de memorização em português.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra no curso gratuito do alfabeto (em inglês), com uma imagem que ajuda a lembrar de cada uma.
- A pronúncia sobre as palavras aparece em um sistema por vez, o Paiboon ou o RTGS, e o RTGS não marca os tons.
- Você não pode transformar em lição um livro ou artigo que já tem. No entanto, pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
- Ensina o alfabeto tailandês
Celular
- O verbo não mudaEm ฉันมาจากบราซิล (“eu venho do Brasil”), o verbo fica igual para qualquer pessoa e qualquer tempo. Não há tabela de conjugação para decorar.
- As letras pedem tempo, mas entram aos poucosSão 44 letras de consoantes, e as palavras vêm sem espaço entre elas. Poucas letras por vez já dão palavras de verdade para ler.
- Os tons pedem o ouvidoO tailandês tem cinco tons, e o tom de uma sílaba muda a palavra. Ouvir cada frase antes de ler ensina isso melhor do que uma lista.
- Ouvir primeiroComece com frases curtas em áudio. O ouvido aprende o tom antes de o olho ler a letra.
- Aprender poucas letras por vezO curso de alfabeto tailandês tem 32 capítulos curtos, e as primeiras palavras já aparecem no começo.
- Ler com traduçãoAbra uma lição de nível 1 e leia cada linha com a tradução ao lado.
- Conversar uma vez por semanaCombine uma conversa por semana com alguém que fale tailandês e use as palavras que você viu.
| O que parece difícil | A solução fácil |
|---|---|
| As palavras vêm sem espaço entre elas | Toque na palavra que você não entendeu e veja onde ela termina |
| O mesmo som com tons diferentes | Ouça a frase inteira duas vezes antes de ler, e deixe o tom vir do som |
| Uma palavra de medida entre o número e o substantivo, como o ตัว dos animais | Veja o classificador dentro de muitas frases curtas, sem decorar lista |
| O quê | Por que é fácil | Onde |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | Frases curtas por tema, como No restaurante e No hotel, cada uma com áudio e com a versão em português | goethe-verlag.com |
| uTalk | Tópicos pequenos, como Primeiras palavras, com jogos | utalk.com |
| Poly Thai Reader | Histórias grátis com áudio frase a frase, e você liga e desliga a pronúncia e a tradução em inglês | polythaireader.com |
| Readlang | Qualquer texto em tailandês serve: toque numa palavra e a tradução aparece em português | readlang.com |
Existem palavras em tailandês que eu já conheço?
Poucas. O tailandês tomou do português a palavra ปัง (“pão”), um empréstimo que o Wikcionário chama de semierudito. A maior parte do vocabulário é tailandesa, com tons que o português não tem.
O Bubblegum explica o tailandês em português?
Em parte. Cada sentido de uma palavra no dicionário traz a definição em português, e a maior parte das explicações de gramática também está em português. Nas lições que a Poppy escreve para você, a tradução, as notas e o significado curto das palavras tocadas vêm em português. A página do par tailandês e português mostra o que vem em cada língua.
Qual app de tailandês escolher para começar?
Se você quer aprender tailandês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para dividir o tempo depois do primeiro app, veja a melhor forma de aprender tailandês.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: tailandês para quem fala português (a maior parte das explicações de gramática está em português; cada sentido do dicionário tem um significado em português)
- Wikcionário em inglês: ปัง (tailandês: pão; empréstimo semierudito do português pão; aparece em ขนมปัง)
- Wikipédia em inglês: Thai language (os verbos não mudam por pessoa, tempo, voz, modo ou número; cinco tons)
- Wikipédia em inglês: Thai script (44 letras de consoantes; as palavras não são separadas por espaços)
- Wikcionário em inglês: มา (tailandês: vir)
- Bubblegum: curso de alfabeto tailandês, capítulo 1 (em inglês neste site; 32 capítulos curtos)
- uTalk: aprender tailandês (página em português do Brasil; tópicos curtos com jogos; Primeiras palavras grátis)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » tailandês, 100 lições grátis com áudio (No restaurante, No hotel)
- Poly Thai Reader: coleções (histórias grátis; áudio frase a frase; pronúncia, tradução em inglês e espaços que se ligam e desligam; em inglês)
- Readlang: idiomas aceitos (tailandês e português; a palavra tocada é traduzida para o idioma que você conhece; em inglês)
