O galês se escreve com letras que você já conhece, e algumas palavras do dia a dia vieram do latim: cadair (“cadeira”) vem de cathedra, a mesma origem do português “cadeira”.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender galês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de galês. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
- Você diz o que quer fazer com o galês, como se sentir em casa no País de Gales, usar o galês no trabalho ou conhecer as suas raízes galesas, e as lições são escritas para isso.
- Quando uma palavra aparece mudada no começo, como gath, o dicionário leva você à palavra cath (“gato”), com o significado em português.
- Cada falante de uma lição usa uma variedade só e, quando a diferença importa, a forma é marcada como do norte ou do sul, como hogyn e crwt (“menino”).
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- A pronúncia de cada palavra aparece em símbolos fonéticos (IPA), e não em letras do português.
- Você não pode transformar em lição um livro ou artigo que já tem. No entanto, pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
- As letras são as nossasO alfabeto galês é o latino, com 29 letras. Oito delas são pares, como e , e o alfabeto não tem k, q, v, x nem z.
- O áudio mostra os sons novosO e o não existem no português. Depois que você ouve como eles soam, a leitura em voz alta fica mais segura.
- A primeira letra mudaDepois de certas palavras, a primeira letra da palavra seguinte muda, e essas trocas se chamam mutações. Elas pedem mais tempo que as letras.
- Ouvir primeiroComece com palavras e frases em áudio, em tópicos curtos. O ouvido aprende o som antes de o olho ler a letra.
- Ler com traduçãoAbra uma lição de nível 1 e leia cada linha com a tradução ao lado.
- Tocar no que travaToque na palavra que você não entendeu. Se ela estiver com outra primeira letra, o dicionário mostra a palavra de origem.
- Conversar uma vez por semanaCombine uma conversa por semana com alguém que fale galês e use as palavras que você viu.
| O que parece difícil | A solução fácil |
|---|---|
| A primeira letra muda: cadair vira y gadair (“a cadeira”) | Leia a frase inteira e toque na forma mudada: o dicionário do Bubblegum leva você a cadair |
| Sons que o português não tem, como o ll e o dd | Ouça a frase antes de lê-la, e deixe o som mostrar a letra |
| Palavras diferentes no norte e no sul do País de Gales | Escolha o galês de quem você quer conversar e fique nele |
| O quê | Por que é fácil | Onde |
|---|---|---|
| uTalk | Cada tópico é um jogo curto, e as frases vêm com a tradução em português | utalk.com |
| Readlang | Você abre um texto que quer ler e toca só nas palavras que travam, e a tradução vem em português | readlang.com |
| S4C Clic | Programas feitos para quem está aprendendo, que passam na S4C Clic | s4c.cymru |
Existem palavras em galês que eu já conheço?
Algumas. O galês tomou do latim palavras do dia a dia: cadair (“cadeira”) vem de cathedra, e pont (“ponte”) vem de pontem, como o português “ponte”. Fora essas, o galês não se parece com o português: ele faz parte do grupo dos idiomas celtas, mais ligado ao bretão e ao córnico.
O Bubblegum explica o galês em português?
Em parte. No dicionário, toda palavra tem a definição em português, e boa parte dos exemplos vem traduzida para o português também. As explicações de gramática estão em inglês. A página do par galês e português mostra o que vem em cada língua.
Qual app de galês escolher para começar?
Se você quer aprender galês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para dividir o tempo depois do primeiro app, veja a melhor forma de aprender galês.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: galês para quem fala português (as explicações de gramática estão em inglês; cada sentido do dicionário tem um significado em português)
- Wikcionário em inglês: cadair (galês: cadeira; do latim cathedra)
- Wikcionário em inglês: cadeira (português; do latim cathedra)
- Wikcionário em inglês: pont (galês: ponte; do latim pontem)
- Wikcionário em inglês: ponte (português; do latim pontem)
- Wikipédia em inglês: ortografia galesa (29 letras, oito delas duplas; não há k, q, v, x nem z)
- Wikipédia em português: língua galesa (as três mutações consonantais)
- uTalk: aprender galês (página em português do Brasil; o galês é um dos seis idiomas celtas, mais ligado ao bretão e ao córnico; mais de 60 tópicos)
- Readlang: idiomas aceitos (galês e português; a palavra tocada é traduzida para o idioma que você conhece; em inglês)
- S4C Dysgu Cymraeg: a S4C Clic tem conteúdo feito para quem está aprendendo e muitos programas podem ser vistos fora do Reino Unido (em inglês)
