Para aprender palavras em francês, você pode usar listas prontas, montar os seus cartões ou salvar as palavras que encontra ao ler. Aqui estão nove apps, separados pelo jeito de guardar cada palavra e de revisá-la depois. Para escolher um curso completo, veja a comparação de apps para aprender francês.
Cada cartão mostra uma linha “Em português”, e a tabela no fim põe os nove lado a lado.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender francês da França. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de francês. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: os menus, o chat com a Poppy e as 384 explicações de gramática. Quanto do dicionário já tem o significado em português, a página do par francês e português mostra.
- Você escolhe o francês da França, e as lições usam essa variedade.
- As 384 explicações de gramática do francês da França estão em português.
- Uma palavra salva volta em lições novas, dentro de outras frases, e dá para exportá-la para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- O Bubblegum não traz listas de vocabulário prontas: as palavras que você revisa vêm das suas lições e das palavras que você salva ou importa.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Anki
- O app
O Anki serve para quem quer guardar exatamente as palavras de que precisa. Se você escreve o artigo junto da palavra, vai vê-lo em toda revisão.
- Você escreve a palavra em francês com o artigo e o gênero que quiser, e põe a frase de exemplo e o áudio que preferir.
- Os repasses seguem o método FSRS ou o SM-2.
- O Anki para computador, o AnkiWeb e o AnkiDroid são grátis.
- Flashcards
CelularWeb
Memrise
- O app
- Traduções e explicações
O Memrise serve para quem prefere palavras e frases já escolhidas, em listas por contexto.
Em português: sim. O app está em português, e o livro de palavras de francês traz os significados em português.
- O livro de palavras de francês em português do Brasil traz palavras e frases com o significado em português.
- O livro tem clipes de falantes nativos de francês.
CelularWeb
Drops
- O app
O Drops ensina palavras de francês com figuras, e você aprende em sessões curtas.
Em português: o app está em português. Confira dentro do app se os significados das palavras também aparecem em português.
- Cada palavra de francês vem em jogos curtos com figura e áudio.
- Dá para favoritar palavras e revisá-las depois.
Celular
Clozemaster
- O app
- Traduções e explicações
No Clozemaster, você vê a palavra junto das outras palavras da frase. Escolha o curso de francês a partir do português e comece pelas frases mais fáceis.
Em português: sim. O app está em português, e o curso parte do português brasileiro.
- O francês aparece com o português brasileiro como idioma de partida.
- Você completa a palavra que falta numa frase em francês, e as frases voltam em revisão espaçada.
CelularWeb
LingQ
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O LingQ pede que você leia ou ouça textos em francês. Cada palavra salva entra na sua revisão, com o trecho em que a encontrou.
Em português: em parte. O app está em português, e o significado das palavras vem em português. Os textos ficam em francês.
- Você lê e ouve textos em francês, importa os seus e salva as palavras novas com o texto onde elas apareceram.
- O dicionário tem o significado das palavras em português.
- Flashcards
CelularWeb
Outros apps que analisamos (3)
- MosaLinguaPalavras e frases de francês para memorizar e revisar, em uma página de curso em português. Na web custa R$ 348 por ano. No celular, depois do teste, custa R$ 53,99 por mês ou R$ 349,90 por ano.
- LexpadVocê adiciona as suas palavras de francês, e o app sugere significados em português e exemplos, que você pode editar. A revisão usa o método de Leitner. As palavras manuais são ilimitadas no plano grátis.
- Reverso ContextTraduz entre português e francês e mostra exemplos. Os favoritos viram listas, cartões e quizzes. O app está em português.
Veja duas coisas: se o app está em português e se as traduções e explicações também estão. O traço quer dizer que convém conferir no próprio app. No Anki, o significado é o que você escreve no cartão.
| App | App em | Traduções e | Origem das palavras | Revisão | Grátis ou pago |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte | Salvas nas suas lições | Regenerative Review™ e tela de revisão | Lições de outros leitores grátis |
| Anki | Sim | — | Você cria os cartões | FSRS ou SM-2 | Computador, AnkiWeb e AnkiDroid grátis |
| Memrise | Sim | Sim | Livro de palavras pronto | — | Recursos completos no Pro |
| Drops | Sim | — | Listas prontas | Favoritos e revisão | 5 minutos a cada 10 horas |
| Clozemaster | Sim | Sim | Frases com lacuna | Revisão espaçada | Prática completa no Pro |
| LingQ | Sim | Em parteSó o significado das palavras | Salvas ao ler | Revisão espaçada | 20 palavras e 5 lições |
| MosaLingua | — | — | Listas prontas | Memorização e revisão | Pago, depois de um teste no celular |
| Lexpad | Não | Sim | Você adiciona as palavras | Método de Leitner | Palavras manuais grátis |
| Reverso Context | Sim | Sim | Favoritos das buscas | Listas, cartões e quizzes | Download grátis, Premium pago |
Qual app de vocabulário de francês um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender francês da França a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Se você prefere palavras já escolhidas, com o significado em português, o Memrise e o Clozemaster são os que mostram isso na tabela. Quem já tem a sua lista de palavras pode colocá-la no Anki.
Dá para revisar vocabulário de francês de graça?
Dá. O Anki é grátis no computador, no AnkiWeb e no AnkiDroid. O Lexpad não limita as palavras que você adiciona à mão, e o LingQ deixa você salvar 20 palavras e importar 5 lições. O Drops libera 5 minutos a cada 10 horas.
O app precisa estar em português para eu usar?
Não. O Lexpad tem menus em inglês, mas mostra os significados em português. No Drops, o menu está em português, e vale conferir no app se os significados também estão. Por isso a tabela separa o app dos significados.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: francês da França para quem fala português (384 explicações de gramática)
- Anki na App Store do Brasil (AnkiMobile, compra única)
- Anki: página oficial (computador e AnkiDroid grátis; em inglês)
- Memrise: livro de palavras de francês em português do Brasil
- Memrise: aprender francês (página do curso em português do Brasil)
- Memrise na App Store do Brasil
- Clozemaster: lista de idiomas (francês a partir do português brasileiro; em inglês)
- Clozemaster na App Store do Brasil
- LingQ: curso de francês em português
- LingQ: dicionários por idioma (português entre eles; em inglês)
- LingQ: plano grátis e Premium (em inglês)
- LingQ na App Store do Brasil
- Drops: aprender francês (em inglês)
- Drops: plano grátis e Premium (em inglês)
- Drops na App Store do Brasil
- MosaLingua: francês em português
- Lexpad: caderno de vocabulário em português do Brasil
- Lexpad: planos e preços (em inglês)
- Reverso Context na App Store do Brasil
- Bubblegum
- Anki
- Memrise
- Clozemaster
- LingQ
