Em toki pona, “olá” é , a mesma palavra de “língua” e de “falar”. Essa língua construída tem só 131 palavras no curso Wasona, e entre 500 e 5.000 pessoas a usam. Ela tem um curso completo em português e poucos apps.
A tabela mostra 9 apps e cursos, com duas respostas para cada um: ele tem menus em português? Ele ensina toki pona em português? O Wasona é um curso da web inteiro em português, e o Bubblegum tem os menus e as respostas da Poppy em português, mas a gramática e as definições do dicionário estão em inglês.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender toki pona. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de toki pona. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: os menus, o chat com a Poppy e, nas lições escritas para você, a tradução, as notas e o significado curto da palavra tocada. Em inglês: a definição completa da palavra, que abre ao tocar nela, e as explicações de gramática. Quando uma delas não ficar clara, escreva à Poppy em português. O que já existe em cada língua está na página do par toki pona e português.
- Cada lição é escrita para o seu nível e sobre um assunto que você escolhe.
- Você lê e ouve notícias e histórias em toki pona sobre o que lhe interessa.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva voltam em lições novas, e você também pode exportá-las para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- As lições e o áudio são feitos com IA, então vale combiná-los com um curso da comunidade ou com um professor.
- A definição completa de cada palavra no dicionário e todas as explicações de gramática de toki pona estão em inglês.
- Você não pode transformar em lição uma história da comunidade. No entanto, pode colar o texto no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Wasona
- O app
- Traduções e explicações
O Wasona é um curso da web, e as lições abrem sem compra e sem cadastro. O vocabulário do curso tem 131 palavras do toki pona, ensinadas uma lição de cada vez.
Em português: sim. O site e as lições estão inteiros em português.
- O curso tem uma introdução e 29 lições, todas em português.
- A lição 1 ensina a pronúncia, e a lição 2 ensina os dois sistemas de escrita, as letras latinas e o sitelen pona.
Web
Para conversar com quem fala toki pona, marque uma aula no italki ou troque mensagens no Tandem.
italki
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Pelo italki, você agenda aulas particulares online de toki pona. A aula de teste custa US$ 12,00.
Em português: em parte. A aula só sai em português com um professor que fale a língua.
- Dá para filtrar os professores que também falam português.
- Você escolhe o horário e o preço de cada aula.
CelularWeb
Tandem
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No Tandem, você procura quem fale toki pona e queira praticar português, e vocês trocam mensagens.
Em português: em parte. Os menus do app estão em português.
- O Tandem lista o toki pona ao lado do português.
- O contato é por mensagem e por voz.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (5)
- AnkiCartões de revisão que você mesmo monta ou baixa de baralhos compartilhados. O Anki para computador é grátis, e o AnkiMobile no iPhone é pago. Os menus do app estão em português.
- ClozemasterListas de cerca de 20 frases por tema, em que falta uma palavra de toki pona. O app tem versão em português, e o curso de toki pona parte do inglês.
- DuostoriesCinquenta e duas histórias em toki pona, traduzidas do inglês pela comunidade, com áudio. É um projeto independente, feito para quem fala inglês.
- MemriseOs menus do app estão em português, mas não há curso de toki pona a partir do português.
- DuolingoNão há toki pona no Duolingo, e a versão em português do app ensina outros idiomas.
| App | App em | Ensina em |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Wasona | Sim | Sim |
| italki | Sim | Em parteCom professor que fale português |
| Tandem | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Anki | Sim | — |
| Clozemaster | Sim | — |
| Duostories | Não | Não |
| Memrise | Sim | Não |
| Duolingo | Sim | Não |
Qual app de toki pona um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender toki pona a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para ter as regras da língua explicadas em português, junte a ele o curso Wasona.
Preciso saber inglês para aprender toki pona?
Para começar, não. O Wasona ensina o toki pona inteiro em português. No Bubblegum, as definições do dicionário e as explicações de gramática de toki pona estão em inglês, e o resto sai em português. A Poppy responde em português quando você pergunta. O Duolingo não tem curso de toki pona.
Dá para estudar toki pona sem pagar?
O curso Wasona abre sem compra, o Anki para computador é grátis e as histórias do Duostories abrem sem compra.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: toki pona para quem fala português (menus e respostas da Poppy em português; definições do dicionário e explicações de gramática em inglês)
- Wikipédia em inglês: Toki Pona (entre 500 e 5.000 pessoas a usam, em 2021)
- Wasona: um intensivão em toki pona (curso em português; introdução e lições 1 a 29; 131 palavras)
- Wasona: lição 1, pronúncia, e lição 2, dois sistemas de escrita (letras latinas e sitelen pona)
- Wasona: outros cursos (em português)
- Tandem: idiomas aceitos (toki pona e português entre eles)
- Tandem na App Store do Brasil (app em português)
- italki: professores de toki pona que também falam português (filtro de idioma; aula de teste)
- italki na App Store do Brasil (app em português)
- Anki: site oficial (desktop grátis; AnkiMobile no iOS é pago)
- Clozemaster: frases de toki pona a partir do inglês (em inglês)
- Duostories: histórias em toki pona para quem fala inglês (52 histórias traduzidas pela comunidade)
- Memrise: pares de cursos a partir do português do Brasil (sem toki pona)
- Duolingo: lista de cursos (sem curso de toki pona; em inglês)
- Duolingo na App Store do Brasil (app em português)
- Bubblegum
- Wasona
- italki
- Tandem
