Em tailandês, as palavras não vêm separadas por espaço: ฉันไปตลาด (“eu vou ao mercado”) é uma linha só, e quem lê na tela precisa de um app em que a palavra possa ser tocada.
A tabela reúne 12 aplicativos e serviços e diz, de cada um, se o app tem menus em português e se ele ensina tailandês em português. O 50LANGUAGES, o uTalk, o Ling e o Readlang traduzem o tailandês para o português. O Bubblegum explica em português a maior parte da gramática e as lições escritas para você.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender tailandês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de tailandês. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: o chat com a Poppy, os menus, as definições do dicionário (uma por sentido) e a maior parte das explicações de gramática, em especial as dos níveis 1 e 2. Nas lições que a Poppy escreve para você, o significado curto de cada palavra tocada, a tradução e as notas também estão em português. Na maioria das outras lições, esses três estão em inglês, e os exemplos do dicionário também. Veja o que cada parte tem em português na página do par tailandês e português.
- Você diz o que quer fazer com o tailandês, como pedir comida ou combinar um passeio em Bangcoc, e a Poppy escreve as lições em torno disso.
- Sobre as palavras tailandesas das lições aparece a pronúncia em letras latinas, no sistema Paiboon, que marca os tons, ou no RTGS, a grafia das placas da Tailândia.
- O curso de alfabeto tailandês tem 32 capítulos curtos, e no app ele explica as letras e dá as dicas de memorização em português.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra no curso gratuito do alfabeto (em inglês), com uma imagem que ajuda a lembrar de cada uma.
- A pronúncia sobre as palavras aparece em um sistema por vez, o Paiboon ou o RTGS, e o RTGS não marca os tons.
- Você não pode transformar em lição um livro ou artigo que já tem. No entanto, pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
- Ensina o alfabeto tailandês
Celular
50LANGUAGES
- O app
- Traduções e explicações
O 50LANGUAGES tem cem lições por tema, como No restaurante e No hotel, para você ouvir e repetir.
Em português: sim. Há uma versão “português BR » tailandês”, com os menus do site em português.
- Cada frase aparece em português, em tailandês e com a pronúncia em letras latinas, com o áudio ao lado.
- Um modo da página esconde letras da frase, e você tenta lembrar do que falta antes de ver a resposta.
CelularWeb
uTalk
- O app
- Traduções e explicações
O uTalk ensina palavras e frases em jogos, separados por tópico.
Em português: sim. A página do uTalk para tailandês está em português do Brasil, e os menus, as instruções e as traduções saem no idioma que você escolher.
- Mais de 60 tópicos, e cada um tem as próprias palavras e frases.
- Você fala as palavras e compara a sua pronúncia com a de quem fala tailandês.
CelularWeb
Ling
- O app
- Traduções e explicações
No Ling, cada lição de tailandês é curta e vem com áudio e jogos.
Em português: sim. As traduções e os botões acompanham o idioma do celular, e o app tem versão em português.
- A primeira lição é grátis, então dá para testar o curso antes de assinar.
- O curso divide os tons e a pronúncia em exercícios simples, que você pode repetir.
- Flashcards
- Ensina o alfabeto tailandês
CelularWeb
Readlang
- Não: O app
- Traduções e explicações
O Readlang funciona sobre qualquer texto ou site em tailandês que você abrir, e também tem textos próprios.
Em português: sim. O tailandês e o português estão entre os idiomas aceitos, e a tradução sai na língua que você marcar como a sua.
- Você toca numa palavra ou frase de um texto em tailandês, e o Readlang mostra a tradução em português.
- As palavras que você toca viram flashcards.
- Flashcards
- Não ensina o alfabeto tailandês
WebExtensão do navegador
Nesta parte, você fala com gente de verdade: no italki, reservando aulas com professores, e no HelloTalk, trocando idiomas com quem fala tailandês.
italki
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O italki reúne professores de tailandês que dão aula particular on-line.
Em português: em parte. O perfil de cada professor lista os idiomas que ele fala, e só quem fala português pode dar a aula em português.
- Você filtra os professores por preço, horário da aula, idioma que eles falam e país de origem.
- Dá para escolher um professor que more na Tailândia.
CelularWeb
HelloTalk
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No HelloTalk, quem fala tailandês e quem fala português se ajudam: cada um pratica a língua do outro.
Em português: em parte. O app tem versão em português, e a ajuda em português depende de o parceiro falar a língua.
- As salas de voz têm de 2 a 20 pessoas, são moderadas por falantes nativos e são grátis para entrar.
- Quem fala tailandês corrige a sua gramática e a sua pronúncia, e cada mensagem tem tradução com um toque.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (5)
- TandemPara conversar por texto, voz ou vídeo com quem fala tailandês. O Tandem aceita os dois idiomas, o tailandês e o português.
- PreplyAulas particulares com professores de tailandês. O filtro de português mostra poucos professores de tailandês, ou nenhum.
- MondlyO Mondly ensina tailandês, e o app está em português. Não confirmamos se o curso de tailandês parte do português.
- LingoDeerO curso de tailandês do LingoDeer não está disponível para quem usa o app em português.
- PimsleurUm curso de conversação em áudio, com 30 lições de 30 minutos. O app não tem menus em português.
O Centro de Tailandês como Língua Estrangeira da Universidade Chulalongkorn, em Bangcoc, ensina tailandês a estrangeiros em nove cursos de 90 horas de aula cada: três de nível iniciante, três intermediários e três avançados. A página do curso está em inglês.
| App | App em | Ensina em |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| 50LANGUAGES | Sim | Sim |
| uTalk | Sim | Sim |
| Ling | Sim | Sim |
| Readlang | Não | Sim |
| italki | Sim | Em parteCom professor que fale português |
| HelloTalk | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Tandem | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Preply | Sim | Em parteCom professor que fale português |
| Mondly | Sim | — |
| LingoDeer | Sim | Não |
| Pimsleur | Não | — |
Qual app de tailandês um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender tailandês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para evitar o inglês, junte a ele o 50LANGUAGES, o uTalk ou o Ling, que traduzem o tailandês para o português.
Preciso saber inglês para aprender tailandês?
Para começar, não. O 50LANGUAGES, o uTalk, o Ling e o Readlang mostram o tailandês com tradução em português. O Duolingo, a Babbel e o Busuu não têm curso de tailandês, e o curso do LingoDeer não sai em português. Quanto ao Bubblegum, a maior parte das explicações de gramática está em português, e a maioria das lições da biblioteca vem com tradução em inglês. A tradução em português vem nas lições que a Poppy escreve para você.
Dá para estudar tailandês sem pagar?
O curso do 50LANGUAGES é grátis, com cem lições em áudio, e o uTalk libera as palavras iniciais sem custo. No Ling, a primeira lição é grátis. O Readlang tem plano grátis, e as salas de voz do HelloTalk são grátis para entrar.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: tailandês para quem fala português (a maior parte das explicações de gramática está em português; cada sentido do dicionário tem um significado em português)
- Wikipédia em inglês: Thai script (as palavras não são separadas por espaços; 44 letras de consoantes; tons marcados por quatro sinais)
- Wikcionário em inglês: ตลาด (tailandês: mercado)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » tailandês (100 lições grátis com áudio; as frases aparecem em português, em tailandês e com a pronúncia em letras latinas)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » tailandês, lição 29, No restaurante 1 (modo que esconde letras da frase)
- uTalk: aprender tailandês (página em português do Brasil; mais de 2.500 palavras e frases em mais de 60 tópicos; palavras iniciais grátis)
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; menus, instruções e traduções no idioma escolhido; em inglês)
- uTalk na App Store do Brasil (palavras iniciais grátis em cada idioma)
- Ling: perguntas frequentes (as traduções e os botões seguem o idioma do celular; em inglês)
- Ling: tailandês (primeira lição grátis; exercícios repetidos de tons e pronúncia; em inglês)
- Ling na App Store do Brasil (app em português)
- Readlang: idiomas aceitos (tailandês e português; a palavra tocada é traduzida para o idioma que você conhece; em inglês)
- Readlang: início (toque numa palavra ou frase de qualquer texto ou site para ver a tradução; flashcards; em inglês)
- italki: professores de tailandês que também falam português (filtros de preço, horário, idioma e país do professor; em inglês)
- italki na App Store do Brasil (app em português)
- HelloTalk: intercâmbio de tailandês (conversas, salas de voz grátis, correções e tradução; site em português de Portugal)
- HelloTalk na App Store do Brasil (app em português)
- Tandem: idiomas aceitos (tailandês e português entre eles; em inglês)
- Tandem na App Store do Brasil (app em português)
- Preply: professores de tailandês que também falam português (filtro de idioma; em inglês)
- Preply na App Store do Brasil (app em português)
- Mondly: perguntas frequentes sobre as línguas que se podem aprender (o tailandês está entre elas; conteúdo no idioma escolhido; em inglês)
- Mondly na App Store do Brasil (app em português)
- LingoDeer: tailandês (o curso não está disponível para quem usa o app em português)
- LingoDeer na App Store do Brasil (app em português)
- Pimsleur: tailandês (30 lições em áudio, de 30 minutos cada)
- Pimsleur na App Store do Brasil (menus em inglês, japonês e espanhol)
- Universidade Chulalongkorn, Centro de Tailandês como Língua Estrangeira: programa intensivo (nove cursos, três níveis, 90 horas de aula por curso; em inglês)
- Duolingo: lista de cursos (sem curso de tailandês; em inglês)
- Busuu: configuração dos cursos (sem curso de tailandês; em inglês)
- Babbel: página inicial, idiomas que se podem aprender (sem tailandês; em inglês)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Ling
- Readlang
- italki
- HelloTalk
