O occitano é falado no sul da França e em partes da Itália e da Espanha, e tem cerca de 200 mil falantes nativos (1990–2012). Entre os 9 apps e serviços comparados aqui, um ensina occitano em português e dois ajudam em parte, e o Bubblegum é um deles. Cinco não ensinam em português, e para um isso ainda não está confirmado. O Duolingo não tem curso de occitano. A tabela mostra os 9 lado a lado.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender occitano. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de occitano. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: os menus do app e o chat com a Poppy. As 313 notas de gramática de occitano ainda não têm versão em português. Se uma explicação não ficar clara, peça à Poppy em português. Veja o que cada parte tem em português na página do par occitano e português.
- Os menus do app e o chat com a Poppy funcionam em português.
- As palavras que você salva voltam em lições novas, e você pode exportá-las para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- As 313 notas de gramática de occitano ainda estão em inglês.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular

Loecsen
- O app
- Traduções e explicações
O Loecsen é um site de cursos de idiomas. O curso de occitano ensina palavras e frases, um capítulo por vez.
Em português: sim. A página do curso está em português.
- O curso de occitano começa no nível iniciante (A1) e tem 17 capítulos.
- O curso mostra Português → Occitano na tela.
Web

Clozemaster
- O app
- Não: Traduções e explicações
O Clozemaster treina vocabulário com frases de occitano em que falta uma palavra.
Em português: só os menus do app.
- O app está em português e tem cursos de occitano a partir do inglês, do espanhol e do francês.
- Você completa frases em occitano com a palavra que falta.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (6)
- italkiO filtro de português mostra um professor que fala português nativo e ensina occitano. A aula de teste custa 7,90 dólares.
- Duostories16 histórias em occitano languedociano, feitas pela comunidade para quem aprende a partir do inglês. É um projeto independente, e não há versão em português.
- DuolingoO app está em português, mas o Duolingo não tem curso de occitano.
- ReviradaUm app de tradução entre occitano e francês, em gascão e languedociano, com texto, fotos e voz. Não há tradução para o português.
- DicodocDicionários de francês para occitano e de occitano para francês, na internet. O site está em occitano e francês.
- EuroTalkO Talk Now! Occitan é um curso para computador, com demonstração grátis. O ensino em português não está confirmado.
A tabela mostra, para cada um dos 9 aplicativos e serviços acima, se o app está em português e se ele ensina occitano em português. Um traço (—) quer dizer que ainda não há confirmação.
| App | App em | Ensina em |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Loecsen | Sim | Sim |
| Clozemaster | Sim | Sem occitano a partir do português |
| italki | Sim | Em parteSó com o professor que fala português |
| Duostories | Não | Só a partir do inglês |
| Duolingo | Sim | Sem curso de occitano |
| Revirada | Não | Sem tradução para o português |
| Dicodoc | Não | Só em occitano e francês |
| EuroTalk | Não | — |
Qual app de occitano um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender occitano a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Quem quer um curso em português pode usar junto o Loecsen, que tem 17 capítulos de occitano no nível A1.
Quantas pessoas falam occitano?
Cerca de 200 mil pessoas têm o occitano como língua materna. As estimativas de falantes no total vão de 100 mil a 800 mil, e variam com o ano e o método da pesquisa. Na Itália são 68 mil (2005) e no Val d'Aran, na Espanha, 4 mil.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikipédia em inglês: occitano (cerca de 200 mil falantes nativos, 1990–2012)
- Bubblegum: occitano para quem fala português (as 313 notas de gramática ainda não têm versão em português)
- Bubblegum na App Store do Brasil (idiomas do app)
- Loecsen: curso de occitano (em português)
- Clozemaster: idiomas e cursos (occitano a partir do inglês, do espanhol e do francês; em inglês)
- italki: professores de occitano com filtro de português
- Duostories: histórias em occitano (languedociano) com tradução em inglês (em inglês)
- Duolingo: lista de cursos (sem curso de occitano; em inglês)
- Revirada na App Store do Brasil (occitano e francês)
- Dicodoc: dicionários de occitano e francês (em occitano e francês)
- EuroTalk: Talk Now! Occitan para computador (em inglês)
- Bubblegum
- Loecsen
- Clozemaster