O latim eclesiástico é o latim da missa, das orações, do canto gregoriano e da Vulgata, dito com sons de tipo italiano: (eis) soa ét-tche, e o latim clássico diz ék-ke. Muitos apps de latim não dizem qual pronúncia ensinam, então veja primeiro a pronúncia e depois o que cada app oferece para ler, ouvir e cantar.
A tabela no fim da página mostra, para cada um dos 12 apps comparados aqui, se o app está em português e se ele ensina em português. O uTalk e o Bubblegum ensinam latim com ajuda em português, mas só o Bubblegum é de latim eclesiástico.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender latim eclesiástico. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de latim eclesiástico. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Pergunte à Poppy por que a oração diz em resposta a .
O Bubblegum ensina a ler e a ouvir o latim. Para cantar, use os apps de canto abaixo.
Em português: o app, a conversa com a Poppy e as 361 notas de gramática, todas em português. Para o dicionário, procure uma palavra no próprio app e veja o significado em português. Veja o que cada parte tem em português na página do par latim eclesiástico e português.
- Você escolhe um objetivo, como as orações e a missa, o canto ou a leitura de textos da Igreja, e as lições são escritas nesse tipo de texto.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem dentro das próximas lições, e você pode exportá-las para o Anki como cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- As lições escrevem as palavras à moda clássica, como , então os livros que imprimem parecem diferentes.
- Você não consegue transformar o seu missal ou o seu hinário em lições, mas pode colar uma página na conversa, e a Poppy explica.
- As vozes que leem as lições em voz alta não são pessoas.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Credo
- Não: O app
O Credo ensina latim pelo Pai-Nosso, pela Ave-Maria, pela Salve-Rainha e por outras orações, com o latim da missa. A pronúncia que ele usa não é informada, então ouça uma lição antes de contar com ele para os sons da Igreja.
Em português: não verificado.
- Lições com ilustrações explicam as palavras de uma oração.
- Um terço em latim, em inglês ou nos dois idiomas.
Celular
Legentibus
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
O Legentibus é um app de leitura feito para o latim. Ele serve quando você quer ler uma página com uma voz ao lado.
Em português: não. As traduções e as definições são em inglês.
- Textos em latim com áudio, em que a linha lida fica destacada.
- A biblioteca inclui textos cristãos.
Celular
Rosetta Stone Sapphire
- O app
O Rosetta Stone ensina o latim clássico. Serve como um primeiro curso da língua escrita, se você acrescentar os sons da Igreja depois, com outro recurso.
Em português: o app está em português. As explicações do curso de latim em português não foram verificadas.
- Ensina latim clássico, com um caminho que começa por frases simples.
- O app está em português.
- Flashcards
CelularWeb
italki
- O app
- Traduções e explicações
Diga ao professor que você quer a pronúncia da Igreja e as orações, para que a prática sirva para a missa.
Em português: sim, com professores que falam português.
- Dá para filtrar professores de latim que falam português.
- As aulas são individuais, por vídeo.
CelularWeb
Preply
- O app
- Traduções e explicações
Na primeira aula, peça ao professor que leia o em voz alta, com os sons da Igreja.
Em português: sim, com professores que falam português.
- Dá para filtrar professores de latim que falam português.
- As aulas são particulares, por vídeo.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (6)
- uTalkUm curso de latim clássico, com página em português do Brasil, em que os locutores são graduados de Oxford. Ensina palavras e frases, com a pronúncia clássica.
- Lingua SacraUm app para iPhone e iPad de latim eclesiástico, com 202 lições estruturadas, a Vulgata com o inglês ao lado do latim e a pronúncia eclesiástica. Está em inglês.
- Introibo: TLM AppUm companheiro de orações para o missal romano, com dez lições de pronúncia eclesiástica. Na App Store do Brasil, é grátis, sem anúncios nem assinatura, e funciona sem internet. Está em inglês.
- NeumzCanto gregoriano com as linhas em latim e traduções que rolam junto com a música. Serve para ouvir o latim cantado, e não é um curso da língua. Está em inglês.
- LaudateUm app católico em português, grátis, com a missa em latim e orações em português e em latim. Serve para acompanhar a liturgia, e não é um curso da língua.
- BiblingoCursos de línguas bíblicas, com um curso de latim. Na App Store do Brasil, o leitor da Vulgata e alguns recursos do latim aparecem como “em breve”. Está em inglês.
A Faculdade Dehoniana, em Taubaté, no estado de São Paulo, inclui a disciplina “Antigas III: Latim Eclesiástico” na grade do curso de Teologia. É uma disciplina da graduação, e não um curso avulso.
Dá para aprender latim eclesiástico usando o português como apoio. Antes de escolher, veja se o app está em português e em que idioma vêm as traduções, o significado das palavras e as explicações.
"App em português" mostra se você pode usar o app em português. "Traduções e explicações em português" mostra se as lições, as traduções ou o significado das palavras estão em português. Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Traduções e |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Credo | Não | — |
| Legentibus | Não | Não |
| Rosetta Stone | Sim | — |
| italki | Sim | Sim |
| Preply | Sim | Sim |
| uTalk | Sim | Sim |
| Lingua Sacra | Não | — |
| Introibo: TLM App | Não | — |
| Neumz | Não | — |
| Laudate | Sim | — |
| Biblingo | Não | — |
Qual app de latim eclesiástico um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender latim eclesiástico a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para acompanhar a missa em latim, use também o Laudate, que está em português.
O latim eclesiástico é diferente do latim clássico?
A gramática e a maior parte das palavras são as mesmas. O que muda é a pronúncia, como em , e a grafia de algumas palavras. Os cursos de latim clássico, como o do Rosetta Stone e o do uTalk, ajudam com a base, e os sons da Igreja vêm de outro recurso.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: latim eclesiástico para quem fala português (a conversa com a Poppy e as notas de gramática estão em português)
- Bubblegum: lições de latim eclesiástico
- Bubblegum na App Store do Brasil (idiomas do app)
- Credo: aplicativo católico para aprender latim e rezar (em inglês)
- Credo na App Store do Brasil
- Legentibus: textos em latim com áudio e traduções em inglês
- Legentibus na App Store do Brasil (traduções e definições em inglês)
- Rosetta Stone: aprender latim (latim clássico; em inglês)
- italki: professores de latim que falam português
- Preply: professores de latim que falam português
- uTalk: o latim clássico falado neste aplicativo, em português
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; em inglês)
- Lingua Sacra na App Store do Brasil (latim eclesiástico, 202 lições; em inglês)
- Introibo: TLM App na App Store do Brasil (dez lições de pronúncia eclesiástica; em inglês)
- Neumz na App Store do Brasil (canto gregoriano; em inglês)
- Laudate na App Store do Brasil (missa em latim; app em português)
- Biblingo na App Store do Brasil (cursos de línguas bíblicas; em inglês)
- Faculdade Dehoniana: grade ofertada do curso de Teologia (Latim Eclesiástico)
- Bubblegum
- italki
- Preply
