Cerca de 65 milhões de pessoas têm o italiano como primeira língua, e muitos brasileiros chegam a ele por causa da família ou de uma viagem. Vale conferir o que cada app explica em português: só o menu ou também as lições.
São 23 apps e serviços. Oito ensinam italiano em português e sete ajudam em parte (o Bubblegum é um deles). Os cartões trazem uma linha “Em português”, e a tabela mostra os 23 lado a lado.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender italiano. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de italiano. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: os menus, as explicações de gramática, o dicionário e as respostas da Poppy. Nas lições escritas para você, a tradução, as notas e o significado das palavras também estão em português. Os detalhes estão em italiano para quem fala português.
- Cada lição é escrita no seu nível, sobre assuntos de que você gosta, e tem áudio em italiano.
- As 306 explicações de gramática e o dicionário estão em português.
- Você lê e ouve notícias e histórias em italiano sobre o que você gosta e pode perguntar à Poppy sobre qualquer frase.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salvou voltam em lições novas, e dá para exportá-las para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Nas lições que a Poppy escreve para você, as traduções, o significado das palavras e as notas estão em português. O dicionário e as explicações de gramática também estão em português.
- Você não pode transformar em lições o seu romance ou os seus artigos em italiano. Mas pode colar um trecho no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Estes cinco ensinam italiano em português, com lições em sequência.
Duolingo
- O app
- Traduções e explicações
O curso de italiano do Duolingo parte do português e ensina leitura, escrita, audição e fala.
Em português: sim. O app está em português, e o curso de italiano parte do português.
- Existe um curso de italiano feito para quem fala português, com mais de 2,6 milhões de alunos.
- As lições são curtas e funcionam como um jogo.
CelularWeb
Busuu
- O app
- Traduções e explicações
No Busuu, as lições de italiano acompanham os níveis europeus (CEFR) até o B2.
Em português: sim. O app está em português, e o curso de italiano aceita o português como idioma do app.
- O curso Italiano Completo vai do A1 ao B2.
- Você diz quando e por quanto tempo quer estudar, e o app monta o plano.
CelularWeb
Mondly
- O app
- Traduções e explicações
O Mondly parte do português: você o escolhe como sua língua e abre o curso de italiano.
Em português: sim. O app está em português, e o italiano está entre os idiomas que se aprendem a partir do português.
- As lições seguem situações do dia a dia, e o reconhecimento de fala confere o que você diz.
- O app tem dicionário e conjugador de verbos.
CelularWeb
Babbel
- O app
- Traduções e explicações
A Babbel tem o curso de italiano na versão em português, com exercícios que alternam leitura, audição e fala.
Em português: sim. O curso de italiano está na versão em português do site, e o app também está em português.
- Os exercícios de fala são corrigidos na hora.
- Dá para baixar os módulos e estudar sem internet.
- Flashcards
CelularWeb
Ling
- O app
- Traduções e explicações
O curso de italiano do Ling começa pelo básico para conversar e pelo essencial do dia a dia, em lições curtas de jogo.
Em português: sim. O app está em português, e no Ling você escolhe o português como o idioma de partida para o italiano.
- O app tem um recurso de diálogos para ensaiar conversas do dia a dia.
- Flashcards
CelularWeb
Clozemaster
- O app
- Traduções e explicações
No Clozemaster, cada frase em italiano perde uma palavra, e o contexto ajuda você a acertá-la.
Em português: sim. O italiano aparece com o português brasileiro como idioma de partida.
- Você completa a palavra que falta em frases de italiano de verdade.
- As palavras vêm por ordem de frequência, então você começa pelas mais úteis.
CelularWeb
LingQ
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No LingQ, você lê e ouve textos reais em italiano e guarda as palavras novas para rever depois.
Em português: em parte. O app está em português, e o significado das palavras vem em português.
- Você lê e ouve italiano de verdade, com cursos para iniciantes, e toca nas palavras novas.
- Dá para importar os seus próprios textos.
- Flashcards
CelularWeb
Beelinguapp
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
A Beelinguapp mostra duas versões do mesmo texto lado a lado. Você lê em italiano e confere o sentido em português.
Em português: em parte. O app está em português, e a tradução ao lado do texto ajuda a entender.
- O texto em italiano aparece ao lado do texto na sua língua, com áudio que acompanha a história.
- Há histórias para iniciantes, intermediários e avançados.
- O app é feito para ler e ouvir, então use um curso junto para a gramática.
- Flashcards
Celular
Aqui a prática é com gente: aulas pagas com um professor no Preply e no italki, e troca de idiomas com outro aprendiz no HelloTalk e no Tandem, onde a pessoa também quer ajuda com o português.
italki
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O italki deixa você ligar o filtro “também fala português” e ver só os professores de italiano que explicam na sua língua.
Em português: em parte. O app está em português, mas a aula só sai em português se o professor falar a nossa língua.
- Você escolhe entre aulas com um professor formado e conversas com um tutor da comunidade.
- Alguns professores preparam para as provas CELI e CILS.
CelularWeb
Preply
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O Preply tem professores de italiano, com o filtro de idioma já ligado na versão em português.
Em português: em parte. O app está em português, e a aula só sai em português se o professor falar a nossa língua.
- Dá para filtrar os professores pelo idioma que eles também falam.
- Cada professor tem nota média e comentários de alunos à mostra.
CelularWeb
HelloTalk
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O HelloTalk põe você em contato com falantes de italiano que querem treinar o português.
Em português: em parte. O app está em português. Uma explicação em português só chega se o parceiro souber a nossa língua.
- Existe uma página só para quem quer praticar italiano, com a versão em português do site.
- Você conversa por texto e por voz e corrige as mensagens do parceiro.
- Você divide o tempo entre o italiano e o português do parceiro.
CelularWeb
Tandem
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No Tandem, você troca mensagens e chamadas com italianos que querem aprender português.
Em português: em parte. O app está em português. Uma explicação em português só chega se o parceiro souber a nossa língua.
- Você escolhe o parceiro pelo idioma que ele fala e pelo que quer aprender.
- Dá para praticar por mensagem, por voz e por vídeo.
- Você combina a prática com o parceiro, e não há curso guiado.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (10)
- 50LANGUAGESCem lições grátis com frases em português e italiano, e um áudio para cada frase. O site está em português.
- uTalkA página de italiano em português do Brasil tem mais de 2.500 palavras e frases. Os menus, as instruções e as traduções saem no idioma que você escolhe.
- Rosetta StoneO Sapphire, o app atual da Rosetta Stone, ensina com figuras e vozes gravadas. Os menus estão em português, e o italiano é um dos cursos.
- MemriseCurso oficial de italiano, com a página do curso em português do Brasil. O app está em português.
- LingoDeerO italiano está entre os cursos do LingoDeer, e o app está em português.
- TalkpalVocê conversa por texto ou por voz com uma IA que corrige o que você escreve. O app está em português.
- DropsO Drops ensina palavras de italiano em jogos rápidos, só com figuras. O app está em português.
- PimsleurAulas de italiano só em áudio, com respostas em voz alta. O app não tem menu em português.
- Mango LanguagesO curso de italiano é para quem fala inglês, e os menus do app só existem em inglês e em espanhol.
- GlossikaTreina o ouvido e a fala com frases de italiano, de A1 a C1. Na App Store do Brasil, o app não tem menu em português.
- O Consulado da Itália em São Paulo lista as instituições que dão curso de italiano para adultos, entre elas o Istituto Italiano di Cultura di San Paolo, o ICIB e o Circolo Italiano.
- O Instituto Italiano de Cultura de São Paulo aplica a prova CELI, um certificado de italiano. O CILS e o PLIDA são outros dois certificados de italiano.
| App | App em | Ensina em |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Duolingo | Sim | Sim |
| Busuu | Sim | Sim |
| Mondly | Sim | Sim |
| Babbel | Sim | Sim |
| Ling | Sim | Sim |
| Clozemaster | Sim | Sim |
| LingQ | Sim | Em parteSó o significado das palavras |
| Beelinguapp | Sim | Em parteSó a tradução ao lado do texto |
| italki | Sim | Em parteDepende do professor |
| Preply | Sim | Em parteDepende do professor |
| HelloTalk | Sim | Em parteSó se o parceiro souber |
| Tandem | Sim | Em parteSó se o parceiro souber |
| 50LANGUAGES | Sim | Sim |
| uTalk | Sim | Sim |
| Rosetta Stone | Sim | — |
| Memrise | Sim | — |
| LingoDeer | Sim | — |
| Talkpal | Sim | — |
| Drops | Sim | — |
| Pimsleur | Não | — |
| Mango Languages | Não | Só a partir do inglês |
| Glossika | Não | — |
Qual app de italiano um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender italiano a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Quem quer um curso com lições em sequência encontra isso no Duolingo, no Busuu, no Mondly, na Babbel e no Ling, todos com italiano em português.
Preciso saber inglês para aprender italiano?
Não. O Duolingo, o Busuu, o Mondly, a Babbel e o Ling ensinam italiano em português. No Bubblegum, as 306 explicações de gramática e o dicionário estão em português, e as lições escritas para você vêm com tradução e notas em português.
O que são o CELI, o CILS e o PLIDA?
São certificados de italiano. O Instituto Italiano de Cultura de São Paulo aplica o CELI, e o CILS e o PLIDA são outros dois certificados.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: italiano para quem fala português (as 306 explicações de gramática e o dicionário estão em português)
- Wikipédia em inglês: língua italiana (cerca de 65 milhões de falantes nativos em 2022)
- Duolingo: lista de cursos (italiano a partir do português, mais de 2,6 milhões de alunos; em inglês)
- Duolingo na App Store do Brasil (o português entre os idiomas do app)
- Busuu: configuração dos cursos (o curso Italiano Completo vai do A1 ao B2 e aceita o português como idioma do app; em inglês)
- Busuu na App Store do Brasil (15 idiomas, entre eles o português)
- Mondly: perguntas frequentes sobre as línguas que se podem aprender (italiano entre elas; português entre as línguas maternas; em inglês)
- Mondly na App Store do Brasil (32 idiomas, entre eles o português)
- Babbel: curso de italiano online em português
- Babbel na App Store do Brasil (9 idiomas, entre eles o português)
- Ling: perguntas frequentes sobre os idiomas do app (italiano e português na lista; qualquer idioma da lista serve de ponto de partida; em inglês)
- Ling na App Store do Brasil (o português entre os idiomas do app)
- Clozemaster: idiomas disponíveis (italiano a partir do português brasileiro; em inglês)
- Clozemaster na App Store do Brasil (39 idiomas, entre eles o português)
- LingQ: dicionários por idioma (português entre eles; em inglês)
- LingQ: curso de italiano (em inglês)
- LingQ: cadastro (a conta grátis salva até 20 palavras e frases; em inglês)
- LingQ na App Store do Brasil (17 idiomas, entre eles o português)
- Beelinguapp na App Store do Brasil (22 idiomas, entre eles o português; textos lado a lado)
- italki: professores de italiano que também falam português (em inglês)
- italki na App Store do Brasil (19 idiomas, entre eles o português)
- Preply: professores de italiano (filtro de idioma em português)
- Preply na App Store do Brasil (19 idiomas, entre eles o português)
- HelloTalk: parceiros de italiano (site em português)
- HelloTalk na App Store do Brasil (16 idiomas, entre eles o português)
- Tandem: idiomas aceitos (italiano e português entre eles; em inglês)
- Tandem na App Store do Brasil (14 idiomas, entre eles o português)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » italiano, 100 lições grátis com áudio
- uTalk: italiano em português (mais de 2.500 palavras e frases)
- uTalk: idiomas de partida (português do Brasil entre eles; em inglês)
- Rosetta Stone Sapphire na App Store do Brasil (menus em português; italiano entre os cursos)
- Memrise: aprender italiano (página do curso em português do Brasil)
- LingoDeer: quantos idiomas dá para aprender (italiano na lista; em inglês)
- Talkpal na App Store do Brasil (menus em português; italiano entre os idiomas)
- Drops na App Store do Brasil (o português entre os idiomas do app; italiano entre os cursos)
- Pimsleur: curso de italiano (em inglês)
- Mango Languages na App Store do Brasil (menus em inglês e espanhol; italiano entre os cursos para quem fala inglês)
- Glossika: aprender italiano (de A1 a C1; em inglês)
- Consulado da Itália em São Paulo: cursos de língua italiana
- Instituto Italiano de Cultura de São Paulo: certificações (CELI)
- Bubblegum
- Duolingo
- Busuu
- Mondly
- Babbel
- Ling
- Clozemaster
- Beelinguapp
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
