Cerca de 6,5 milhões de pessoas na Bélgica têm o holandês como língua materna, e o holandês da Flandres soa diferente do holandês da Holanda. Muitos apps de holandês não dizem qual dos dois ensinam. Veja abaixo quais apps têm foco na Flandres e o que cada um oferece para quem fala português.
A tabela no fim da página mostra, para cada um dos 11 apps comparados aqui, se o app está em português e se ele ensina em português. O uTalk, o Busuu e o Babbel ensinam holandês a partir do português, e o Duolingo não tem esse curso. O Bubblegum escreve as lições em holandês da Bélgica e tem a conversa com a Poppy e as notas de gramática em português.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender flamengo. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de flamengo. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la. Pergunte por que um belga diz onde um holandês diz .
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
O Bubblegum é mais para ler e ouvir do que para falar. Para ouvir flamengo de pessoas da Flandres e para falar, use os recursos abaixo.
Em português: o app, a conversa com a Poppy, os significados das palavras no dicionário e 336 das 448 notas de gramática. Faltam as outras 112 notas. Veja o que cada parte tem em português na página do par holandês da Bélgica e português.
- As lições são escritas em holandês da Bélgica, com palavras belgas como e lugares como um bonde em Gante.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem dentro das próximas lições, e você pode exportá-las para o Anki como cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- As lições ensinam o holandês-padrão da Bélgica e não cobrem dialetos locais, como o flamengo ocidental.
- As vozes que leem as lições em voz alta não são pessoas da Bélgica.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
uTalk
- O app
- Traduções e explicações
O uTalk divide o curso em tópicos, e cada um tem jogos rápidos de palavras. Se o que preocupa você é o som do flamengo, o curso à parte é o caminho mais curto.
Em português: sim. O uTalk lista o português do Brasil entre os idiomas a partir dos quais você pode aprender.
- O uTalk vende o flamengo como um curso à parte, e o curso tem página em português do Brasil.
- Dá para baixar o app e treinar sem internet.
CelularWeb
NedBox
- Não: O app
O NedBox traz holandês da Bélgica para quem já entende um pouco do idioma. Use-o depois de começar com um curso em português.
Em português: não. O app está em inglês, e os exercícios são de holandês.
- Exercícios de holandês do dia a dia na Bélgica, em colaboração com a universidade KU Leuven e o governo flamengo.
- É grátis e não tem compras dentro do app.
CelularWeb
Preply
- O app
- Traduções e explicações
O filtro mostra de onde o professor é, mas não o que ele ensina. Combine antes da primeira aula que você quer aprender o holandês da Flandres.
Em português: sim, com professores que falam português.
- Dá para filtrar professores de holandês que vêm da Bélgica e falam português.
- As aulas são individuais, por vídeo.
CelularWeb
italki
- O app
- Traduções e explicações
O perfil do professor diz quais idiomas ele fala e qual é a língua nativa dele. Leia essa parte antes de reservar.
Em português: sim, com professores que falam português.
- A lista de professores de holandês da Bélgica tem um filtro para quem fala português.
- O perfil de cada professor informa a língua nativa e os outros idiomas que ele fala.
CelularWeb
Tandem
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No Tandem, você ajuda alguém com o seu português enquanto essa pessoa ajuda você com o holandês. Procure parceiros na Bélgica para ouvir o holandês de lá.
Em português: o app está em português. A ajuda depende de o parceiro falar português.
- Parceiros de conversa que moram na Bélgica.
- Conversa por texto, áudio ou vídeo.
CelularWeb
O Busuu e o Babbel ensinam holandês a partir do português, mas nenhum dos dois tem um curso só de flamengo. O Reelang e o HelloTalk dão material e conversa com gente da Flandres.
Outros apps que analisamos (5)
- BusuuO curso de holandês está disponível a partir do português. O curso inclui as diferenças entre o holandês da Holanda e o flamengo da Bélgica.
- BabbelO curso de holandês usa um método desenvolvido para alunos brasileiros. Não há informação sobre qual holandês o curso ensina.
- ReelangUm app novo, em crescimento, com vídeos reais do holandês da Holanda e da Flandres. Na App Store do Brasil, ele aparece em português, e a tradução de palavras para o seu idioma fica no plano Reelang+.
- HelloTalkTroca de mensagens com falantes de holandês, inclusive da Flandres, em que cada um ajuda o outro. O app está em português.
- DuolingoO app está em português, mas o Duolingo não tem curso de holandês a partir do português.
Dá para aprender flamengo usando o português como apoio. Antes de escolher, veja se o app está em português e em que idioma vêm as traduções, o significado das palavras e as explicações.
"App em português" mostra se você pode usar o app em português. "Traduções e explicações em português" mostra se as lições, as traduções ou o significado das palavras estão em português. Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Traduções e |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| uTalk | Sim | Sim |
| NedBox | Não | — |
| Preply | Sim | Sim |
| italki | Sim | Sim |
| Tandem | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Busuu | Sim | Sim |
| Babbel | Sim | Sim |
| Reelang | Sim | Em parte |
| HelloTalk | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Duolingo | Sim | Não |
Qual app de flamengo um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender flamengo a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Você também pode começar pelo uTalk, que tem um curso de flamengo à parte e ajuda em português, ou pelo Busuu, que ensina holandês a partir do português.
Flamengo é a mesma língua que holandês?
A Bélgica e a Holanda usam a mesma ortografia oficial, então um app de holandês continua ajudando. O que muda é o vocabulário, como e para a geleia, e a pronúncia. Um curso de holandês mais áudio da Flandres cobre as duas coisas.
Dá para fazer curso de holandês presencial no Brasil?
A Associação Cultural Brasil-Holanda, em Carambeí, no Paraná, oferece um curso de holandês para falantes de português do Brasil, com textos, áudio e VocuLearn, em material de estudo sozinho. Cada livro custa R$ 350,00. É um curso de holandês em geral, e não da Flandres.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikipédia em inglês: holandês da Bélgica (cerca de 6,5 milhões de falantes nativos, 2016)
- Bubblegum: holandês da Bélgica para quem fala português (a conversa com a Poppy e as notas de gramática estão em português)
- Bubblegum: lições de holandês da Bélgica
- Bubblegum na App Store do Brasil (idiomas do app)
- uTalk: aprender flamengo, em português
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; em inglês)
- NedBox na App Store do Brasil (grátis, sem compras; exercícios de holandês do dia a dia na Bélgica; em inglês)
- Preply: professores de holandês da Bélgica que falam português
- italki: professores de holandês da Bélgica que falam português
- Tandem: troca de idiomas na Bélgica
- Tandem: idiomas aceitos (holandês e português entre eles; em inglês)
- HelloTalk: parceiros de troca de holandês
- Busuu: configuração dos cursos (holandês a partir do português)
- Busuu: curso de holandês (holandês da Holanda e flamengo; em inglês)
- Reelang na App Store do Brasil (vídeos reais da Holanda e da Flandres)
- Babbel: aprender holandês (método feito para alunos brasileiros)
- Duolingo: lista de cursos (sem holandês a partir do português; em inglês)
- Associação Cultural Brasil-Holanda: curso de holandês
- uTalk
- NedBox
- Preply
- italki
