O awadhi é a língua da região de Awadh, em Uttar Pradesh, na Índia, e o censo indiano de 2011 contou 3,85 milhões de falantes nativos. O Nepal tinha mais 864 mil em 2021. O Duolingo não tem curso de awadhi. Entre os comparados aqui, o Bluebird ensina awadhi com narração em português.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender awadhi. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de awadhi. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: o chat com a Poppy e os menus. Nas lições que a Poppy escreve para você, o significado curto de cada palavra tocada, a tradução e as notas também estão em português. Na maioria das outras lições, esses três estão em inglês, e as explicações de gramática e o dicionário também. Veja o que cada parte tem em português na página do par awadhi e português.
- O curso de letras do awadhi ensina o alfabeto devanágari, e cada letra vem com uma figura e um som.
- Você pode ler em letras romanas enquanto aprende a escrita devanágari.
- As lições usam o awadhi falado em Lucknow, Ayodhya, Sultanpur e Rae Bareli.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra e o som dela no curso gratuito de devanágari (em inglês).
- O awadhi não tem uma escrita padrão, então as lições seguem o jeito de falar dessas cidades.
- Você não pode transformar em lição um livro em awadhi que já tem. No entanto, pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
- Ensina o alfabeto devanágari
Celular

Bluebird
- Não: O app
- Traduções e explicações
O Bluebird funciona como uma sequência de aulas gravadas, nas quais você ouve e repete.
Em português: sim. Qualquer idioma do curso pode ser narrado em qualquer idioma de narração, e o português do Brasil está entre eles.
- O curso de awadhi tem 2.000 aulas gravadas, e a narração pode sair em português do Brasil.
- O curso tem cinco níveis premium.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (3)
- HelloTalkTroca de idiomas com falantes de verdade. A página para achar parceiros de awadhi está em português.
- TalkpalUm tutor de IA para praticar conversa. O awadhi tem página própria, e o plano básico é grátis.
- The Awadh ProjectUm site de cultura e referência sobre o awadhi, com textos em inglês e em devanágari.
A tabela mostra, para cada um dos 5 aplicativos e sites acima, se o app está em português e se ele ensina awadhi em português.
| App | App em | Ensina em |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Bluebird | Não | Sim |
| HelloTalk | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Talkpal | Sim | — |
| The Awadh Project | Não | — |
Qual app de awadhi um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender awadhi a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Quem quer ouvir as aulas em português pode usar junto o Bluebird, que ensina awadhi com narração em português.
Preciso saber inglês para aprender awadhi?
Para começar, não: o Bluebird narra as aulas de awadhi em português. Os menus do app e o The Awadh Project estão em inglês. No Bubblegum, as explicações de gramática estão em inglês, e a tradução em português vem nas lições que a Poppy escreve para você.
O Duolingo tem curso de awadhi?
Não. O Duolingo tem 313 cursos, e nenhum deles ensina awadhi, nem a partir do português nem a partir de outro idioma.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: awadhi para quem fala português (as explicações de gramática e o dicionário estão em inglês)
- Wikipédia em inglês: língua awadhi (3,85 milhões de falantes nativos na Índia em 2011 e 864 mil no Nepal em 2021)
- Bluebird: idiomas do curso (awadhi entre eles; em inglês)
- Bluebird: idiomas de narração (português do Brasil e de Portugal entre eles; em inglês)
- Bluebird: perguntas frequentes (qualquer idioma do curso pode ser narrado em qualquer idioma de narração; cinco níveis premium; em inglês)
- Bluebird: curso de awadhi no Google Play do Brasil (2.000 aulas gravadas)
- Bluebird na App Store do Brasil (menus em inglês)
- Talkpal: aprender awadhi com IA (em inglês)
- Talkpal: planos (o plano básico é grátis; em inglês)
- HelloTalk: parceiros de awadhi (página em português)
- HelloTalk na App Store do Brasil (app em português)
- The Awadh Project (site de cultura e referência sobre o awadhi; em inglês e devanágari)
- Duolingo: lista de cursos (sem curso de awadhi; em inglês)
- Bubblegum
- Bluebird