O árabe egípcio, ou masri, é o árabe do Cairo e do Nilo, e é o dialeto que muita gente no mundo árabe conhece pelos filmes e pelas músicas do Egito. Ele tem cerca de 84 milhões de falantes nativos. É sobretudo falado, enquanto o árabe padrão moderno é a forma escrita principal, e muitos apps de árabe ensinam só o árabe padrão. Veja abaixo quais apps ensinam o egípcio e o que cada um oferece para quem fala português.
A tabela no fim da página mostra, para cada um dos 13 apps comparados aqui, se o app está em português e se ele ensina em português. O Kaleela, o uTalk, o Drops e o Bluebird ensinam árabe egípcio com ajuda em português, e o Duolingo não tem curso de árabe a partir do português. O Bubblegum escreve as lições em árabe egípcio e tem a conversa com a Poppy e as notas de gramática em português.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender árabe egípcio. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de árabe egípcio. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
O Bubblegum é mais para ler e ouvir do que para falar. Para falar, use um professor ou um parceiro de conversa.
Em português: o app, a conversa com a Poppy e as 362 notas de gramática, todas em português. Para o dicionário, procure uma palavra no próprio app e veja o significado em português. Veja o que cada parte tem em português na página do par árabe egípcio e português.
- As lições são escritas em árabe egípcio.
- Você lê as lições em letras árabes ou em arabizi, as letras latinas e os números em que muitos egípcios escrevem, e troca quando quiser.
- Você lê e ouve notícias e histórias em árabe egípcio sobre assuntos de que gosta.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem dentro das próximas lições, e você pode exportá-las para o Anki como cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra no curso gratuito da escrita árabe (em inglês), com uma imagem que ajuda a lembrar de cada uma.
- Você não consegue transformar posts ou artigos egípcios que achou em lições, mas pode mandar uma captura de tela à Poppy, e ela explica.
- As vozes que leem as lições em voz alta não são pessoas do Egito.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
- Ensina o alfabeto árabe
Celular
Kaleela
- O app
- Traduções e explicações
O Kaleela tem um curso chamado Dialeto Egípcio, e o produto está disponível em português. Um curso de alfabeto árabe à parte ajuda a aprender as letras antes.
Em português: sim. O Kaleela informa que está disponível em português, e o curso de dialeto egípcio é um dos listados.
- Cursos separados de árabe padrão e de dialeto egípcio, para você escolher a variedade.
- Ensina o alfabeto árabe
Celular
Mango Languages
- Não: O app
O curso do Mango é de árabe egípcio, e não de árabe padrão. Muitas bibliotecas oferecem o Mango, então vale conferir a da sua cidade.
Em português: não verificado. O app está em inglês e em espanhol.
- Um curso chamado Egyptian Arabic, com lições baseadas em conversas entre falantes nativos.
- Flashcards
CelularWeb
Pimsleur
- Não: O app
O Pimsleur serve para quem quer falar antes de ler. Há um nível de lições de árabe egípcio, então você vai precisar de outro recurso depois dele.
Em português: não verificado.
- 30 lições de áudio de cerca de meia hora, com falantes nativos.
- É um curso de árabe egípcio, e não de árabe padrão.
CelularWeb
Glossika
- Não: O app
O curso egípcio do Glossika é separado dos de árabe padrão e marroquino, então você estuda uma só variedade.
Em português: não verificado.
- Um curso de árabe egípcio à parte, do A1 ao C1.
- Você ouve cada frase, repete em voz alta e vê a frase de novo na hora de revisar.
CelularWeb
ArabicPod101
- Não: O app
O ArabicPod101 tem trilhas de árabe egípcio ao lado das aulas de outros árabes. Escolha uma trilha marcada como árabe egípcio, como o curso de nível 3.
Em português: não verificado. O app está em inglês.
- Aulas em áudio, com 25 aulas e 221 palavras no nível 3 de árabe egípcio.
- As notas de cada aula explicam as palavras e a gramática dos diálogos.
- Flashcards
CelularWeb
Drops
- O app
- Traduções e explicações
O Drops combina bem com um curso de gramática, porque ele ensina palavras egípcias, e não gramática.
Em português: sim. O Drops traduz as categorias de cada idioma para o português do Brasil e de Portugal. É um app de vocabulário, sem lições de gramática em português.
- Jogos rápidos de palavras, de cerca de cinco minutos, com imagens simples.
- Um curso chamado Egyptian Arabic, então as palavras que você aprende são palavras egípcias.
Celular
uTalk
- O app
- Traduções e explicações
No uTalk, as palavras e frases do árabe do Egito vêm em tópicos curtos, com jogos para treinar um pouco por vez.
Em português: sim. O uTalk lista o português do Brasil entre os idiomas a partir dos quais você pode aprender.
- Um curso de árabe do Egito, com a página em português do Brasil.
- Você grava a própria voz e compara com a dos locutores.
CelularWeb
Bluebird
- Não: O app
- Traduções e explicações
No Bluebird, a narração das aulas vem no idioma que você escolher, e o português do Brasil está na lista.
Em português: a narração, sim. Os menus do app estão em inglês.
- Um app só de árabe egípcio, em aulas em vídeo.
- O português do Brasil e o de Portugal estão entre os idiomas de narração.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (4)
- Talk In ArabicUma seção de árabe egípcio, com aulas em vídeo e em áudio e transcrições. O site está em inglês.
- KMA – Learn Egyptian ArabicUm app só de árabe egípcio, com assinatura semanal. Na App Store do Brasil, os menus estão em inglês.
- Easy Egyptian ArabicUm app só de árabe egípcio, pago por download (R$ 19,90 na App Store do Brasil). Na App Store do Brasil, os menus estão em inglês.
- DuolingoO app está em português, mas o Duolingo não tem curso de árabe a partir do português. O árabe do Duolingo é o padrão, e não o egípcio.
O PoLínguas, programa de línguas da USP, oferece cursos introdutórios de árabe, com alfabetização, apresentação pessoal, conversa básica e culturas árabes. O curso é de árabe em geral, então pergunte antes se ele inclui o dialeto egípcio.
Dá para aprender árabe egípcio usando o português como apoio. Antes de escolher, veja se o app está em português e em que idioma vêm as traduções, o significado das palavras e as explicações.
"App em português" mostra se você pode usar o app em português. "Traduções e explicações em português" mostra se as lições, as traduções ou o significado das palavras estão em português. Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Traduções e |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Kaleela | Sim | Sim |
| Mango | Não | — |
| Pimsleur | Não | — |
| Glossika | Não | — |
| ArabicPod101 | Não | — |
| Drops | Sim | Sim |
| uTalk | Sim | Sim |
| Bluebird | Não | Sim |
| Talk In Arabic | — | — |
| KMA – Learn Egyptian Arabic | Não | — |
| Easy Egyptian Arabic | Não | — |
| Duolingo | Sim | Não |
Qual app de árabe egípcio um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender árabe egípcio a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Você também pode começar pelo Kaleela, que tem um curso de dialeto egípcio e está disponível em português, ou pelo uTalk, para as primeiras palavras.
Preciso aprender o árabe padrão antes do egípcio?
Não. O egípcio tem cursos próprios, e muita gente aprende o dialeto para conversar e ver filmes. O árabe padrão ajuda se você quiser ler e escrever, e muitos apps de árabe ensinam essa forma.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikipédia em inglês: árabe egípcio (84 milhões de falantes nativos e 119 milhões no total, 2024)
- Bubblegum: árabe egípcio para quem fala português (a conversa com a Poppy e as notas de gramática estão em português)
- Bubblegum: lições de árabe egípcio
- Bubblegum na App Store do Brasil (idiomas do app)
- Kaleela: aprender árabe, em português do Brasil (curso de dialeto egípcio)
- Mango Languages: árabe egípcio (em inglês)
- Pimsleur: curso de áudio de árabe egípcio, 30 lições de meia hora (em inglês)
- Glossika: árabe egípcio (em inglês)
- ArabicPod101: curso de árabe egípcio, nível 3 (em inglês)
- Innovative Language: o app é só em inglês (em inglês)
- Drops: aprender árabe egípcio (em inglês)
- Drops: categorias específicas de cada idioma, com o português do Brasil e de Portugal entre os idiomas nativos (em inglês)
- uTalk: aprender árabe do Egito, em português
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; em inglês)
- Bluebird: idiomas de narração (português do Brasil e de Portugal entre eles; em inglês)
- Bluebird: Egyptian Arabic na App Store do Brasil (em inglês)
- Talk In Arabic: árabe egípcio (em inglês)
- KMA: Learn Egyptian Arabic na App Store do Brasil (em inglês)
- Easy Egyptian Arabic na App Store do Brasil (em inglês)
- Duolingo: lista de cursos (sem árabe a partir do português; em inglês)
- PoLínguas USP: cursos de árabe 2026
- Bubblegum
- Kaleela
- uTalk
- Bluebird
