Po kantońsku „pyszne” to , dosłownie „dobre do jedzenia”. Zrozumiały input to kantoński do czytania i słuchania, w którym znasz prawie każde słowo. Wtedy samo zdanie podpowiada, co znaczy nowe słowo, i takie słowo zostaje w pamięci razem ze zdaniem.
Najwyżej jedno nieznane słowo w zdaniu, a resztę znasz.
Przeczytaj kilka zdań. Jeśli w większości z nich jest najwyżej jedno nowe słowo, czytaj dalej. Jeśli w prawie każdym zdaniu widzisz więcej niż jedno nieznane słowo, wybierz coś łatwiejszego.
Hongkończycy teksty formalne piszą zwykle po standardowemu chińsku, a pisanego kantońskiego używają głównie w czatach i w mediach społecznościowych. Szukaj więc tekstów zapisanych tak, jak mówi się w Hongkongu, bo tylko takie zdania pasują do tego, co słyszysz.
Przy każdym poziomie jest zdanie, które Bubblegum pokazuje, gdy wybierasz swój poziom. Znajdź to, które pasuje do ciebie najlepiej.
- Poziom 1
Dopiero zaczynam i jeszcze prawie nic nie potrafię przeczytać
Możesz zacząć na dwa sposoby. Najłatwiej w Bubblegum, gdzie Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze krótkie lekcje kantońskiego na twoim poziomie, o twoich zainteresowaniach i celach, z wymową w jyutpingu nad słowami. Drugi sposób to podręcznik, który zaczyna od zera. Jeśli czytasz po angielsku, jest „Colloquial Cantonese”: każda jednostka ma dialogi i gramatykę, a Routledge udostępnia nagrania za darmo.
Bezpłatne nagrania do Colloquial Cantonese (po angielsku) - Poziom 2
Znam podstawowe znaczki i potrafię czytać proste zdania
Jeśli używasz Bubblegum, czytaj lekcje poziomu 2 z ukrytym tłumaczeniem i sprawdzaj tylko słowa, na których się zatrzymujesz. Przeczytaj też krótkie opowiadanie z serii Hambaanglaang, napisane w mówionym kantońskim, a potem opowiedz na głos w dwóch zdaniach, co się w nim stało.
Hambaanglaang: poziomy czytania (po angielsku) - Poziom 3
Potrafię czytać krótkie rozmowy i opowiadania w pisanym kantońskim.
Na tym poziomie potrzebujesz więcej słów, więc dużo czytaj i słuchaj. Bubblegum zwraca zapisane słowa w nowych lekcjach poziomu 3. Obejrzyj film z Learn Cantonese Together, a potem poproś Poppy o lekcję poziomu 3 na ten sam temat.
Learn Cantonese Together (YouTube, po angielsku) - Poziom 4
Potrafię czytać dłuższe teksty o codziennym życiu.
Wybierz w kantońskiej Wikipedii artykuł o czymś z codziennego życia, na przykład o potrawie. Podczas czytania zaznaczaj, co dało się zgadnąć z kontekstu, a po przeczytaniu to sprawdź. W Bubblegum czytaj też lekcje poziomu 4 na tematy, które cię ciekawią.
Kantońska Wikipedia (po kantońsku) - Poziom 5
Rozumiem złożone tematy, ale umykają mi niektóre szczegóły.
Posłuchaj serwisu informacyjnego RTHK, publicznego nadawcy Hongkongu, i zapisz, co udało ci się zrozumieć. Posłuchaj jeszcze raz i uzupełnij to, co umknęło za pierwszym razem. Poppy napisze też lekcje poziomu 5 na każdy temat, który cię ekscytuje.
RTHK (po kantońsku i chińsku) - Poziom 6
Rozumiem szczegółowe argumenty i różne style pisania w pisanym kantońskim.
Czytaj blogi, fora i książki napisane pisanym kantońskim na tematy, które cię wciągają. Wybieraj wpisy, w których ludzie się spierają, i opowiedz własnymi słowami, kto co uważa. W Bubblegum czytaj też lekcje poziomu 6 na tematy ważne dla ciebie.
Jeśli źródła z twojego poziomu czytasz do końca bez słownika, weź te z następnego poziomu. Jeśli w prawie każdym zdaniu się zatrzymujesz, wróć o poziom niżej.
Co lubisz jeść?
你鍾意食咩呀？
Poziom 1In a tea restaurant, you can talk about what you like to eat.
What do you like to eat?
I like toast. Toast is very delicious.
I like toast too. Do you drink lemon tea?
I really like lemon tea, I do not drink coffee.
Great. Lemon tea is also very good to drink.
W aplikacji Bubblegum Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze takie lekcje z nagraniem, na wybrany przez ciebie temat i na twoim poziomie. W tej lekcji jest : słowo z dodanym przed nim , które znaczy „bardzo”.
Tłumaczenie tej lekcji jest po angielsku, bo lekcje w publicznej bibliotece mają zwykle angielskie tłumaczenia, notatki i znaczenia słów. W lekcji, którą Poppy pisze dla ciebie, tłumaczenie, notatki i znaczenie dotkniętego słowa są po polsku. Po angielsku są objaśnienia gramatyki i rozbudowane hasła słownika. Przegląd znajdziesz na stronie kantoński–polski.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki kantońskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
- Lekcje są napisane mówionym kantońskim, tradycyjnymi znakami. Nad słowami jest wymowa w jyutpingu albo w systemie Yale, który wybierasz w ustawieniach.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach Poppy (Regenerative Review™), a eksport do Anki zabierzesz do własnych fiszek.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Naucz się każdej litery i jej dźwięku w bezpłatnym kursie jyutping (po angielsku).
- Lekcje w publicznej bibliotece mają zwykle angielskie tłumaczenie. Po polsku są tłumaczenie i notatki w lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
- Ma kurs jyutpingu
- Znaki tradycyjne
Telefon
Dlaczego znajduję tak mało tekstów po kantońsku?
Hongkończycy teksty formalne piszą zwykle po standardowemu chińsku, a pisany kantoński występuje głównie w czatach, w mediach społecznościowych i na blogach, więc tam go najłatwiej znaleźć. Lekcje Bubblegum są napisane tak, jak się mówi, a wymowa w jyutpingu albo w systemie Yale stoi nad słowami.
Ile godzin w tygodniu czytać i słuchać kantońskiego?
Zacznij od trzech do pięciu godzin w tygodniu, w sesjach po kwadrans do pół godziny. Jak podzielić godzinę nauki na każdym poziomie, pokazuje poradnik najszybszy sposób na naukę kantońskiego.
Którą aplikację wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki kantońskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Ile pomocy po polsku daje każda aplikacja, pokazuje nasze porównanie aplikacji do nauki kantońskiego.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Wiktionary (po angielsku): 好食, „pyszne” po kantońsku
- Wikipedia (po angielsku): Written Cantonese, pisany kantoński używany głównie nieformalnie obok standardowego pisma chińskiego
- Wikipedia po polsku: język kantoński (dwa sposoby zapisu, jyutping i transkrypcja Yale)
- Routledge: Colloquial Cantonese, The Complete Course for Beginners (dialogi, gramatyka w każdej jednostce; po angielsku)
- Routledge: bezpłatne nagrania do Colloquial Cantonese (po angielsku)
- Hambaanglaang: Cantonese Graded Readers (poziomy czytania; po angielsku)
- Learn Cantonese Together: kanał na YouTube (po angielsku)
- Kantońska Wikipedia (po kantońsku)
- RTHK: publiczny nadawca Hongkongu (po kantońsku i chińsku)
- Bubblegum: kantoński i polski (menu, Poppy, kurs jyutpingu i lekcje napisane dla ciebie po polsku; objaśnienia gramatyki i słownik po angielsku)
