Urdu jest językiem urzędowym Pakistanu i zapisuje się go pismem arabskim, od prawej do lewej. Ma około 78 mln rodzimych użytkowników i około 168 mln osób, które znają go jako drugi język. Porównaliśmy 20 aplikacji. Z polskiego urdu uczą Ling, uTalk, Mondly i 50LANGUAGES, a częściowo Bubblegum i LingQ. Wszystkie widać w tabeli na końcu.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki urdu. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co cię interesuje, a ona napisze ci lekcje urdu. Jeśli zdanie jest niejasne, poproś ją, żeby wyjaśniła, jak jest zbudowane.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. Po angielsku: objaśnienia gramatyki i hasła słownika. Dokładny podział pokazuje strona pary urdu–polski. Do nauki liter jest kurs alfabetu urdu, na naszej stronie po angielsku.
- Kurs alfabetu urdu ma 12 rozdziałów, a lekcje można czytać też w zapisie łacińskim, w romanizowanym urdu.
- Słownik urdu ma 8682 hasła, a zapisane słowa wracają w nowych lekcjach.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Naucz się każdej litery w bezpłatnym kursie pisma urdu (po angielsku), z obrazkiem, który pomaga zapamiętać każdą z nich.
- Żadnego z 266 objaśnień gramatyki urdu nie ma jeszcze po polsku, a hasła słownika są po angielsku.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
- Ma kurs alfabetu urdu
Telefon

Ling
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Lekcje urdu to dialogi z nagraniami i fiszkami.
Po polsku: tak, menu i tłumaczenia.
- Pismo urdu poznajesz krok po kroku, z nagraniami i rysunkami pomagającymi zapamiętać litery.
- Pierwsze 2 jednostki są bezpłatne.
- Fiszki
- Ma kurs alfabetu urdu
TelefonPrzeglądarka

uTalk
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Z uTalk uczysz się słów i zwrotów urdu przez słuchanie i powtarzanie nagrań.
Po polsku: kurs jest z polskiego, polski jest w uTalk jednym z języków, z których się uczysz.
- Ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach.
- Możesz nagrać swój głos i porównać go z nagraniem rodzimego użytkownika urdu.
TelefonPrzeglądarka

Mondly
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Mondly ma krótkie lekcje urdu z grami i quizami, a menu jest polskie.
Po polsku: tak, menu i tłumaczenia.
- Urdu jest na liście kursów, a polski wśród języków, z których się uczysz.
- Lekcje o codziennych tematach mają formę gier.
TelefonPrzeglądarka

50LANGUAGES
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Rozmówki pokazują frazy urdu obok polskich, z nagraniem każdej z nich.
Po polsku: tak, aplikacja i strona są po polsku.
- Rozmówki polsko-urdu z nagraniami fraz dla początkujących w wersji na Androida.
- Na stronie lekcje są bezpłatne.
TelefonPrzeglądarka

LingQ
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
LingQ służy do czytania tekstów urdu z klikanymi słowami, gdy umiesz już czytać pismo.
Po polsku: częściowo. Menu jest po polsku, a słownik też ma polski.
- Kurs urdu ma lekcje audio, a tapnięte słowa możesz zapisać.
- Słowa tłumaczą się na polski, bo polski jest wśród języków słownika.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka

Rekhta
- Nie: Aplikacja
- Nie: Tłumaczenia i objaśnienia
Rekhta to bezpłatna aplikacja z poezją urdu.
Po polsku: nie.
- Wiersze urdu możesz przełączać między pismem urdu, hindi i zapisem łacińskim.
- Po stuknięciu słowa widzisz jego znaczenie.
- Nie ma kursu alfabetu urdu
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (13)
- Rekhta DictionarySłownik offline ma hasła urdu z nagraniami i znaczeniami po urdu, hindi i angielsku.
- MangoLekcje o rozmowach i kulturze Pakistanu. Kurs jest dla osób mówiących po angielsku.
- UrduPod101Nauczyciele tłumaczą słownictwo w krótkich dialogach urdu. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- PimsleurKurs ma 30 lekcji audio po około 30 minut, a odpowiadasz na głos. Kurs jest dla osób mówiących po angielsku.
- KarakCzytasz i słuchasz opowiadań i rozmów urdu nagranych przez ludzi, ze zdaniami przetłumaczonymi na inne języki i z działem liter. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- PreplyLektorzy uczą urdu w rozmowie. Aplikacja ma polskie menu.
- italkiLekcje indywidualne prowadzą też lektorzy z Pakistanu. Aplikacja ma polskie menu.
- HelloTalkWymieniasz się językami z osobami mówiącymi po urdu, a one poprawiają twoje wiadomości.
- TandemUrdu i polski są na liście języków wymiany, a partnerzy są też w Karaczi.
- DuolingoAplikacja ma polskie menu, a nauki urdu w niej nie ma.
- BolnamaKurs w przeglądarce uczy liter i słów urdu, a krótkie czytanki mają poziomy trudności. Jest po angielsku.
- Urdu UstaadUczy czytać i pisać litery urdu i ma materiały z poezji.
- Learn Urdu for BeginnersAlfabet i pierwsze słowa urdu działają offline.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Ling | Tak | Kurs z polskiego |
| uTalk | Tak | Kurs z polskiego |
| Mondly | Tak | Kurs z polskiego |
| 50LANGUAGES | Tak | Kurs z polskiego |
| LingQ | Tak | CzęściowoZnaczenia słów |
| Rekhta | Nie | Nie |
| Rekhta Dictionary | Nie | Nie |
| Mango | Nie | Nie |
| UrduPod101 | Nie | Niepotwierdzone |
| Pimsleur | Nie | Nie |
| Karak | Nie | Niepotwierdzone |
| Preply | Tak | Niepotwierdzone |
| italki | Tak | Niepotwierdzone |
| HelloTalk | Nie | CzęściowoZależy od rozmówcy |
| Tandem | Nie | CzęściowoZależy od rozmówcy |
| Duolingo | Tak | Nie |
| Bolnama | Niepotwierdzone | Nie |
| Urdu Ustaad | Nie | Niepotwierdzone |
| Learn Urdu for Beginners | Niepotwierdzone | Niepotwierdzone |
Którą aplikację do nauki urdu wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki urdu, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Z polskiego urdu uczą też Ling, uTalk, Mondly i 50LANGUAGES.
Czy trzeba znać pismo urdu, żeby uczyć się urdu?
Nie, żeby zacząć. Urdu pisze się od prawej do lewej, a kurs alfabetu Bubblegum ma 12 rozdziałów. Lekcje możesz czytać też w zapisie łacińskim, a Ling uczy pisma krok po kroku.
Czy Duolingo uczy urdu?
Nie. Duolingo nie ma kursu urdu, z żadnego języka.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: urdu i polski (menu i Poppy po polsku, objaśnienia gramatyki i hasła słownika po angielsku)
- Bubblegum: kurs alfabetu urdu, rozdział 1 (strona po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski wśród języków aplikacji)
- Wikipedia (po angielsku): Urdu, liczba mówiących
- Ling: nauka urdu, pismo krok po kroku z nagraniami (po angielsku)
- Ling: pierwsze 2 jednostki są bezpłatne (po angielsku)
- Ling w polskim App Store (polski wśród języków aplikacji)
- uTalk po polsku: urdu, ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- uTalk: języki, z których można się uczyć, wśród nich polski (po angielsku)
- Mondly: języki kursów i języki ojczyste, wśród nich urdu i polski (po angielsku)
- Mondly: lista kursów (po angielsku)
- Mondly w polskim App Store (polski wśród języków, 34,99 zł miesięcznie)
- 50LANGUAGES: polski » urdu (strona po polsku)
- 50 languages w Google Play: urdu z nagraniami (po angielsku)
- 50 languages w polskim App Store (30 lekcji w bezpłatnej aplikacji)
- LingQ: lista języków, urdu w wersji Beta (po angielsku)
- LingQ: nauka urdu, lekcje audio (po angielsku)
- LingQ: języki słownika, w tym polski (po angielsku)
- Rekhta w polskim App Store (poezja urdu, bezpłatna)
- Rekhta Dictionary w polskim App Store (słownik urdu z nagraniami)
- Mango: urdu dla osób mówiących po angielsku (po angielsku)
- UrduPod101: lekcje z nauczycielem (po angielsku)
- Pimsleur: kurs urdu, 30 lekcji audio (po angielsku)
- Karak: opowiadania urdu czytane przez ludzi (po angielsku)
- Preply: lektorzy urdu (po angielsku)
- italki: lektorzy urdu, także z Pakistanu (po angielsku)
- HelloTalk: wymiana językowa po urdu (po polsku)
- Tandem: języki wymiany, wśród nich urdu i polski (po angielsku)
- Duolingo: lista kursów, urdu nie ma w żadnym języku
- Bolnama: kurs liter i słów urdu w przeglądarce (po angielsku)
- Urdu Ustaad w App Store (litery i poezja, po angielsku)
- Learn Urdu for Beginners w App Store (alfabet i słowa, po angielsku)
- Bubblegum
- uTalk
- 50LANGUAGES
- Rekhta