Po ukraińsku mówi około 40 milionów osób. Ukraiński jest językiem urzędowym na Ukrainie i używa się go głównie na zachodzie i w centrum kraju, a na południu i wschodzie często mówi się po rosyjsku. Alfabet ma 33 litery, w tym Ї, Є i Ґ. Pytanie „O której odjeżdża ten pociąg?” brzmi w kursie 50LANGUAGES Коли відправляється потяг? Niżej sprawdzamy, które aplikacje uczą ukraińskiego po polsku.
Porównujemy 9 aplikacji z opisem, podzielonych na kursy, słowa i zwroty, czytanie oraz kontakt z ludźmi, a na końcu są jeszcze inne aplikacje i serwisy. Po polsku ukraińskiego uczą trzy z tych 9: Ling, uTalk i 50LANGUAGES. Pozostałe sześć, w tym Bubblegum, pomaga częściowo. Duolingo i Busuu nie mają kursu ukraińskiego dla osób mówiących po polsku. Wszystkie aplikacje widać w tabeli na końcu.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki ukraińskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co lubisz, a ona napisze ci lekcje ukraińskiego. Jeśli jakieś zdanie jest trudne, poproś Poppy, żeby je wyjaśniła.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. W lekcjach napisanych dla ciebie po polsku są też tłumaczenia, notatki i krótkie znaczenia słów po dotknięciu. Po angielsku: objaśnienia gramatyki, hasła słownika oraz tłumaczenia, notatki i znaczenia słów w lekcjach z biblioteki. Dokładny podział pokazuje strona pary językowej ukraiński–polski.
- Kurs alfabetu ukraińskiego uczy wszystkich 33 liter, na przykład Ї, Є i Ґ, od pierwszej litery.
- Każda lekcja jest napisana na twoim poziomie i o czymś, co cię interesuje.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie (Regenerative Review™). Jeśli wolisz fiszki, wyeksportujesz je do Anki.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Naucz się każdej litery w bezpłatnym kursie cyrylicy (po angielsku), z obrazkiem, który pomaga zapamiętać każdą z nich.
- Z ukraińskiej książki ani artykułu nie zrobisz lekcji. Możesz za to wysłać Poppy zrzut ekranu, a ona omówi go wers po wersie.
- Objaśnienia gramatyki są po angielsku.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
- Ma kurs cyrylicy
Telefon
Ling
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
W Ling ukraiński zaczynasz od lekcji wprowadzającej, a potem ćwiczysz w krótkich lekcjach z grami. Strona kursu jest po angielsku.
Po polsku: tak, o ile telefon ma ustawiony polski: wtedy tłumaczenia i przyciski są po polsku.
- Nagrania i obrazki pomagają przyswoić częste zwroty.
- Dialogi i fiszki pozwalają ćwiczyć rozmowę i słownictwo.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka
uTalk
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
uTalk uczy słów i zwrotów w grach. Strona kursu i tematy są po polsku.
Po polsku: tak, kurs idzie z polskiego.
- Ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach, na przykład Rodzina, U lekarza i Nagłe wypadki.
- Możesz porównać swoje nagranie z nagraniem rodzimego użytkownika języka.
TelefonPrzeglądarka
50LANGUAGES
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Pod polskim zdaniem stoi ukraińskie, na przykład Мені здається, Ви сидите на моєму місці. („Sądzę, że pan / pani siedzi na moim miejscu.”).
Po polsku: tak, menu strony i tłumaczenia są po polsku.
- Lekcje obejmują przedstawianie się, rodzinę i podróż pociągiem.
- Nagrania MP3 są bezpłatne.
TelefonPrzeglądarka
LingQ
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
LingQ pokazuje ukraiński tekst razem z nagraniem. Słowa, które zaznaczysz, wracają w powtórkach.
Po polsku: częściowo. Menu jest po polsku, a polski należy do języków słownika, więc znaczenia słów zobaczysz po polsku.
- Słuchasz lekcji i podcastów po ukraińsku, z transkrypcją obok.
- Z własnego tekstu, książki albo filmu z YouTube robisz interaktywną lekcję.
- Fiszki
- Ma kurs cyrylicy (częściowo)
TelefonPrzeglądarka
Lektor poprawia cię, gdy mówisz. Partner do wymiany ćwiczy z tobą, a ty pomagasz mu z polskim.
italki
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Lekcje ukraińskiego na italki odbywają się przez wideorozmowę. Strona i aplikacja mają polską wersję.
Po polsku: częściowo, bo po polsku wyjaśni ci tylko lektor, który zna ten język.
- Lektorzy są zawodowi albo ze społeczności, więc dopasujesz rozmowy do swoich potrzeb.
- Profil lektora pokazuje, jakimi językami mówi.
TelefonPrzeglądarka
Preply
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Na Preply prawie 30 z ponad 340 korepetytorów ukraińskiego mówi też po polsku, a lekcja po polsku zależy od konkretnego korepetytora.
Po polsku: częściowo. Sama aplikacja jest po polsku.
- Cena, oceny i terminy są widoczne przy każdym korepetytorze.
- Lekcje rezerwujesz i oglądasz w telefonie.
TelefonPrzeglądarka
HelloTalk
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
HelloTalk łączy cię z osobami mówiącymi po ukraińsku, które chcą poćwiczyć polski. Strona o ukraińskim jest po polsku.
Po polsku: aplikacja nie ma polskiego menu, a wyjaśnienia po polsku zależą od partnera.
- Piszesz i rozmawiasz głosem z osobami z różnych krajów.
- Napisaną wiadomość tłumaczysz jednym dotknięciem.
TelefonPrzeglądarka
Tandem
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Tandem to wymiana językowa: partner mówiący po ukraińsku uczy się polskiego, a ty jego języka. Oba języki są na liście obsługiwanych języków.
Po polsku: aplikacja nie ma polskiego menu, a ile wyjaśnień dostaniesz po polsku, zależy od partnera.
- Party to grupowe pokoje audio, w których ćwiczysz mówienie.
- Wiadomości możesz tłumaczyć, a z partnerem dzwonić głosem albo przez wideo.
TelefonPrzeglądarka
Tych aplikacji nie opisujemy osobno. Zanim wybierzesz jedną, sprawdź, w jakim języku uczy ukraińskiego.
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (4)
- DuolingoKursy Duolingo dla osób mówiących po polsku nie obejmują ukraińskiego.
- BusuuBusuu ma polskie menu, ale na liście jego kursów ukraińskiego nie ma.
- BabbelPolska strona Babbel oferuje kursy tylko angielskiego i niemieckiego, więc ukraińskiego z polskiego nie ma.
- MondlyUkraiński jest jednym z 41 języków do nauki, a menu jest po polsku. Czy tłumaczenia w kursie są po polsku, sprawdź w aplikacji.
- LingoHut daje 125 bezpłatnych lekcji ukraińskiego, od lekcji „Poznawanie kogoś”.
- Loecsen uczy ukraińskiego po polsku, a plan bezpłatny daje 30 minut dziennie.
- 50LANGUAGES zestawia po polsku i po ukraińsku każde zdanie ze stu lekcji.
Aplikacja z polskim menu może uczyć ukraińskiego z angielskiego, a polska strona nie znaczy, że kurs jest po polsku. Środkowa kolumna mówi, czy menu aplikacji jest po polsku, a prawa, czy tłumaczenia i objaśnienia są po polsku. Tam, gdzie jest kreska (—), sprawdź w aplikacji albo na stronie.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Ling | Tak | Tłumaczenia w języku urządzenia |
| uTalk | Tak | Kurs z polskiego |
| 50LANGUAGES | Tak | Polski obok ukraińskiego |
| LingQ | Tak | CzęściowoTylko znaczenia słów |
| italki | Tak | CzęściowoZ filtrem zostaje niewielu lektorów |
| Preply | Tak | CzęściowoZależy od korepetytora |
| HelloTalk | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| Tandem | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| Duolingo | Tak | Nie |
| Busuu | Tak | Nie |
| Babbel | Tak | Nie |
| Mondly | Tak | — |
| LingoHut | Tak | Kurs po polsku |
| Loecsen | Tak | Kurs po polsku |
Którą aplikację do nauki ukraińskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki ukraińskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Jeśli wolisz kurs po polsku, zacznij od uTalk albo 50LANGUAGES, a przed pierwszą lekcją przejdź alfabet.
Czy Duolingo uczy ukraińskiego z polskiego?
Nie. Kursy Duolingo dla osób mówiących po polsku obejmują między innymi angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, japoński, koreański i chiński, ale nie ukraiński.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: ukraiński i polski (objaśnienia gramatyki po polsku: 0 z 360)
- Bubblegum w polskim App Store (74 języki w aplikacji, w tym polski)
- uTalk po polsku: ukraiński (około 40 milionów mówców, ukraiński i rosyjski w różnych częściach kraju)
- uTalk w polskim App Store (opis po angielsku, bez polskiego wśród języków aplikacji; subskrypcja albo zakup języków i tematów)
- 50LANGUAGES: polski » ukraiński, 100 lekcji z nagraniami (strona po polsku)
- 50LANGUAGES: polski » ukraiński, lekcja 34 „W pociągu”
- Ling: często zadawane pytania (tłumaczenia i przyciski w języku urządzenia; 2 jednostki bezpłatne; po angielsku)
- Ling: kurs ukraińskiego (po angielsku)
- Ling w polskim App Store (z polskim)
- LingQ: nauka ukraińskiego, import własnych tekstów, lekcje z transkrypcją (po angielsku)
- LingQ: języki słownika (polski wśród nich; po angielsku)
- LingQ w polskim App Store (17 języków w aplikacji, w tym polski)
- italki: nauczyciele ukraińskiego, którzy mówią też po polsku (kilkunastu z ponad 140; strona po polsku)
- italki w polskim App Store (19 języków w aplikacji, w tym polski)
- Preply: korepetytorzy ukraińskiego, którzy mówią też po polsku (prawie 30 z ponad 340; po angielsku)
- Preply w polskim App Store (19 języków w aplikacji, w tym polski)
- HelloTalk: partnerzy do ukraińskiego (polska strona)
- HelloTalk w polskim App Store (16 języków w aplikacji, polski wśród nich nie występuje)
- Tandem: języki obsługiwane (ukraiński i polski wśród nich; po angielsku)
- Tandem w polskim App Store (14 języków w aplikacji, polski wśród nich nie występuje)
- Duolingo: lista kursów (kursy dla osób mówiących po polsku, bez ukraińskiego; po angielsku)
- Busuu: konfiguracja kursów (języki do nauki, bez ukraińskiego; po angielsku)
- Babbel po polsku (kursy z polskiego: angielski i niemiecki)
- Mondly w polskim App Store (32 języki w aplikacji, w tym polski; 41 języków do nauki)
- Loecsen: kurs ukraińskiego po polsku (30 minut nauki dziennie za darmo)
- LingoHut: ukraiński po polsku, 125 bezpłatnych lekcji
- Bubblegum
- uTalk
- 50LANGUAGES
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
