Portugalski ma około 200 milionów użytkowników, z których większość mieszka w Brazylii, a w Portugalii mówi się nim trochę inaczej. Zanim wybierzesz aplikację, sprawdź, której odmiany uczy. Kurs pełny Busuu jest brazylijski, w 50LANGUAGES pytanie „O której odjeżdża ten pociąg?” brzmi po europejsku: Quando é que parte o comboio? uTalk i Bubblegum mają obie odmiany.
Porównujemy 11 aplikacji z opisem, podzielonych na kursy, słowa i zwroty, czytanie oraz kontakt z ludźmi, a na końcu są jeszcze inne aplikacje i serwisy. Po polsku portugalskiego uczy sześć z tych 11: Duolingo, Busuu, Ling, uTalk, 50LANGUAGES i Clozemaster. Pozostałe pięć, w tym Bubblegum, pomaga częściowo. Wszystkie naraz widać w tabeli na końcu.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki portugalskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co lubisz, a ona napisze ci lekcje portugalskiego. Jeśli jakieś zdanie jest trudne, poproś Poppy, żeby je wyjaśniła.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. W lekcjach napisanych dla ciebie po polsku są też tłumaczenia, notatki i krótkie znaczenia słów po dotknięciu. Po angielsku: objaśnienia gramatyki, hasła słownika oraz tłumaczenia, notatki i znaczenia słów w lekcjach z biblioteki. Dokładny podział pokazuje strona pary językowej portugalski–polski.
- Wybierasz portugalski brazylijski albo europejski, a lekcje są napisane i nagrane w odmianie, którą wybierzesz.
- Każda lekcja jest napisana na twoim poziomie i o czymś, co cię interesuje.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie (Regenerative Review™). Jeśli wolisz fiszki, wyeksportujesz je do Anki.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Z portugalskiej książki ani artykułu nie zrobisz lekcji. Możesz za to wkleić fragment do czatu, a Poppy go wyjaśni.
- Objaśnienia gramatyki są po angielsku.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
Telefon
Duolingo
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Duolingo uczy portugalskiego krótkimi ćwiczeniami, a aplikacja i kurs są po polsku. Kursu w odmianie europejskiej osobno nie ma.
Po polsku: tak. Portugalski jest w ofercie dla osób mówiących po polsku.
- Kurs portugalskiego z polskiego ma ponad 120 tysięcy uczących się.
- Jest jeden kurs: nie wybierasz między Brazylią a Portugalią.
TelefonPrzeglądarka
Busuu
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
W Busuu portugalski brazylijski przechodzisz od A1 do B2. Strona kursu jest po angielsku, bo polskiej nie ma.
Po polsku: tak. Kurs pełny i kurs na podróż działają z interfejsem po polsku.
- Kurs pełny uczy portugalskiego brazylijskiego, a obok jest kurs na podróż.
- Osoby, które biegle znają portugalski, udzielają ci wskazówek.
TelefonPrzeglądarka
Ling
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Ling uczy portugalskiego w krótkich lekcjach z fiszkami. Strona kursu jest po angielsku.
Po polsku: tak, o ile telefon ma ustawiony polski: wtedy tłumaczenia i przyciski są po polsku.
- Kurs mówi o odmianie europejskiej i brazylijskiej.
- Ćwiczysz wymowę z nagraniami, a z dialogami przygotowujesz się do rozmów.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka
uTalk
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
uTalk uczy w krótkich grach, a każde słowo ma nagranie. Kurs ze strony głównej to portugalski europejski, a brazylijski ma własną stronę.
Po polsku: tak, obie strony kursów i ich tematy są po polsku.
- Ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach, na przykład Transport, Restauracja i Rodzina.
- Osobne kursy portugalskiego europejskiego i brazylijskiego.
TelefonPrzeglądarka
50LANGUAGES
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Każde portugalskie zdanie ma obok polskie tłumaczenie. W lekcji „W pociągu” przeczytasz Eu acho que você está sentado no meu lugar. („Sądzę, że pan / pani siedzi na moim miejscu.”).
Po polsku: tak, menu strony i tłumaczenia są po polsku.
- Sto lekcji, od przedstawiania się i rodziny po podróż pociągiem.
- Nagrania MP3 są bezpłatne.
TelefonPrzeglądarka
Clozemaster
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Clozemaster przydaje się, gdy podstawy portugalskiego masz już z innego kursu. Listy pochodzą z kursu portugalskiego brazylijskiego z polskiego.
Po polsku: tak, zdania mają polskie tłumaczenia, a menu aplikacji też jest po polsku.
- Brakujące słowo wpisujesz w zdaniu, więc uczysz się go razem z kontekstem.
- Zdania tworzą ponad 80 list po 20.
TelefonPrzeglądarka
LingQ
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
W LingQ czytasz i słuchasz jednocześnie. Dotkniętych słów nie musisz szukać w osobnym słowniku.
Po polsku: częściowo. Aplikacja ma polskie menu, a polski jest jednym z języków słownika, więc znaczenia słów dostaniesz po polsku.
- Słuchasz lekcji, podcastów i wiadomości po portugalsku, z transkrypcją obok.
- Z własnego tekstu, piosenki albo filmu z YouTube robisz interaktywną lekcję.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka
Korepetytor poprawia cię, gdy mówisz. Partner do wymiany ćwiczy z tobą, a ty pomagasz mu z polskim.
Preply
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Na Preply wybierasz korepetytora portugalskiego, a każdy z nich sam ustala cenę.
Po polsku: częściowo, bo aplikacja jest po polsku, ale lekcja po polsku zależy od korepetytora.
- Cenę, oceny i wolne terminy porównasz na liście korepetytorów.
- Z aplikacji w telefonie rezerwujesz lekcje i je oglądasz.
TelefonPrzeglądarka
HelloTalk
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
HelloTalk to czat z osobami, dla których portugalski jest ojczysty. Ty pomagasz im z polskim, a one tobie z portugalskim. Strona o portugalskim jest po polsku.
Po polsku: aplikacja nie ma polskiego menu, a wyjaśnienia po polsku zależą od partnera.
- Rozmowy toczą się na czacie i w pokojach głosowych.
- Napisaną wiadomość tłumaczysz jednym dotknięciem.
TelefonPrzeglądarka
Tandem
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
W Tandem uczysz się razem z kimś, kto uczy się twojego języka. Portugalski i polski są na liście obsługiwanych języków.
Po polsku: aplikacja nie ma polskiego menu, a ile wyjaśnień dostaniesz po polsku, zależy od partnera.
- Z partnerem piszesz, dzwonisz głosem albo przez wideo.
- Funkcja tłumaczenia pomaga przy wiadomościach.
TelefonPrzeglądarka
Tych aplikacji nie opisujemy osobno. Zanim wybierzesz jedną, sprawdź, w jakim języku uczy portugalskiego.
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (3)
- BabbelPolska strona Babbel oferuje kursy tylko angielskiego i niemieckiego, więc portugalskiego z polskiego nie ma.
- MondlyPortugalski jest jednym z 41 języków do nauki, a menu jest po polsku. Czy tłumaczenia w kursie są po polsku, sprawdź w aplikacji.
- TalkpalRozmawia z tobą po portugalsku jako sztuczna inteligencja. Strona o portugalskim jest po polsku, a język wyjaśnień sprawdź w aplikacji.
- LingoHut oferuje 125 bezpłatnych lekcji portugalskiego i zaczyna od lekcji „Poznawanie kogoś”.
- Loecsen prowadzi kurs portugalskiego po polsku, a plan bezpłatny daje 30 minut dziennie.
- 50LANGUAGES zestawia po polsku i po portugalsku europejsku każde zdanie ze stu lekcji.
Aplikacja z polskim menu może uczyć portugalskiego z angielskiego, a polska strona nie znaczy, że kurs jest po polsku. Środkowa kolumna mówi, czy menu aplikacji jest po polsku, a prawa, czy tłumaczenia i objaśnienia są po polsku. Tam, gdzie jest kreska (—), sprawdź w aplikacji albo na stronie.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Duolingo | Tak | Kurs z polskiego |
| Busuu | Tak | Interfejs po polsku |
| Ling | Tak | Tłumaczenia w języku urządzenia |
| uTalk | Tak | Kurs z polskiego |
| 50LANGUAGES | Tak | Polski obok portugalskiego |
| Clozemaster | Tak | Zdania z polskim tłumaczeniem |
| LingQ | Tak | CzęściowoTylko znaczenia słów |
| Preply | Tak | CzęściowoZ filtrem zostaje niewielu korepetytorów |
| HelloTalk | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| Tandem | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| Babbel | Tak | Nie |
| Mondly | Tak | — |
| Talkpal | Tak | — |
| LingoHut | Tak | Kurs po polsku |
| Loecsen | Tak | Kurs po polsku |
Którą odmianę portugalskiego wybrać, brazylijską czy europejską?
Zrozumiesz obie, ale wybierz odmianę kraju, w którym będziesz jej używać. Busuu i Clozemaster uczą brazylijskiej, 50LANGUAGES europejskiej, a uTalk i Bubblegum mają obie.
Którą aplikację do nauki portugalskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki portugalskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Jeśli wolisz gotowy kurs po polsku, zacznij od Duolingo albo Busuu.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: portugalski brazylijski i polski (objaśnienia gramatyki po polsku: 0 z 377)
- Bubblegum: portugalski europejski i polski (objaśnienia gramatyki po polsku: 0 z 377)
- Bubblegum w polskim App Store (74 języki w aplikacji, w tym polski)
- uTalk po polsku: portugalski europejski (około 200 milionów użytkowników na świecie, większość w Brazylii)
- uTalk po polsku: portugalski brazylijski
- uTalk w polskim App Store (opis po angielsku, bez polskiego wśród języków aplikacji; subskrypcja albo zakup języków i tematów)
- 50LANGUAGES: polski » portugalski PT, 100 lekcji z nagraniami (strona po polsku)
- 50LANGUAGES: polski » portugalski PT, lekcja 34 „W pociągu”
- Duolingo: lista kursów (portugalski z polskiego, ponad 120 tysięcy uczących się; po angielsku)
- Duolingo w polskim App Store (z polskim)
- Busuu: kurs pełny portugalskiego brazylijskiego (po angielsku)
- Busuu: konfiguracja kursów (portugalski z polskim interfejsem; po angielsku)
- Busuu w polskim App Store (15 języków w aplikacji, w tym polski)
- Ling: często zadawane pytania (tłumaczenia i przyciski w języku urządzenia; 2 jednostki bezpłatne; po angielsku)
- Ling: kurs portugalskiego, wariant europejski i brazylijski (po angielsku)
- Ling w polskim App Store (z polskim)
- Clozemaster: zdania do nauki portugalskiego brazylijskiego z polskiego, ponad 80 list po 20 zdań (po angielsku)
- Clozemaster w polskim App Store (39 języków w aplikacji, w tym polski)
- LingQ: nauka portugalskiego, import własnych tekstów, lekcje z transkrypcją (po angielsku)
- LingQ: języki słownika (polski wśród nich; po angielsku)
- LingQ w polskim App Store (17 języków w aplikacji, w tym polski)
- Preply: korepetytorzy portugalskiego, którzy mówią też po polsku (kilku z ponad 2600; po angielsku)
- Preply w polskim App Store (19 języków w aplikacji, w tym polski)
- HelloTalk: partnerzy do portugalskiego (polska strona)
- HelloTalk w polskim App Store (16 języków w aplikacji, polski wśród nich nie występuje)
- Tandem: języki obsługiwane (portugalski i polski wśród nich; po angielsku)
- Tandem w polskim App Store (14 języków w aplikacji, polski wśród nich nie występuje)
- Babbel po polsku (kursy z polskiego: angielski i niemiecki)
- Mondly w polskim App Store (32 języki w aplikacji, w tym polski; 41 języków do nauki)
- Talkpal: nauka portugalskiego ze sztuczną inteligencją (polska strona)
- Loecsen: kurs portugalskiego po polsku (30 minut nauki dziennie za darmo)
- LingoHut: portugalski po polsku, 125 bezpłatnych lekcji
- Bubblegum
- Duolingo
- uTalk
- 50LANGUAGES
- Clozemaster
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
